President Piñera calls the first session of the Constitutional Convention.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera formally convened the first session of Chile's Constitutional Convention on June 20, 2021, announcing it would begin July 4 in Santiago.
- Main themes
- Constitutional Convention, new constitution for Chile, democratic legitimacy, citizen participation, constitutional mandate and limits, political agreements, rule of law, indigenous peoples' representation, gender parity, national unity, future of Chilean democracy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 603
- Sentences
- 23
- Readability
- 24
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon.
Today we are convening the first installation session of the Constitutional Convention, which will take place on Sunday, July 4, 2021, at 10:00 a.m., in the building of the National Congress, in the city of Santiago.
This Constitutional Convention must, within a period of 9 months, extendable by an additional 3 months, draft and approve a New Constitution for Chile, which must be ratified by the citizens through a plebiscite.
This Constitutional Convention represents a great opportunity to achieve broad and solid agreements, which will allow for the creation of a Constitution that is recognized and respected by all and constitutes a great framework of unity, stability, and projection towards the future for our democracy and our society.
This Constitutional Convention arises from the Constitutional Reform promulgated on December 24, 2019, following the call made by the Government on the night of November 12 for an Agreement for Peace, Justice, and a new Constitution, and from the Agreement reached, 3 days later, by a broad majority of political sectors in Congress.
A broad majority of citizens endorsed this call and agreement in the plebiscite of October 25 of last year. On May 15 and 16 of this year, the citizens elected a Constitutional Convention, made up of 155 members with equitable participation of men, women, and indigenous peoples.
According to the Constitutional Mandate, which gives rise to this Convention and grants it its powers and competencies, it must respect the character of the Republic that the State of Chile has, its democratic regime, firm and enforceable judicial rulings, and ratified international treaties that are in force. Additionally, it cannot prematurely terminate the term of the authorities elected by popular vote. Furthermore, as established by the Constitutional Reform that gave rise to this Convention, it cannot assume the exercise of sovereignty nor take on other powers that have not been expressly conferred to it.
Within this framework set by the Constitutional Reform, this Convention has important degrees of autonomy that we must all respect. However, its mission is not to govern or legislate, tasks that correspond to the Government and Congress, and which will continue to be exercised.
The Government, in compliance with the constitutional mandate, will provide this Convention with all the necessary technical, financial, and administrative support for its installation and functioning.
The mission of the Convention is, while always respecting our Constitution and Rule of Law, through dialogue, collaboration, and the search for agreements, to achieve the two-thirds majority necessary to agree upon and propose a New Constitution for Chile. Undoubtedly, this mission will require greatness, vision, wisdom, and patriotism.
May history, our beautiful history, remember the Constitutional Convention members as the builders of great agreements and the forge of a better future for Chile.
This Constitutional Convention also represents a call to the participation and commitment of all citizens in this constitutional debate, so that the Mother Law of our democracy has the respect and recognition of all.
This citizen participation is essential because the New Constitution must reflect our best republican traditions and incorporate the essential values that live in the soul of our people. It must also gather the contributions of past generations, the will of present generations, and the hopes of future generations.
This Constitutional Convention will be a historic milestone. For the first time in our history, we will be democratically writing a New Constitution for Chile with broad citizen participation. This represents not only a great opportunity but, above all, an enormous responsibility to Chile and to the Chileans of today and those who will come.
Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Hoy estamos convocando a la primera sesión de instalación de la Convención Constitucional, la que tendrá lugar el domingo 4 de julio del 2021, a las 10.00 horas, en el edificio del Congreso Nacional, en la ciudad de Santiago.
Esta Convención Constitucional deberá en un plazo de 9 meses, prorrogables por 3 adicionales, redactar y aprobar una Nueva Constitución para Chile, la que deberá ser ratificada por la ciudadanía a través de un plebiscito.
Esta Convención Constitucional representa una gran oportunidad para lograr acuerdos amplios y sólidos, que permitan dar origen a una Constitución que sea reconocida y respetada por todos y constituya un gran marco de unidad, estabilidad y proyección hacia el futuro, para nuestra democracia y nuestra sociedad.
Esta Convención Constitucional nace de la Reforma Constitucional promulgada el 24 de diciembre del año
2019, luego de la convocatoria hecha por el Gobierno la noche del 12 de noviembre a un Acuerdo por la Paz, la Justicia y una nueva Constitución, y del Acuerdo alcanzado, 3 días después, por una amplia mayoría de sectores políticos en el Congreso.
Una amplia mayoría de ciudadanos refrendó esta convocatoria y acuerdo en el plebiscito del 25 de octubre del año pasado. El 15 y 16 de mayo de este año, la ciudadanía eligió una Convención Constitucional, integrada por 155 miembros y con una equitativa participación de hombres, mujeres y con pueblos originarios.
De acuerdo al Mandato Constitucional, que da origen a esta Convención y le otorga sus atribuciones y competencias, ella deberá respetar el carácter de República que tiene el Estado de Chile, su régimen democrático, las sentencias judiciales firmes y ejecutoriadas y los tratados internacionales ratificados y que se encuentren vigentes. Adicionalmente, no podrá poner término anticipado al período de las autoridades elegidas por votación popular. Por otra parte, tal como lo establece la Reforma Constitucional que dio origen a esta Convención, ésta no puede atribuirse el ejercicio de la soberanía ni asumir otras atribuciones que no le hayan sido expresamente conferidas.
Dentro de este marco fijado por la Reforma Constitucional, esta Convención tiene importantes
grados de autonomía que todos debemos respetar. Sin embargo, su misión no es Gobernar ni legislar, tareas que corresponden al Gobierno y al Congreso, y que seguirán siendo ejercidas.
El Gobierno, en cumplimiento del mandato constitucional, prestará a esta Convención todo el apoyo técnico, financiero y administrativo necesario para su instalación y funcionamiento.
La misión de la Convención es, respetando siempre nuestra Constitución y Estado de Derecho, a través del diálogo, la colaboración y la búsqueda de acuerdos, lograr las mayorías de dos tercios necesarias para acordar y proponer una Nueva Constitución para Chile. Sin duda esta misión exigirá grandeza, visión, sabiduría y patriotismo.
Que la historia, nuestra hermosa historia, recuerde a los Convencionales Constituyentes como los constructores de grandes acuerdos y los forjadores de un mejor futuro para Chile.
Esta Convención Constitucional también representa un llamado a la participación y compromiso de toda la ciudadanía con este debate constitucional, para que la Ley Madre de nuestra democracia tenga el respeto y reconocimiento de todos.
Esta participación ciudadana es esencial porque la Nueva Constitución debe recoger nuestras mejores tradiciones republicanas e incorporar los valores esenciales que viven en el alma de nuestro pueblo. También debe recoger el aporte de las generaciones pasadas, la voluntad de las generaciones presentes y las esperanzas de las generaciones futuras.
Esta Convención Constitucional será un hito histórico. Por primera vez en nuestra historia estaremos escribiendo democráticamente y con amplia participación ciudadana una Nueva Constitución para Chile. Esto representa no sólo una gran oportunidad, sino que sobre todo, una enorme responsabilidad con Chile y los chilenos de hoy y los que vendrán.
Muy buenas tardes y muchas gracias.