President Piñera announces project for the withdrawal and recovery of pension savings.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on April 25, 2021, announcing an urgent congressional bill allowing a 10% pension savings withdrawal to provide pandemic economic relief.
- Main themes
- Pension savings withdrawal, social protection network, COVID-19 pandemic relief, constitutional compliance, middle-class financial aid, vaccination plan, pension reform criticism, state bonus for vulnerable Chileans, taxation exemptions, democratic rule of law
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,878
- Sentences
- 58
- Readability
- 32
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 44 paragraphs
Dear compatriots, good evening:
The world and Chile have been living through times of crisis, emergency, and adversity for more than 15 months now.
Our Government, like all Chileans, stands in solidarity with the needs and pains of families, who often struggle to make ends meet and cannot be with their loved ones. That is why, from day one, we committed to accompany and help all those families during these times of adversity, protecting the health and lives of our compatriots, and also protecting the jobs, incomes, and enterprises of our families.
From very early on, and with the contributions and efforts of many, we have strengthened the Health Network to provide medical care to all the sick who need it.
As you know, very early on, and with the valuable contribution of health personnel, municipalities, universities, and scientists, we launched a rapid and massive Vaccination Plan, which will allow us to vaccinate the entire target population in the coming weeks.
We also implemented a Social Protection Network, which we have continuously strengthened, expanded, and simplified. We know that these aids do not solve all problems, but we also know that they do provide relief for families.
In fact, yesterday, Saturday, we began the payment of the Middle-Class Bonus, which will reach and has reached nearly 2 million people. And this Friday, we will begin the payment of the Emergency Family Income, which will reach 13 million people. In simple terms, and despite what is often said, in the coming days, 15 million compatriots, that is, 3 out of every 4 Chileans, will receive a very necessary and urgent aid from the State.
We know that, given the intensity and extent of the pandemic and the recession, these aids are not enough. And, consequently, as we have always said, we will continue to strengthen, expand, and simplify the Social Protection Network, according to the needs of Chilean families, and we reiterate our commitment that this Social Protection Network will be available for as long as necessary while Chilean families need it.
Chilean men and women:
We want to share with all of you today that tomorrow we will send to Congress, with the utmost urgency, a Bill for the Withdrawal and Recovery of Pension Savings, which will allow Chileans to withdraw 10% of their pension savings and, therefore, find relief from the many problems they face today.
But I also want you to know that this Project solves many of the problems of the project that Congress recently approved, because despite all our attempts to reach an agreement, Congress approved a project that, in our opinion, is not a good project for three reasons:
First, because 3 million compatriots, the most vulnerable, who today have no balance in their pension savings accounts, will not be able to withdraw a single peso with that project.
Second, because this third withdrawal would leave more than 5 million people without any pension savings, that is, unprotected for the future, and another 5 million people with greatly diminished pension savings, so the reform approved by Congress essentially condemns the majority of retirees to lower pensions, even lower than the current pensions, which are already - and we all know it - insufficient.
And third, because that reform approved by Congress does not respect our Constitution or our Rule of Law. And this is not only the opinion of the Government, it is also the opinion of the vast majority of constitutional experts, and it was also established, in a very similar case, by a recent ruling of the Constitutional Court. We must remember that parliamentarians, ministers, and the President, upon assuming our positions, swore or promised to respect our Constitution and our laws. And oaths and promises must always be fulfilled, especially when holding a public office.
Our history clearly and eloquently shows us that every time we have deviated from respect for the Constitution and the Law, we have suffered serious political, economic, and social crises, which have caused much violence and pain for Chilean families, and often lead to breaks in our democracy, our healthy coexistence, and serious violations of Human Rights.
Dear compatriots:
Like the project from Congress, our Project that we will present tomorrow for the Withdrawal and Recovery of Pension Savings will allow all contributors to withdraw 10% of their pension savings, with a maximum of 150 UF, a little over $4.4 million, and a minimum of 35 UF, a little over $1 million.
But the 3 million people who withdrew all their pension savings will not be left alone and unprotected; they will receive a State bonus of $200,000, which will be deposited into their accounts and can be withdrawn by those individuals.
All individuals with monthly incomes below $1,800,000, that is, almost 90% of Chileans, will be able to make this withdrawal free of any tax.
