President Piñera announces reopening of borders at Arturo Merino Benítez Airport.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the first stage of Chile's border reopening to foreigners at Arturo Merino Benítez Airport on November 22, 2020, amid improving COVID-19 conditions.
- Main themes
- Border reopening, COVID-19 pandemic response, health safety requirements for entry, gradual reopening plan, PCR testing and health insurance requirements, traceability and quarantine measures, economic reactivation, job recovery, vaccine procurement, personal responsibility and care
- Duration
- ~7 min
- Words
- 829
- Sentences
- 25
- Readability
- 30
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon:
This week marks 8 months since we made the decision to close our borders to all foreigners not residing in our country, in order to protect the health and lives of our compatriots against the coronavirus pandemic.
Today, after 5 months of continuous improvement in the average health situation in our country, and thanks to the effort and contribution of all Chileans and the health protection measures adopted by our Government, we want to announce the first stage of the process of reopening our borders to foreigners not residing in our country.
This reopening is part of the opening plan, “Step by Step We Take Care of Ourselves,” which means granting greater levels of freedom and mobility to Chileans, but which also requires greater levels of responsibility and care from all our compatriots.
The plan to reopen our borders is based on 3 fundamental pillars that must be strictly adhered to.
First, the safety and protection of the health and lives of all of us requires avoiding the entry of foreigners who are infected with the coronavirus.
Consequently, foreigners not residing in our country who wish to come must complete a sworn declaration, providing information about their health status, travel plans, and contacts in Chile. Additionally, they must present, before boarding to our country, a PCR test with a negative result, which must be conducted by a laboratory recognized by the health authorities of the country of origin and must be no more than 72 hours old, and this must be done prior to boarding and, therefore, in the country of origin.
Furthermore, foreigners will need to have health insurance that covers medical services related to the coronavirus that may arise during their stay in Chile.
The second principle is graduality, which means that this plan will be implemented in stages, starting with this stage, the reopening of the Arturo Merino Benítez Airport.
This gradual opening plan will be extended gradually, depending on the health evolution, to other airports and to land and sea entry points in our country.
Additionally, in the first stage and until December 7, foreigners not residing in our country who come from or have been in the last 14 days in countries declared high-risk by the World Health Organization will be required to undergo a mandatory 14-day quarantine in our country.
The third principle is traceability and control. All who enter our country, Chileans and foreigners, must undergo a 14-day monitoring period, which will require them to report their location and health status daily to the health authority in order to maintain proper control and monitoring.
This plan to reopen borders will be carried out in full compliance with our immigration legislation, and therefore, the visa requirement for nationals of countries that currently require it remains in place.
Chilean men and women:
The Step by Step We Take Care of Ourselves Opening Plans and the Step by Step We Recover Economic Reactivation and Job Recovery Plan must progress in perfect harmony and coordination. They have allowed us 5 months of continuous improvement in the health situation and already 4 months of continuous recovery in job creation and economic reactivation.
In summary, despite the serious and enormous storms and adversities we have had to face and without underestimating, of course, the resurgences of the coronavirus that we are experiencing in some regions of the south and, of course, the pains and hardships that many of our compatriots have had to endure, I want to say that, with the contribution and collaboration of all Chileans, our ship is advancing with a firm helm and keel towards a good port.
However, these important advances that certainly improve the quality of life for all Chileans should not mean in any way a weakening of the personal care we must adopt, such as frequent hand washing, wearing masks, and social distancing, nor a weakening in the strict compliance with the health regulations established by the authority.
Additionally, we have developed an action plan to be prepared in case we must face a second wave of coronavirus as Europe is currently doing.
The coronavirus is still among us and, consequently, we cannot let our guard down; we must take care of our health, we must learn to live or coexist with it.
Finally, I want to share with all my compatriots good news regarding the promising advances of the vaccines against the coronavirus that are being produced and that we have learned about in recent days.
And I want to say very clearly that our Government has long taken all necessary measures, including signing contracts, for example, with laboratories such as Pfizer, AstraZeneca, Johnson & Johnson, and also with other laboratories, to ensure that when there is a safe and effective vaccine duly authorized by the health authorities in the world, we can have that vaccine available in a timely manner to protect the health and lives of all our compatriots.
Thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Esta semana se cumplieron 8 meses desde que, para proteger la salud y vida de nuestros compatriotas frente a la pandemia del coronavirus, tomamos la decisión de cerrar nuestras fronteras a todos los extranjeros no residentes en nuestro país.
Hoy, después de 5 meses de continua mejoría en la situación sanitaria promedio de nuestro país, y gracias al esfuerzo y aporte de todos los chilenos y a las medidas de protección sanitaria que ha adoptado nuestro Gobierno, queremos anunciar la primera etapa del proceso de reapertura de nuestras fronteras para los extranjeros no residentes en nuestro país.
