The President presents a review of the regional development plan for Biobío.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a regional audience in Biobío on November 11, 2020, presenting a accountability review of pandemic response and regional development progress.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, regional development in Biobío, economic recovery, job creation, public health accountability, PCR testing capacity, ICU capacity, GDP projections, social protection, Plan Paso a Paso
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,047
- Sentences
- 81
- Readability
- 52
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 47 paragraphs
Today I want to be accountable, because it is not enough to make announcements; we must also fulfill commitments and be accountable.
I want to start with what is a matter of global concern; the whole world is at the worst moment of the coronavirus crisis. In fact, in recent days, records have been broken in terms of the number of infections, the number of people in critical health care, and also confirmed deaths.
And that situation is worrying, and therefore, we cannot lower our guard in the face of the coronavirus pandemic.
In Chile, the situation is better; thanks to everyone's efforts, we have already had five months of improvement, as seen in the figures where the number of sick has decreased to less than a quarter, the number of admissions to critical units, and even the number of deaths has been significantly reduced.
But what is important is that we have also known how to react to this pandemic. Just to remind you, in a few months we were able to multiply our PCR testing capacity by 25, which allows us to test, trace, and isolate. That is, to find the sick, isolate them when necessary, and provide medical treatment if needed.
And we were also able to triple our critical bed capacity in the public sector in just a few months.
These are great achievements for our country.
But it is also true that it is not enough to make all the efforts; we also need results. And I want to share with my compatriots that, in terms of mortality, Chile is among the lowest in our continent, and in terms of testing capacity and, therefore, treating and isolating, we are in first place in Latin America.
These are achievements of all Chileans, and I think it is good to be aware of the problems, but also of the achievements.
What has happened in the Biobío Region?
The Biobío Region has had a long period of stability, but at levels that are still too high in terms of infections and daily cases entering the ICU. And therefore, we must make an effort to reduce the number of infections and the number of people in intensive treatment.
And that is something that requires the collaboration of everyone. That is why I never tire of asking my compatriots not to lower our guard, to wash our hands frequently, to wear masks, and to maintain social distance.
But it is also important that the Biobío Region has known how to react to this pandemic. For example, it multiplied its PCR testing capacity from 295 to over 4,000, and practically tripled its capacity for intensive treatment beds. That is a good reaction from the region, but we need to lower the infection rates, and that requires collaboration from the citizens and, of course, good action from our health authorities.
What is happening with the economy in the world?
The economy in the world is going through a very difficult time. You can see that the growth projections from the International Monetary Fund show a strong recession for the entire world this year 2020, and a recovery is expected in 2021.
In the charts, you can see how Chile will be one of the countries that will know how to navigate this crisis better, with a decline in GDP that will be much lower than the average for Latin America. But perhaps the most important thing is that it will be one of the countries with the greatest capacity for recovery next year.
And so, if you add together the years 2020 and 2021, Chile is among the countries that have known how to face the global recession.
But in addition to that, I want to say that the consequences of the pandemic, the consequences of the global recession have been very painful for Chilean families. In just a few months, we lost 2 million jobs. That is equivalent to what we had managed to create in the last 10 years, and we need to recover that, and it is one of the priorities of our Government.
For that reason, we are moving forward in creating more jobs. The Biobío Region lost 140,000 jobs in just a few months. We also need to recover them.
And that is why we are advancing with two plans that are sister plans, that go hand in hand: the Plan Paso a Paso Nos Cuidamos, which seeks to give more freedoms, more flexibility, lifting the restrictions we have had to impose due to the pandemic, and the Plan Paso a Paso Nos Recuperamos, which aims to enhance the capacity of the Chilean economy and society to recover lost jobs, reactivate the economy, and get the country moving again.
These two plans go hand in hand. And I want to say that our country has made a huge effort during these times of crisis, committing more than 11% of GDP. Some say that not enough has been done; nothing is ever enough when we face such great adversities as the two pandemics, the health crisis and the recession.
But just comparing with what the reactions have been in previous crises, this time the Government has put forth a social protection and economic stimulus package much larger than we have ever done before.
But the important thing is that the economic recovery—and here is the good news—is already underway. We have had four months of economic recovery; since June, July, August, and September, the Chilean economy has been recovering, and I expect good news when we know the figures for the last quarter.