But we also have to worry about the future, and that is why to recover the withdrawn pension savings and to strengthen the future pensions of all contributors who withdraw their pension savings, we have a restitution mechanism, a recovery of those savings, through two contributions. First, an additional contribution of 1% to the savings of each worker, paid by the employer, and second, another additional and complementary contribution of 1% that will be financed by the State.
In this way, the total contribution to the pension savings of workers will increase from 10 to 12 points, that is, by 20%, which means that over time pensions will also improve by 20%.
Retirees with life annuities will receive from the State a solidarity advance equivalent to 10% of their technical reserve, as established in the project approved by Congress, and this solidarity contribution must be reimbursed with a deduction that can never exceed 10% of the life annuity.
This Project for the Withdrawal and Recovery of Pension Savings is a better project because it addresses the urgent needs of families to access resources, because it provides benefits to 3 million contributors who today have zero balance and could not have withdrawn anything, and because it establishes a mechanism to recover these withdrawn pension savings, thus strengthening future pensions, which is a solemn commitment of our Government.
And, moreover, and very importantly, this project respects our Constitution and our Rule of Law.
And, consequently, as soon as the project is approved in Congress, we will begin to return these pension savings to those people who wish to withdraw them.
In the coming days, we will announce new measures to include the benefits of the Family Income and the Middle-Class Bonus for people who may have been unjustifiably excluded, and also new support measures for SMEs affected by the pandemic.
We express our clear and total willingness to engage in good faith dialogue with the Opposition to find agreements that allow us to approve this project with the utmost urgency and, thus, ensure that these benefits reach families, the 10% Withdrawal, hopefully, during the first week or fortnight of May.
We also express our firm willingness to extend this dialogue with Chile Vamos and the Opposition to achieve necessary agreements on a tax modernization that allows us to improve the system and bring more resources to the State to finance the many expenses that the pandemic and the recession have entailed, and also to finance the recovery of jobs and the reactivation of the economy.
But, in addition, a dialogue to reach an agreement on a Pension Reform that allows us to improve current and future pensions, and especially the pensions of women and the middle class.
Dear compatriots:
In times of so many difficulties and adversities, the Government, all political sectors, and all citizens must always act with great sensitivity and empathy towards the urgent needs of families to provide timely and effective help that they need.
But we must also always act with firmness, responsibility, and calm, which requires rejecting all forms of violence and also rejecting all forms of demagoguery and populism from those who make false promises of rights without duties, of achievements without efforts, of progress without work that we know lead nowhere.
As President, I have the obligation to act with sensitivity towards the needs of my compatriots, but also with responsibility in the governance of our country, and this means that not everything that is requested can be done. I wish we could, because in addition to worrying about the immediate present of families, a Government must also worry about tomorrow, about the future of those families, about recovering lost jobs, about recovering lost enterprises, about improving the incomes of families.
Chile and Chileans are living through very hard and difficult times due to the coronavirus pandemic and the global economic recession, but also, and it must be said strongly and clearly, due to a climate of excessive confrontation and tension in the political world.
A climate characterized by a lack of dialogue and agreements, by excesses of populism and demagoguery, by a lack of moderation and responsibility, by excessive confrontation and disqualifications, and by little respect for our Constitution, laws, and Rule of Law.
As President of all Chileans, I want to make a heartfelt and urgent call to all political forces and to all citizens to recover the quality of our politics and our democracy, to face these times of adversity with greater unity and better will, to recover civic friendship and to debate, but with respect, with responsibility, with tolerance, to practice the paths of dialogue and agreements with moderation, with goodwill, and to respect our institutions and our Rule of Law.
Our Government and Chile will be fully committed to this attitude and spirit in our relations with the Opposition. And this commits Chile Vamos and our Government. And I am sure that the President of the Senate and the President of the Chamber of Deputies and the dialoguing Opposition will have the same attitude of dialogue and goodwill for the benefit of Chile and all Chileans.
I want to sincerely thank the valuable and generous contribution of the members of Chile Vamos to the drafting of this project that will allow, and hopefully very soon, millions of Chileans to access greater resources through the 10% Withdrawal in these very hard and difficult times.
Chilean men and women:
I want to conclude these words with a message of faith and hope. The health situation remains difficult, but it is improving, and given the rapid progress of the vaccination process, which we will accelerate in the coming days, and if we maintain our personal care and respect health regulations, I am sure that we will gradually recover greater levels of freedom for citizens, we will be able to have safe and participatory elections on May 15 and 16.
