President Piñera enacts the Emergency Postnatal Extension Law.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera enacted the Emergency Postnatal Extension Law on June 4, 2021, extending parental leave benefits by three months for working mothers during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Postnatal leave extension, working mothers support, COVID-19 pandemic impact, work-family reconciliation, Protected Parenting Law, maternity benefits, child care, labor protection, birth rate decline, public and private sector workers
- Duration
- ~4 min
- Words
- 507
- Sentences
- 16
- Readability
- 35
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 13 paragraphs
Good morning, Ministers, Senator, ladies and gentlemen, friends:
Well, the coronavirus pandemic has hit us all, but the effects on working women with young children have been harsher and stronger, as they have had to face enormous difficulties in reconciling the world of family, of caring for children, with the world of work.
Additionally, the restrictions imposed by the pandemic, restrictions on mobility and freedoms, have hindered the functioning of family protection networks and community protections that assist mothers in caring for their children. And this has made it even more difficult, while at the same time, to participate in the world of work.
Undoubtedly, this required action from the State, and that is why to help and support these families in facing these difficulties together with Congress, we have promoted from the beginning a set of initiatives such as, for example, the Labor Protection Law, the Law that improves the Unemployment Subsidy, the Protect Subsidy for working mothers to assist them in caring for their children.
And we also sent to Congress a draft Law on Protected Parenting that aims to protect mothers who have to care for their young children and includes preventive parental medical leave.
This project received broad and solid support, according to the Parliamentarians, which we undoubtedly appreciate and also the mothers who will benefit from this initiative appreciate.
Unfortunately, worldwide, and especially in Latin America, the pandemic has spread beyond what was anticipated or foreseen. And to address this situation and continue supporting and helping working mothers with children under two years old, today we are pleased to enact a law that improves and extends the benefits of the Protected Parenting Law by an additional 3 months if requested within the emergency period.
This law also received broad and solid support from the Parliamentarians, especially some who are present here who have made this a cause of assistance that I consider noble and necessary.
This improvement, this extension in the Protected Parenting Law benefits dependent mothers, independent working mothers, and also working mothers in the Public Sector.
The amount of this benefit will be 100% of the medical leave for workers whose medical leaves are equal to or less than one million pesos and will be 70% of the medical leave, but with a floor of one million for workers with medical leaves exceeding that amount.
We all know that Chile, and for quite some time now, has been experiencing a decline in birth rates, and the family is weakening. I am convinced that this law we are enacting today is undoubtedly a support and assistance to motherhood, as it helps care for children, and also a support and assistance to the family, as it better reconciles the world of work with the world of family.
In summary, or in five words, it is a good law for Chile, and that is why it is a great joy today to be able to enact this law that will benefit working mothers with young children in our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, Señoras Ministras, señor Ministro, señoras Senadoras, amigas y amigos:
Bueno, la pandemia del coronavirus nos ha golpeado a todos, pero en forma más dura, más fuerte han sido los efectos sobre las mujeres trabajadoras y con hijos menores, porque han tenido que enfrentar enormes dificultades para poder compatibilizar el mundo de la familia, del cuidado de los hijos, con el mundo del trabajo.
Adicionalmente, las restricciones que ha impuesto la pandemia, de restricciones a las movilidades, a las libertades ha dificultado el funcionamiento de las redes de protección familiares y de protecciones comunitarias que ayudan a las madres en el cuidado de sus hijos. Y esto ha hecho más difícil aún y, al mismo tiempo, participar del mundo del trabajo.
Sin duda que esto requería una acción de parte del Estado y por eso ayudar y apoyar a estas familias a enfrentar estas dificultades en conjunto con el Congreso, hemos impulsado desde el comienzo un conjunto de iniciativas como, por ejemplo, la Ley de Protección del Trabajo, la Ley que mejora el Subsidio de Cesantía, el Subsidio Protege para las madres que trabajan para ayudarlas en el cuidado de sus hijos.
Y, también, enviamos al Congreso un proyecto de Ley de Crianza Protegida que lo que busca es proteger a las madres que tienen que cuidar a sus hijos menores y que incluye la licencia médica preventiva parental.
Este proyecto contó con un amplio y sólido apoyo, de acuerdo de los Parlamentarios, cosa que, sin duda, agradecemos y también lo agradecen las madres que se van a ver beneficiadas por esta iniciativa.
Desafortunadamente, en el mundo entero, y muy especialmente en América Latina, la pandemia se ha extendido más allá de lo que estaba anticipado o previsto. Y para hacernos cargo de esta situación y poder seguir apoyando y ayudando a las madres trabajadoras con hijos menores de dos años, hoy tenemos la alegría de promulgar una ley que mejora y extiende los beneficios de la Ley de Crianza Protegida por 3 meses adicionales si se piden dentro del período de emergencia.
Esta ley, también, contó con un amplio y sólido apoyo de los Parlamentarios y las Parlamentarias, y especialmente algunas que están aquí presentes que han hecho de esto una causa de ayuda que yo estimo que es noble y que es necesaria.
Esta mejora, esta extensión en la Ley de Crianza Protegida beneficia a las madres dependientes, trabajadoras dependientes, a las madres trabajadoras independientes y también a las madres trabajadoras del Sector Público.
El monto de este beneficio va a ser el 100% de la licencia médica para las trabajadoras cuyas licencias médicas fueran iguales o inferiores a un millón de pesos y va a ser del 70% de la licencia médica, pero con un piso de un millón para las trabajadoras con licencias médicas superiores a ese monto.
Todos sabemos que Chile, y desde hace ya bastante tiempo, está disminuyendo la natalidad, se está debilitando la familia. Yo estoy convencido que esta ley que estamos promulgando hoy es, sin duda, un apoyo y una ayuda a la maternidad, porque ayuda a cuidar los hijos, y también un apoyo y una ayuda a la familia, porque compatibiliza mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia.
En síntesis, o en 5 palabras, es una buena ley para Chile y por eso es una gran alegría hoy día poder promulgar esta ley que va a beneficiar a las madres trabajadoras con hijos pequeños de nuestro país.
Muchas gracias.