President Piñera inaugurates the Cerro Dominador solar complex.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the Cerro Dominador solar concentration plant in Antofagasta, Chile on June 8, 2021, marking Latin America's first such facility.
- Main themes
- Renewable energy, climate crisis, carbon neutrality, solar energy technology, Cerro Dominador plant inauguration, clean energy transition, CO2 emissions reduction, Chile's energy policy, Paris Agreement commitments, sustainable development, COP25 presidency, energy decarbonization
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,490
- Sentences
- 64
- Readability
- 52
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon, ladies and gentlemen Ministers, Mr. Intendant, Mr. Mayor, esteemed Ambassadors, esteemed Executives of EIG:
We are at Cerro Dominador. Behind me, you see a 250-meter tall tower that receives sunlight concentrated by more than 10,600 heliostats or mirrors. That sunlight heats salts, which heat water, which generates steam, which moves a turbine and generates energy, clean and renewable electricity.
That is why Cerro Dominador is not just a cutting-edge energy project; it is much more than that. It is a step towards a better, cleaner, more sustainable, greener world, where human beings can not only have the security of surviving on Planet Earth but also enjoy a good quality of life.
And today we know that quality of life is closely linked to the way we treat our planet. One of the great challenges facing humanity today is the climate crisis, because it is not just climate change or global warming; they are two sides of the same coin.
What does that mean? It means that if we continue on the path we are on, the world will become unsustainable and unfit for human life. In fact, 99 out of every 100 species that ever existed no longer exist, and we do not want humanity to be added to that list.
That is why the challenge of confronting the climate crisis with strength and willpower will make the difference between surviving and also the quality of life that we and future generations will have.
Chile was one of the first countries, I remember doing it with the Minister, to commit to carbon neutrality.
What does that mean? It means ceasing to be an emitter and having net emissions equal to zero and not continuing to contribute to the concentration of greenhouse gases, which are what produce warming and the climate crisis.
That is why the commitment that Chile made was a true commitment. I remember perfectly well when many years ago, in 2012, we decided to call for an open competition to build a solar concentration plant. Many believed it was impossible; some believed it was possible, and faith moves mountains. That is why today we are inaugurating a solar concentration plant that complements a photovoltaic plant, which together generate more than 200 megawatts of power and will allow us to have reliable, safe, and, in addition, clean and economical energy.
A huge contribution to the development of our country and the quality of life of its people.
We could say many things about this plant. First, it is the first solar concentration plant in Latin America; second, it is a plant that is at the forefront of knowledge and technology; there is no other plant with better technology than what we are seeing behind me; these more than 10,600 heliostats or mirrors will be able to generate the clean and renewable energy that we so desperately need; in addition to that, it will allow us to save more than 600,000 tons of CO2 emissions per year. What does that mean? It is equivalent to what 300,000 cars emit in a year, more than the cars that exist in this region of Antofagasta.
And this is a first step because this plant, which was built with cutting-edge technology, but also with cutting-edge sensitivity, for example, the majority of the workers who built this plant, which numbered 2,500, are workers from the Antofagasta Region; almost half of the workers who built this plant are women. The treatment of such a scarce and valuable element as water has been exemplary. And, therefore, here there is not only technology; there is also sensitivity and commitment to the community.
This is undoubtedly a very exemplary plant. But I want to tell you that in this year 2021, we will inaugurate more clean energy projects in Chile than in the entire previous history of our country.
Because this is an urgent challenge. Look, science has spoken loudly and clearly: if we do not change course, we are heading towards ecological disaster. Citizens demand of us, as a moral imperative, to change that course, and technology provides us with the tools to do so, like the technology we are observing behind me.
And, therefore, nothing and no one should divert us from fulfilling the commitments we made at the Paris Summit, which have been renewed and strengthened at various summits. Chile today holds the Presidency of COP25, and therefore we have a very special responsibility.
What is Chile doing to be a responsible actor in addressing the climate crisis?
We are exercising and fulfilling our carbon neutrality commitment through four pillars. First, we will decarbonize the energy matrix. We will eliminate coal-fired power plants and replace them with clean energy. Why? Because coal pollutes, and clean energy does not.