Additionally, we have enormous potential to recover lost jobs, to create opportunities for small and medium-sized enterprises, to reactivate our economy, and to put ourselves, as a society, back on full track.
In summary, to build a more free, more just, more inclusive, and more sustainable society, which is what the people expect and deserve from us. That is our mission from which nothing and no one should divert us.
May God bless Chile and Chileans.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas, muy buenas noches:
El mundo y Chile llevamos ya más de 15 meses viviendo tiempos de crisis, de emergencia y de adversidad.
Nuestro Gobierno, como todos los chilenos, solidarizamos con las necesidades y con los dolores de las familias, que muchas veces tienen dificultades para llegar a fin de mes y también no pueden estar con sus seres queridos. Por eso, desde el primer día nos comprometimos a acompañarlas y ayudarlas a todas esas familias durante estos tiempos de adversidad, protegiendo la salud y la vida de nuestros compatriotas, y también, protegiendo los empleos, los ingresos y los emprendimientos de nuestras familias.
Desde muy temprano, y con el aporte y esfuerzo de muchos y de muchas, hemos fortalecido la Red de Salud para prestar atenciones médicas a todos los enfermos que las necesitan.
Como ustedes saben, en forma muy temprana, y con el valioso aporte del personal de Salud, los municipios, las universidades y los científicos, pusimos en marcha un rápido y masivo Plan de Vacunación, que nos va a permitir vacunar a toda la población objetivo durante las próximas semanas.
También pusimos en marcha una Red de Protección Social, que hemos fortalecido, ampliado y simplificado, permanentemente. Estas ayudas, sabemos, no resuelven todos los problemas, pero también sabemos que sí significan un alivio para las familias.
De hecho, ayer sábado comenzamos el pago del Bono Clase Media, que va a llegar y ha llegado a cerca de 2 millones de personas. Y este viernes comenzaremos el pago del Ingreso Familiar de Emergencia que va a llegar a 13 millones de personas. En palabras simples, y a pesar de lo mucho que se dice, en los próximos días, 15 millones de compatriotas, es decir 3 de cada 4 chilenos, van a recibir una muy necesaria y urgente ayuda del Estado.
Sabemos que, dada la intensidad y la extensión que ha tenido la pandemia y la recesión, estas ayudas no son suficientes. Y, en consecuencia, como lo dijimos siempre, vamos a seguir fortaleciendo, ampliando y simplificando la Red de Protección Social, de acuerdo a las necesidades de las familias chilenas, y reiteramos nuestro compromiso que esta Red de Protección Social va a estar disponible todo el tiempo que sea necesario mientras las familias chilenas la necesiten.
Chilenas y chilenos:
Queremos compartir hoy con todos ustedes que mañana vamos a enviar al Congreso, y con la máxima urgencia, un Proyecto de Ley de Retiro y Recuperación de Ahorros Previsionales, que va a permitir a los chilenos retirar el 10% de sus ahorros previsionales y, por tanto, encontrar un alivio a los muchos problemas que hoy día enfrentan.
Pero también quiero que sepan que este Proyecto soluciona muchos de los problemas del proyecto que recientemente aprobó el Congreso, porque a pesar de todos nuestros intentos para llegar a un acuerdo, el Congreso aprobó un proyecto que, en nuestra opinión, no es un buen proyecto por tres razones:
Primero, porque 3 millones de compatriotas, los más vulnerables, y que hoy ya no tienen ningún saldo en sus cuentas de ahorro previsional, no podrán retirar ni un solo peso con ese proyecto.
Segundo, porque este tercer retiro dejaría a más de 5 millones de personas sin ningún ahorro previsional, es decir, desamparados frente al futuro, y a otros 5 millones de personas con ahorros previsionales muy disminuidos, por lo que la reforma aprobada por el Congreso en el fondo condena a la mayoría de los jubilados a pensiones más bajas, incluso más bajas que las actuales pensiones, que ya son -y todos lo sabemos- insuficientes.
