President Piñera inaugurates expansion works at Carriel Sur International Airport in Concepción.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the expanded Carriel Sur International Airport in Concepción on November 11, 2020, during a regional visit to Biobío.
- Main themes
- Airport infrastructure expansion, Carriel Sur International Airport inauguration, national airport modernization plan, regional development of Biobío, increased passenger capacity, international connectivity, public works investment, Mapuche ancestral foods initiative, regional government accountability
- Duration
- ~5 min
- Words
- 656
- Sentences
- 22
- Readability
- 41
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon, authorities and dear friends.
We have had an intense and fruitful morning. We started very early with a meeting of the Regional Government of Biobío. After that, we visited the Arauco Police Station, where we were able to share with María, the mother of Moisés, a young man who was murdered. We also visited Santa Juana, a wonderful place, where we launched a project called “Alimentos Ancestrales,” which aims to make the products of this land, the ancestral products of the Mapuche people, which are healthy and nutritious, available to all Chileans. Additionally, we provided an accountability report on the Biobío Plan that we presented some time ago, which is already over 50% complete.
Today we are in a new stage, and I am filled with great joy and emotion to participate in the inauguration of this new Carriel Sur Airport.
This is a project that involved a significant investment of resources, 30 million dollars, but also in design, in commitment, and it involved many people from this region.
It means a complete remodeling and expansion of the building, the passenger terminal that will allow international flights and will more than double the capacity from 900,000 passengers per year that it has today to 1 million 900 thousand passengers.
But, in addition to that, it improves all the infrastructure, builds two additional boarding bridges, which will allow for up to six airplanes simultaneously, expands and improves the distribution of the public parking area, enhances all aspects of vehicle circulation and movement, new lighting towers, and the construction of new facilities for the General Directorate of Civil Aviation.
This is undoubtedly great news, not only for the Biobío Region but for all of Chile, because in addition to having an airport that will be up to the standards of the 21st century, with doubled capacity, it means the end of the idea that one always had to go through Santiago on the way to the destination and had to go back through Santiago to return to Biobío.
Now, the inhabitants of this region will be able to fly from this airport to other places in Chile and other parts of the world.
And this is part of a much broader plan. We set out to renew the infrastructure in our country in all areas, roads, ports, but especially airports.
That is why we have launched a plan that will allow us to modernize the entire Network of Airports in Chile. In fact, 17 airports are being modernized, including the bidding and concession of 5 airports that are currently managed by the DGAC, such as Pucón, Valdivia, Osorno, Castro, and Balmaceda; 15 airports will have the capacity to operate internationally, of which 6 are already operating internationally: Arica, Iquique, Antofagasta, Santiago, Puerto Montt, and Punta Arenas, to which we now add several more, including the airport in the Biobío Region; and 9 more airports such as Calama, Copiapó, La Serena, Concón, Temuco, Pucón, Osorno, and Castro, which will put us at the forefront in terms of airport infrastructure.
Moreover, these are concession models that are much better suited to meet the travel needs of Chileans. They are more flexible, have the capacity to grow when demand requires it, and undoubtedly improve the travel experience because everything will be easier, faster, and more comfortable, making the travel experience more rewarding for all Chileans.
Undoubtedly, this Airport Recovery and Modernization Plan represents a significant effort; in fact, it involves an investment of nearly 1.5 billion dollars. This, along with what we are doing in terms of road modernization, ports, and the entire Public Works program that we are carrying out, will give a new face to Chile and allow it to have infrastructure suitable for the requirements of the 21st century.
That is why I congratulate everyone who participated and contributed to the inauguration of this new international airport in the Biobío Region today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, autoridades y queridos amigos.