Second, we will electrify our Public Transport System by replacing oil with clean electricity.
Third, we will improve energy efficiency in all areas.
And fourth, we will protect and increase the forests of our country, especially native forests.
With these four paths or instruments, we are already advancing towards fulfilling a commitment to make Chile a carbon-neutral country, a country that does not contribute to or increase the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, which is what has caused the problem.
That is why I would like to mention that this has a very profound meaning. You said that this is a project that each person takes very personally. We also take it very personally because we understand that we are contributing what we must to the greatest challenge facing humanity today, which is to combat global warming and overcome the climate crisis we are experiencing.
I want to thank EIG, thank all the people who worked here, the engineers who developed the technology, those who built this tower, those who raised that energy receiver behind me that concentrates the energy from the sun reflected by all these mirrors or heliostats. I especially want to thank the workers who, with their hands and intelligence, made their contribution.
And I conclude these words by saying that the world of the future is either sustainable or it will not be. And, therefore, I want to make two calls to my compatriots. One, to be respectful of nature and the environment; let us take care of our planet, let us take care of our country; and two, to get vaccinated because we are also facing another crisis, which is the coronavirus, and the sooner we get vaccinated, the better our health will be protected. The more we take care of nature, the more nature will take care of us.
Let us say things as they are: nature does not need us; we are the ones who need nature.
And I want to remind you that in a few days we will celebrate the Aymara New Year, and we are on Aymara land, what they call Machaq Mara, and a celebration will take place, the Willkakuti festival, which is the festival that celebrates the return of the sun because it is the winter solstice, when the days begin to get longer and when the sun begins to manifest with greater strength and brightness.
And, therefore, along with thanking, as the Aymara people do, to Pachamama, which is the source of life, we also want to thank all the men and women around the world who have taken seriously the commitment to make our world, our planet, Planet Earth, the only one we have, a planet where we can live with greater security, greater projection, and greater happiness because, after all, if we do not take care of our planet, if we do not take care of our nature, we are committing suicide and compromising future generations.
That is why Cerro Dominador is one of the projects; we are also implementing many clean energy projects. Chile was a poor country in the energies of the past; we had little oil, little coal, little gas, but, thank God, we are immensely rich in the energies of the future. We have deserts with the highest radiation in the world, as shown by those white colors seen at the top of the tower reflecting that solar radiation; we also have the best winds in the world; we have geothermal energy from the volcanoes; we have tidal energy from the sea. And, therefore, Chile is a country that has a very special responsibility.
And I would like to take this opportunity to share that this responsibility means that Chile has a firm commitment to make its contribution to help humanity overcome the climate change crisis, and projects like Cerro Dominador are a contribution in the right direction.
And, therefore, I invite all Chileans to also make their contribution because each one has much to offer; each one in their daily life has much to contribute. Together we will overcome the coronavirus crisis; together we will overcome the climate crisis.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señoras y señores Ministros, señor Intendente, señor Alcalde, señores Embajadores, señores Ejecutivos de EIG:
Estamos el Cerro Dominador. A mis espaldas ustedes ven una torre de 250 m de altura que recibe la luz del sol que concentran en esa torre más de 10.600 heliostatos o espejos. Esa luz del sol calienta sales, que calientan agua, que generan vapor, que mueven una turbina y que generan energía, electricidad limpia y renovable.
Por eso, Cerro Dominador no es sólo un proyecto de energía de última tecnología, es mucho más que eso, es un paso hacia un mundo mejor, más limpio, más sustentable, más verde, en que los seres humanos podamos tener no solamente la seguridad de poder sobrevivir en el Planeta Tierra, sino que también tener una buena calidad de vida.
Y hoy día lo sabemos, la calidad de vida está íntimamente ligada con la forma en que tratamos a nuestro planeta. Uno de los grandes desafíos que enfrenta la humanidad hoy día es la crisis climática, porque no es el cambio climático, o el calentamiento global, que son dos caras de la misma medalla.
