President Piñera enacts support measures for micro, small, and medium enterprises.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera enacted the Pro-SME Law on June 11, 2021, announcing financial relief measures worth $2 billion for over 820,000 micro and small enterprises amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- SME support legislation, COVID-19 economic recovery, relief and help bonuses for micro and small enterprises, liquidity for businesses, job recovery, women-led business incentives, social security contribution relief, unemployment insurance improvements, economic growth, pandemic response, Universal Emergency Family Income
- Duration
- ~5 min
- Words
- 647
- Sentences
- 31
- Readability
- 45
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
Today, the major priorities of the Chileans and commitments of our Government are: first, to combat and overcome the Coronavirus pandemic. Second, to recover the lost jobs and fully restart our economy. And third, to support small and medium-sized enterprises (SMEs).
Today we are going to enact a New Pro-SME Law. Because just as human beings need oxygen to live, SMEs need liquidity and opportunities to develop.
This new Pro-SME Law is the result of listening to and gathering the important contributions from the SME sector itself, and from an agreement we called for from La Moneda with the various political forces, to which we express our gratitude today for their valuable support for this initiative.
What does this New Pro-SME Law consist of?
First, micro and small enterprises, natural or legal persons, will receive a Relief Bonus of one million pesos.
Second, these same individuals or companies will additionally receive a Help Bonus, equivalent to three months of the average VAT declared in 2019, with a cap of two million pesos.
Third, women or SMEs led by women will receive this Relief Bonus and Help Bonus, increased by 20%.
Fourth, companies with up to 49 workers will receive a Solidarity Advance for the payment of social security contributions for their workers, who are suspended under the Labor Protection Law. This Solidarity Advance will allow for the payment of these overdue contributions, thus protecting the pension savings and future pensions of their workers. This Solidarity Advance will be repaid to the Treasury in 5 annual installments, without interest, starting in 2023. These installments may not exceed 10% of the taxable base of the benefiting companies.
Fifth, an Incentive Bonus, equivalent to one month's contributions, will be added for SMEs that have declared or declared and paid the contributions of their workers.
All these measures will benefit a potential universe of more than 820,000 micro and small enterprises, which will receive these bonuses quickly and efficiently. These aids represent a new and significant fiscal effort of U$ 2 billion.
This Law also introduces improvements and facilities to the Solidarity Fund of the Unemployment Insurance and to the Fogape Credits, and creates a National Registry of Micro and Small Enterprises.
This Pro-SME Law is in addition to the New Universal Emergency Family Income, which starting Tuesday, June 29, will benefit more than 7 million families and over 15 million compatriots.
We know that micro, small, and medium-sized enterprises are a fundamental part of the entrepreneurial effort, job creation, and the identity of our country. They are also the ones that give life to our towns, cities, and regions, and are the foundation of the recovery and growth of our economy.
Just as the vaccine is a powerful tool to combat the pandemic, investment, entrepreneurship, job creation, and economic growth are the most powerful instruments to generate income, opportunities, and permanent security for Chilean families.
For these reasons, we are pleased that we have already managed to recover more than 1.1 of the two million jobs lost. And that our economy is growing this year at a rate of 9% annually, according to estimates from the Central Bank.
None of this is a coincidence. It is all the result of the efforts of workers, the contributions of businesses, and the commitment of the Government to Chilean families, SMEs, job creation, and economic growth.
I conclude these words by reminding all my compatriots that the Coronavirus pandemic is not over and asking those who are lagging behind to get vaccinated, and everyone to rigorously maintain their personal care and strictly comply with health regulations.
I also ask that we act responsibly to strengthen the recovery of lost jobs and the reactivation of our economy.
Let us take care of our health and our lives. Let us nurture jobs and the reactivation of our economy. Let us take care of our Chile.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy las grandes prioridades de los chilenos y compromisos de nuestro Gobierno son: primero, combatir y superar la pandemia del Coronavirus. Segundo, recuperar los empleos perdidos y poner en plena marcha a nuestra economía. Y tercero, apoyar a las Pymes.