Y tercero, porque esa reforma que aprobó el Congreso no respeta nuestra Constitución ni nuestro Estado de Derecho. Y ésta no es sólo la opinión del Gobierno, es también la opinión de la inmensa mayoría de los expertos constitucionales, y además así fue establecido, en un caso muy similar, por un fallo reciente del Tribunal Constitucional. Debemos recordar que los parlamentarios, los ministros y el Presidente, al asumir nuestros cargos juramos o prometemos respetar nuestra Constitución y nuestras leyes. Y los juramentos y las promesas siempre deben cumplirse, y muy especialmente cuando se ejerce un cargo público.
Nuestra historia nos muestra con total claridad y elocuencia que cada vez que nos hemos apartado del respeto a la Constitución y la Ley, hemos sufrido graves crisis políticas, económicas y sociales, que han significado mucha violencia y mucho dolor para las familias chilenas, y además muchas veces conducen a quiebres de nuestra democracia, de nuestra sana convivencia y a graves atropellos a los Derechos Humanos.
Queridos compatriotas:
Al igual que el proyecto del Congreso, nuestro Proyecto que presentaremos mañana de Retiro y Recuperación de loa Ahorros Previsionales va a permitir a todos los cotizantes retirar un 10% de sus ahorros previsionales, con un máximo de 150 UF, un poco más de $4.4 millones y un mínimo de 35 UF, un poco más de $1 millón.
Pero los 3 millones de personas que retiraron la totalidad de sus ahorros previsionales no van a quedar solos y desamparados, van a recibir un bono del Estado de $200 mil, el que será depositado en sus cuentas y podrá ser retirado por esas personas.
Todas las personas con rentas mensuales inferiores a $1 millón 800 mil, es decir, casi el 90% de los chilenos, podrán hacer este retiro libre de todo impuesto.
Pero también tenemos que preocuparnos del futuro y por eso para recuperar los ahorros previsionales retirados y para fortalecer las pensiones futuras de todos los cotizantes que retiren sus ahorros previsionales, tenemos un mecanismo de restitución, de recuperación de esos ahorros, a través de dos aportes. Primero, un aporte de 1% adicional al ahorro de cada trabajador de cargo del empleador y, segundo, otro aporte adicional y complementario de 1% adicional que será financiado por el Estado.
De esta forma, el aporte total al ahorro previsional de los trabajadores se va a incrementar de 10 a 12 puntos, es decir, un 20%, lo que significa en el tiempo que las pensiones también mejorarán en un 20%.
Los jubilados con rentas vitalicias recibirán del Estado un anticipo solidario equivalente al 10% de su reserva técnica, como lo establecía el proyecto que aprobó el Congreso, y este aporte solidario deberá ser reintegrado con un descuento que nunca podrá exceder del 10% de la renta vitalicia.
Este Proyecto de Retiro y Recuperación de Ahorros Previsionales es un mejor proyecto, porque se hace cargo de las urgentes necesidades de las familias para acceder a recursos, porque otorga beneficios a 3 millones de cotizantes que hoy tienen saldo cero y no podrían haber retirado nada, y porque establece un mecanismo para recuperar estos ahorros previsionales retirados fortaleciendo, así, las pensiones futuras que es un compromiso solemne de nuestro Gobierno.
Y, además, y muy importante, este proyecto respeta nuestra Constitución y nuestro Estado de Derecho.
Y, en consecuencia, apenas se apruebe el proyecto en el Congreso, empezaremos a devolver estos ahorros previsionales de aquellas personas que quieran retirarlos.
Y en los próximos días vamos a anunciar nuevas medidas para incorporar a los beneficios del Ingreso Familiar y del Bono Clase Media a personas que pueden haber quedado, injustificadamente, excluidas y, también, nuevas medidas de apoyo a las Pymes afectadas por la pandemia.
Expresamos nuestra clara y total voluntad de dialogar de buena fe con la Oposición para encontrar acuerdos que permitan aprobar este proyecto con la máxima urgencia y, así, lograr que estos beneficios lleguen a las familias, el Retiro del 10%, ojalá, durante la primera semana o quincena de mayo.
También manifestamos nuestra firme voluntad de extender este diálogo con Chile Vamos y con la Oposición para lograr acuerdos necesarios sobre una modernización tributaria que permita mejorar el sistema y allegar más recursos al Estado y poder financiar los muchos gastos que la pandemia y la recesión han significado y, también, para poder financiar la recuperación de los empleos y la reactivación de la economía.