Esta reapertura se inserta en el plan de apertura, “Paso a Paso Nos Cuidamos”, el que significa ir dando mayores niveles de libertad y de movilidad a los chilenos, pero que también exige mayores niveles de responsabilidad y cuidado de todos nuestros compatriotas.
El plan de reapertura de nuestras fronteras se sustenta en 3 pilares fundamentales que deben cumplirse rigurosamente.
Primero, la seguridad y protección de la salud y vida de todos nos exige evitar el ingreso de extranjeros que estén contagiados con el coronavirus.
Y, en consecuencia, los extranjeros no residentes que deseen venir a nuestro país deberán realizar una Declaración Jurada, entregando información de su estado de salud, sus planes de viajes y sus contactos en Chile. Pero, además, deberán presentar, antes de embarcarse a nuestro país un test PCR con resultado negativo, que tendrá que ser realizado por un laboratorio reconocido por las autoridades sanitarias del país de origen y que tendrá que tener como máximo 72 horas de antigüedad, y esto se hace previo al embarque y, por tanto, en el país de origen.
Pero, además, los extranjeros tendrán que contar con un seguro de salud, que cubra las prestaciones médicas asociadas al coronavirus que puedan producirse durante su estadía en Chile.
Segundo principio, gradualidad, lo que implica que este plan se va a ir implementando por etapas, partiendo con esta etapa, la reapertura del Aeropuerto Arturo Merino Benítez.
Este plan gradual de apertura se va a ir extendiendo gradualmente, según la evolución sanitaria, a otros aeropuertos y a puntos de entrada terrestres y marítimos de nuestro país.
Adicionalmente, en una primera etapa y hasta el 7 de diciembre, los extranjeros no residentes que provengan o hayan estado en los últimos 14 días en países declarados de alto riesgo por la Organización Mundial de Salud, deberán cumplir obligatoriamente con una cuarentena de 14 días en nuestro país.
El tercero principio es la trazabilidad y el control. Todos los que ingresen a nuestro país, chilenos y extranjeros, deberán someterse a un periodo de vigilancia de 14 días, que les exigirá informar diariamente su ubicación y estado de salud a la autoridad sanitaria para poder llevar un buen control y monitoreo.
Este plan de reapertura de fronteras se llevará a cabo con total apego a nuestra legislación migratoria y, por lo tanto, se mantiene el requisito de visa a los nacionales de los países que hoy día lo requieren.
Chilenas y chilenos:
Los Planes de Apertura Paso a Paso Nos Cuidamos y el Plan de Reactivación Económica y de Recuperación de Empleos Paso a Paso Nos Recuperamos deben avanzar en perfecta armonía y coordinación. Ellos nos han permitido 5 meses de continua mejoría de la situación sanitaria y ya 4 meses de continua recuperación en materia de creación de empleos y reactivación económica.
En síntesis, a pesar de las graves y enormes tormentas y adversidades que hemos debido enfrentar y sin desconocer, por cierto, los rebrotes del coronavirus que estamos experimentando en algunas regiones del sur y, por supuesto, los dolores, las penurias que han debido sufrir muchos de nuestros compatriotas, quiero decir que, con el aporte y la colaboración de todos los chilenos, nuestro barco está avanzando con timón y quilla firme hacia un buen puesto.
Sin embargo, estos importantes avances que mejoran, por cierto, la calidad de vida de todos los chilenos no debe significar de ninguna manera un debilitamiento en los cuidados personales que debemos adoptar como el lavado frecuente de manos, uso de mascarilla y distanciamiento social, ni tampoco un debilitamiento en el estricto cumplimiento de las normas sanitarias que ha dispuesto la autoridad.
Además, hemos elaborado un plan de acción para estar preparados en caso de que debamos enfrentar una segunda ola de coronavirus como lo está haciendo actualmente Europa.
El coronavirus sigue estando entre nosotros y, en consecuencia, no podemos descuidarnos, tenemos que cuidar nuestra salud, tenemos que aprender a vivir o convivir con él.
Finalmente, quiero compartir con todos mis compatriotas buenas noticias respecto a los promisorios avances de las vacunas contra el coronavirus que están produciéndose y hemos conocido en los últimos días.
Y quiero decir con mucha claridad que nuestro Gobierno desde hace mucho tiempo ha tomado todas las medidas necesarias, incluyendo la firma de contratos, por ejemplo, con laboratorios como Pfizer, AstraZeneca, Johnson & Johnson y también con otros laboratorios, para asegurar que, cuando exista en el mundo una vacuna segura y eficaz debidamente autorizada por las autoridades sanitarias, podamos disponer de esa vacuna en forma oportuna para proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Muchas gracias y muy buenas tardes.