Hoy vamos a promulgar una Nueva Ley Pro Pymes. Porque igual como los seres humanos necesitamos oxígeno para vivir, las Pymes necesitan liquidez y oportunidades para poder desarrollarse.
Esta nueva Ley Pro Pymes es fruto de haber escuchado y recogido los importantes aportes del propio mundo de las Pymes, y de un acuerdo al que convocamos desde La Moneda a las distintas fuerzas políticas, a las cuales agradecemos hoy su valioso apoyo a esta iniciativa.
¿En qué consiste esta Nueva Ley Pro Pymes?
Primero, las micro y pequeñas empresas, MyPes, personas naturales o jurídicas, recibirán un Bono de Alivio de un millón de pesos.
Segundo, estas mismas personas o empresas recibirán adicionalmente un Bono de Ayuda, equivalente a tres meses del monto promedio del IVA declarado el año 2019, con un tope de dos millones de pesos.
Tercero, las mujeres o MyPes lideradas por mujeres, recibirán este Bono de Alivio y Bono de Ayuda, incrementado en un 20%.
Cuarto, las empresas con hasta 49 trabajadores recibirán un Anticipo Solidario para el pago de las cotizaciones de seguridad social de sus trabajadores, que estén suspendidos en virtud de la Ley de Protección del Trabajo. Este Anticipo Solidario permitirá pagar estas cotizaciones adeudadas, protegiendo así los ahorros previsionales y futuras pensiones de sus trabajadores. Este Anticipo Solidario se devolverá al Fisco en 5 cuotas anuales, sin intereses, a partir del año 2023. Estas cuotas no podrán exceder del 10% de la base imponible de las empresas beneficiadas.
Quinto, se agrega un Bono Incentivo, equivalente a las cotizaciones de un mes, a las MyPes que hayan declarado o declarado y pagado, las cotizaciones de sus trabajadores.
Todas estas medidas beneficiarán a un universo potencial de más de 820 mil micro y pequeñas empresas, las que recibirán estos bonos en forma rápida y expedita. Estas ayudas significan un nuevo e importante esfuerzo fiscal de U$ 2 mil millones.
Esta Ley también introduce mejoras y facilidades al Fondo Solidario del Seguro de Cesantía y a los Créditos Fogape, y crea un Registro Nacional de Micro y Pequeñas Empresas.
Esta Ley Pro Pymes se suma al Nuevo Ingreso Familiar de Emergencia Universal, que a partir del martes 29 de junio beneficiará a más de 7 millones de familias y más de 15 millones de compatriotas.
Sabemos que las micro, pequeñas y medianas empresas son parte fundamental del esfuerzo emprendedor, de la creación de empleos y de la identidad de nuestro país. Son también las que dan vida a nuestros pueblos, ciudades y regiones, y las que están en la base de la recuperación y crecimiento de nuestra economía.
Igual como la vacuna es un poderoso instrumento para combatir la pandemia, la inversión, emprendimiento, creación de empleos y crecimiento económico son los instrumentos más poderosos para generar ingresos, oportunidades y seguridades permanentes para las familias chilenas.
Por estas razones estamos contentos que ya hemos logrado recuperar más de 1,1 de los dos millones de empleos perdidos. Y que nuestra economía este año está creciendo a un ritmo de 9% anual, según las estimaciones del Banco Central.
Nada de esto es casualidad. Todo es fruto del esfuerzo de los trabajadores, del aporte de las empresas y del compromiso del Gobierno con las familias chilenas, las Pymes, la creación de empleos y el crecimiento económico.
Termino estas palabras recordando a todos mis compatriotas que la pandemia del Coronavirus no ha terminado y pidiéndoles a los rezagados que se vacunen, a todos que mantengan con rigor sus cuidados personales y cumplan con estrictez las normas sanitarias.
También les pido que actuemos con responsabilidad para fortalecer la recuperación de los empleos perdidos y la reactivación de nuestra economía.
Cuidemos nuestra salud y nuestras vidas. Alimentemos los empleos y la reactivación de nuestra economía. Cuidemos nuestro Chile.