¿Qué significa eso? Que si seguimos por el camino que vamos, el mundo se va a hacer no sustentable y no va a ser apto para la vida humana. De hecho, 99 de cada 100 especies que alguna vez existieron ya no existen, y no queremos que el ser humano se sume a esa lista.
Por eso el desafío de enfrentar la crisis climática con fuerza y con voluntad va a hacer la diferencia entre sobrevivir y también en la calidad de vida que tengamos nosotros y las generaciones que vendrán.
Chile fue uno de los primeros países, recuerdo que lo hicimos con la Ministra, en asumir el compromiso de carbono neutralidad.
¿Qué significa eso? De dejar de ser un emisor y tener emisiones netas iguales a cero y no seguir contribuyendo a la concentración de gases de efecto invernadero, que son los que producen el calentamiento y la crisis climática.
Por eso, el compromiso que hizo Chile fue un compromiso de verdad. Yo recuerdo perfectamente bien cuando hace muchos años atrás, el año 2012, decidimos llamar a un concurso abierto para construir una planta de concentración solar. Muchos creían que era imposible, algunos creyeron que era posible y la fe mueve montañas, y por eso hoy día estamos inaugurando una planta de concentración solar que complementa una planta fotovoltaica, que en conjunto generan más de 200 megawatts de potencia y que nos van a permitir tener energía confiable, segura y, además, limpia y económica.
Una enorme contribución a lo que es el desarrollo de nuestro país y la calidad de vida de su gente.
Podríamos decir muchas cosas de esta planta. Primero, que es la primera planta de concentración solar de América Latina; segundo, que es una planta que está en la frontera del conocimiento y la tecnología, no hay ninguna planta que tenga mejor tecnología que la que estamos viendo a mis espaldas; que estos más 10.600 heliostatos o espejos van a ser capaces de generar esa energía limpia y renovable que tanto necesitamos; que, además de eso, nos va a permitir ahorrar más de 600 mil toneladas de emisiones de CO2 al año, ¿qué significa eso? equivalente a lo que emiten 300 mil automóviles en un año, más que los automóviles que existen en esta región de Antofagasta.
Y éste es un primer paso, porque esta planta que, además se hizo con tecnología de punta, pero también con sensibilidad de punta, por ejemplo, la mayoría de los trabajadores llegaron a ser 2.500 que construyeron esta planta son trabajadores de la Región de Antofagasta, casi la mitad de los trabajadores que construyeron esta planta son mujeres, el tratamiento que se hizo de un elemento tan escaso y tan valioso como el agua ha sido ejemplar. Y, por tanto, aquí no solamente hay tecnología, también hay sensibilidad y compromiso con la comunidad.
Ésta es una planta, sin duda, muy ejemplar. Pero quiero decirles que en este año 2021 vamos a inaugurar más proyectos de energías limpias en Chile que en toda la historia anterior de nuestro país.
Porque éste es un desafío urgente. Mire, la ciencia ha hablado en forma fuerte y clara: si no cambiamos el rumbo, vamos hacia un desastre ecológico. La ciudadanía nos exige, como un imperativo moral, cambiar ese rumbo y la tecnología nos entrega los instrumentos para hacerlo como la tecnología que estamos observando a mis espaldas.
Y, por tanto, nada ni nadie debe desviarnos de cumplir los compromisos que asumimos en la Cumbre de París y que se han ido renovando y fortaleciendo en las distintas cumbres. Chile hoy día ejerce la Presidencia de la COP25 y, por tanto, tenemos una responsabilidad muy especial.
¿Qué está haciendo Chile para hacer un actor que contribuya en forma responsable a enfrentar la crisis climática?
Nuestro compromiso de carbono neutralidad lo estamos ejerciendo y cumpliendo a través de cuatro pilares. Primero, descarbonizar la matriz energética. Vamos a eliminar las centrales a carbón y las vamos a reemplazar por energías limpias ¿por qué? porque el carbón contamina y las energías limpias no contaminan.
Segundo, vamos a electrificar nuestro Sistema de Transporte Público reemplazando petróleo por electricidad limpia.
Tercero, vamos a mejorar la eficiencia energética en todos los campos.