Hemos tenido una mañana intensa y fecunda. Partimos muy temprano con una reunión del Gobierno Regional del Biobío. Después tuvimos una visita a la Comisaría de Arauco, donde pudimos compartir con María, la madre de Moisés, un joven que fue asesinado. También, tuvimos una visita a Santa Juana, un lugar maravilloso, donde lanzamos un proyecto que se llama “Alimentos Ancestrales”, que es poner los productos de esta tierra, los productos ancestrales del pueblo mapuche, que son sanos y saludables, a disposición de todos los chilenos. Y, también, hicimos una rendición de cuentas del Plan Biobío que presentamos hace algún tiempo, y que ya lleva más de 50% de avance.
Hoy día estamos en una nueva etapa y tengo una gran alegría y emoción de participar en la inauguración de este nuevo Aeropuerto Carriel Sur.
Éste es un proyecto que significó una inversión muy grande en recursos, 30 millones de dólares, pero también en diseño, en compromiso e involucró a muchas personas de esta región.
Y significa una total remodelación y ampliación del edificio, el terminal de pasajeros que va a permitir vuelos internacionales y que va a permitir más que duplicar la capacidad desde 900 mil pasajeros/años que tiene hoy día hasta 1 millón 900 mil pasajeros.
Pero, además de eso, mejora toda la infraestructura, construye dos puentes de embarques adicionales, lo cual va a permitir tener hasta seis aviones simultáneamente, amplía y mejora la distribución del área de estacionamientos públicos, amplía todo lo que es la circularidad y el movimiento de los vehículos, nuevas torres de iluminación y construcción de facilidades nuevas para la Dirección General de Aeronáutica Civil.
Esto, sin duda, es una gran noticia, no solamente para la Región del Biobío, para todo Chile, porque además de tener un aeropuerto que va a estar a la altura del siglo XXI, con una capacidad duplicada, significa terminar con esta idea que siempre había que pasar por Santiago en ruta al punto de destino y había que pasar nuevamente por Santiago de regreso al Biobío.
Ahora, los habitantes de esta región van a poder volar desde este aeropuerto a otros lugares de Chile y otros lugares del mundo.
Y esto es parte de un plan mucho más amplio. Nos propusimos renovar la infraestructura en nuestro país en todos los campos, carreteras, puertos, pero especialmente aeropuertos.
Y, por eso, hemos lanzado un plan que nos va a permitir una modernización de toda la Red de Aeropuertos de Chile. De hecho, 17 aeropuertos están siendo modernizados, incluye la licitación y concesión de 5 aeropuertos que actualmente son administrados por la DGAC como es el caso de Pucón, Valdivia, Osorno, Castro y Balmaceda; 15 aeropuertos van a tener capacidad para operar internacionalmente, de los cuales 6 ya están operando internacionalmente, Arica, Iquique, Antofagasta, Santiago, Puerto Montt y Punta Arenas, a lo cual sumamos, ahora, varios más, entre los cuales está el aeropuerto de la Región del Biobío; y 9 aeropuertos más como Calama, Copiapó, La Serena, Concón, Temuco, Pucón, Osorno y Castro, lo cual nos va a poner a la vanguardia en materia de infraestructura de aeropuertos.
Pero, además, estos son modelos de concesión que están mucho más adecuados a satisfacer las necesidades de viaje de las chilenas y chilenos. Son más flexibles, tienen la capacidad de crecer cuando la exigencia así lo establece y significa, sin duda, mejorar la experiencia del viaje porque va a ser todo más fácil, más rápido, más cómodo lo cual va a hacer que la experiencia del viaje sea una experiencia más gratificante para todos los chilenos y las chilenas.
Sin duda que este Plan de Recuperación y Modernización de Aeropuertos significa un esfuerzo grande, de hecho, involucra una inversión cercana a los 1.500 millones de dólares. Eso junto con lo que estamos haciendo en materia de modernización de carreteras, de puertos y, además, todo el programa de Obras Públicas que estamos llevando adelante le va a dar un nuevo rostro y le va a permitir a Chile tener una infraestructura adecuada a los requerimientos del siglo XXI.
Por eso, felicito a todos los que participaron y contribuyeron a que hoy día estemos inaugurando este nuevo aeropuerto internacional de la Región del Biobío.
Muchas gracias.