Pero, además, un diálogo para lograr un acuerdo en torno a una Reforma de las Pensiones que permita mejorar las pensiones actuales y futuras, y muy especialmente las pensiones de las mujeres y de la clase media.
Queridos compatriotas:
En tiempos de tantas dificultades y adversidades, el Gobierno, todos los sectores políticos, todos los ciudadanos tenemos que actuar siempre con mucha sensibilidad y empatía con las urgentes necesidades de las familias para poder llegar con la ayuda oportuna y eficaz que ellas necesitan.
Pero también tenemos que actuar siempre con firmeza, responsabilidad y serenidad, lo que exige rechazar todo tipo de violencia y también rechazar todo tipo de demagogia y de populismo de quienes hacen falsas promesas de derechos sin deberes, de logros sin esfuerzos, de progresos sin trabajo que sabemos que no conducen a ninguna parte.
Como Presidente tengo la obligación de actuar con sensibilidad frente a las necesidades de mis compatriotas, pero también con responsabilidad en la conducción de nuestro país y esto significa que no se puede hacer todo lo que se pide. Ojalá, pudiéramos, porque además de preocuparnos del presente inmediato de las familias también un Gobierno debe preocuparse por el mañana, por el futuro de esas familias, por recuperar los empleos perdidos, por recuperar los emprendimientos perdidos, por mejorar los ingresos de las familias.
Chile y los chilenos vivimos tiempos muy duros y muy difíciles producto de la pandemia del coronavirus y de la recesión de la economía mundial, pero también, y hay que decirlo con fuerza y claridad, debido a un clima de exceso de confrontación y crispación en el mundo de la política.
Un clima que se caracteriza por la falta de diálogo y de acuerdos, por excesos de populismos y demagogias, por falta de moderación y responsabilidad, por exceso de confrontación y descalificaciones y por poco respeto por nuestra Constitución, leyes y Estado de Derecho.
Como Presidente de todos los chilenos, quiero hacer un sentido y urgente llamado a todas las fuerzas políticas y a toda la ciudadanía a recuperar la calidad de nuestra política y de nuestra democracia, a enfrentar estos tiempos de adversidad con mayor unidad y con mejor voluntad, a recuperar la amistad cívica y a debatir, pero con respeto, con responsabilidad, con tolerancia, a practicar los caminos del diálogo y los acuerdos con moderación, con buena voluntad y a respetar nuestras instituciones y nuestro Estado de Derecho.
Nuestro Gobierno y Chile vamos a estar totalmente comprometidos con esta actitud y espíritu para asumir nuestras relaciones con la Oposición. Y esto compromete a Chile Vamos y a nuestro Gobierno. Y estoy seguro de que la presidenta del Senado y el presidente de la Cámara de Diputados y la Oposición dialogante tendrán la misma actitud de diálogo y buena voluntad en beneficio de Chile y de todos los chilenos.
Quiero agradecer muy sinceramente el valioso y generoso aporte de los integrantes de Chile Vamos a la elaboración de este proyecto que va a permitir y, ojalá, muy pronto, a millones de chilenos acceder a mayores recursos a través del Retiro del 10% en estos tiempos tan duros y tan difíciles.
Chilenas y chilenos:
Quiero terminar estas palabras con un mensaje de fe y de esperanza. La situación sanitaria sigue siendo difícil, pero está mejorando y dado el rápido avance del proceso de vacunación, que lo vamos a acelerar en los próximos días, y si mantenemos nuestros cuidados personales y respetamos las normas sanitarias, estoy seguro de que vamos a ir recuperando con prudencia, con gradualidad mayores niveles de libertades para los ciudadanos, vamos a poder tener elecciones seguras y participativas el 15 y 16 de mayo.
Adicionalmente, tenemos un enorme potencial para recuperar los empleos perdidos, para crear oportunidades para las pequeñas y medianas empresas, para reactivar nuestra economía y para ponernos, como sociedad, nuevamente en plena marcha.
En síntesis, construir una sociedad más libre, más justa, más inclusiva y más sustentable, que es lo que la gente espera y merece de nosotros. Ésa es nuestra misión de la cual nada ni nadie debiera desviarnos.
Que Dios bendiga a Chile y a los chilenos.
Muchas gracias y muy buenas noches.