Y, cuarto, vamos a proteger e incrementar los bosques de nuestro país y muy especialmente los bosques nativos.
Con esos cuatro caminos o instrumento estamos ya avanzando a cumplir un compromiso que es hacer de Chile un país carbono neutral, un país que no contribuye, no aumenta la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera que es lo que ha producido el problema.
Por eso, yo quisiera mencionar que esto tiene un significado muy profundo. Usted decía que éste es un proyecto que cada uno lo toma forma muy personal. Nosotros también lo tomamos en forma muy personal porque entendemos que estamos aportando lo que nos corresponde al mayor desafío que enfrenta la humanidad hoy día, que es combatir el calentamiento global y superar la crisis climática que estamos viviendo.
Yo quiero agradecer a EIG, agradecer a tanta gente que trabajó aquí, los ingenieros que desarrollaron la tecnología, los que construyeron está torre, los que levantaron ese receptor de energía que está a mis espaldas que concentra la energía al sol que reflejan todos estos espejos o heliostatos. Agradecer, especialmente, a los trabajadores que fueron los que con sus manos y con su inteligencia hicieron su aporte.
Y termino estas palabras diciendo que el mundo del futuro o es sustentable o no va a ser. Y, por eso, quiero hacer dos llamados a mis compatriotas. Uno, a que seamos respetuosos con la naturaleza y con el medio ambiente, cuidemos nuestro planeta cuidemos nuestro país; y, dos, a vacunarse porque también enfrentamos otra crisis que es el coronavirus y mientras antes nos vacunemos mejor va a estar protegida nuestra salud, mientras más cuidemos la naturaleza más la naturaleza nos va a cuidar a nosotros.
Si digamos las cosas como son: la naturaleza no necesita de nosotros, somos nosotros los que necesitamos de la naturaleza.
Y quiero recordar que en unos días más vamos a celebrar el Año Nuevo Aymará y estamos en tierra Aymará, lo que llaman el Machaq Mara y se va a celebrar una fiesta, la fiesta del Willkakuti que es la fiesta en que se celebra el retorno del sol porque es el solsticio de invierno, es cuando los días empiezan a ser cada vez más largos y cuando el sol empieza a manifestarse con mayor fuerza y con mayor luminosidad.
Y, por lo tanto, junto con agradecer, como lo hace el Pueblo Aymará a la Pachamama, que es la fuente de la vida, también queremos agradecer a todos los hombres y mujeres en el mundo entero se han tomado en serio el compromiso de hacer de nuestro mundo, de nuestro planeta, el Planeta Tierra, el único que tenemos, un planeta donde podamos vivir con mayor seguridad, con mayor proyección, con mayor felicidad porque, al fin y al cabo, si no cuidamos nuestro planeta, si no cuidamos nuestra naturaleza nos estamos suicidando y estamos comprometiendo las generaciones futuras.
Por eso, Cerro Dominador es uno de los proyectos, estamos también implementando muchos proyectos de energías limpias. Chile fue un país pobre en las energías del pasado, teníamos poco petróleo, poco carbón, poco gas, pero, gracias a Dios, muy rico, inmensamente rico en las energías de futuro. Tenemos los desiertos con la mayor radiación del mundo, como lo muestran esos colores blancos que se ven en la cumbre de la torre que están reflejando esa radiación solar; tenemos, también, los mejores del viento del mundo; tenemos la energía geotérmica que proviene de los volcanes; tenemos la energía de las mareas que proviene del mar. Y, por lo tanto, Chile es un país que tiene una responsabilidad muy especial.
Y yo quisiera aprovechar de compartir que esta responsabilidad diciendo que Chile tiene un firme compromiso con hacer su aporte para que la humanidad supere la crisis del cambio climático y proyectos como Cerro Dominador son un aporte en la dirección correcta.
Y, por eso, invito a todas las chilenas y chilenos a hacer también su aporte porque cada uno tiene mucho que aportar, cada uno en su vida diaria tiene mucho que aportar, juntos vamos a superar la crisis del coronavirus, juntos vamos a superar la crisis climática.
Muchas gracias.