I said a long time ago that we expected that in the last quarter we could have the best quarter of the year. Just as the second quarter was the worst quarter of the year, we hope to end the year with the best figures of this year 2020 and prepare for a great recovery in 2021.
What has happened in terms of the economy's progress? The progress of the economy here in the Biobío Region has also been an important recovery. This region has already had three months in which it has been recovering jobs that had been lost, and it has also been recovering its economic activity for a couple of months. We need to reinforce this process, and therefore, together we must make the Plan Paso a Paso Nos Cuidamos and the Plan Paso a Paso Nos Recuperamos successful.
Now turning to the topic of our project or our program for Biobío, we will account for what we have done.
The Biobío Development Plan had three pillars: more humane and safer cities, infrastructure for development, and a special plan for the Province of Arauco.
Let’s see how much we have managed to advance. That plan contemplated investment projects worth 14.151 million dollars. I want to tell the people and my compatriots in the Biobío Region that 52% of those investment initiatives, which were 114 initiatives for more than 14 billion dollars, are already fulfilled. And that is reflected in the works that we will detail.
And the remaining 32% is in full execution, meaning we are fulfilling the Biobío Plan, but we still have a way to go.
What are the main works of this Biobío Plan?
First of all, in matters such as new hospitals, the Coronel Hospital, which is a medium-high complexity hospital, the Lota Hospital, the Santa Bárbara Hospital, and the Nacimiento Hospital are works that are part of the Biobío Plan.
On the other hand, the plan also contemplated 10 new Primary Health Centers, and there are the CESFAM of Loma Colorada in San Pedro La Paz, Boca Sur in San Pedro de La Paz, the CESFAM San Vicente in Talcahuano, the CESFAM Ralco in Alto Biobío, the CESFAM in Quilaco, Quilleco, Tucapel, Lebu, and Los Álamos; these are commitments that are fulfilled, and therefore, we are advancing with the contribution and support of everyone.
The plan also contemplated promoting job and housing creation, and a plan to build 600 new homes in the commune of Lota is in full swing, in what was previously the site where Lota Green was expected, and it is a very significant and necessary investment in the commune of Lota.
On the other hand, we are also advancing in infrastructure. I remember a February 27, 2010, when I was here in Concepción and Talcahuano, and there was not a single bridge standing over the Biobío River. We are now pleased to announce that we have achieved the reconstruction and modernization of the Bicentennial Bridge, and in addition to that, the Industrial Bridge or the Railway Bridge project is in full swing, which will mean a great contribution to the economic activity of the region.
And, on the other hand, we also have other investment projects underway, such as the Nahuelbuta Route, which will allow connectivity between the Biobío Region and the Araucanía Region, providing great service to communes or cities like Negrete, Los Ángeles, Angol, and Renaico.
We are also working on projects like the Carriel Sur Airport, which we will inaugurate in a few moments or a few hours, and which means a tremendous contribution to the region because it will be a state-of-the-art airport and a modern, international airport that will improve the quality of service; we will more than double the passenger service capacity. And perhaps the most important thing, and very much felt by the community of the Biobío Region, is that from now on, not all flights will have to go through Santiago when going to another destination or coming back to the Biobío Region.
From Biobío, it will be possible to fly internationally to many destinations, and that is a change that means more freedom, more decentralization, and more autonomy for the regions.
On the other hand, we are also advancing in improving connectivity. I mentioned to you that the complementary route, which is Route 160, practically runs along the coast, connecting many cities and towns along the coast, generating connectivity and generating activity.
What are we doing in terms of development in the Province of Arauco, especially regarding health, which is one of the great needs and demands? Well, we are in full work on the improvement and repair of the Curanilahue Hospital, the habilitation of the Dialysis Center, also in the replacement of the CESFAM of Lebu Norte and the construction of a SAR in Tirúa.
These are part of the health projects in the Province of Arauco that, for reasons we all know, require special protection against violence and terrorism, and a special push to reactivate their opportunities.
We are also working on other relevant projects. The Provincial Athletics Stadium in Lebu, the construction of the Cañete Sports Complex, the 1st Police Station in Arauco, the Civic Axis in Curanilahue, the Municipal Market in the commune of Arauco.
All of these are works that are either completed, others in full swing, but that will become a reality before we finish our Government.
And finally, relevant achievements. We have managed to improve or pave more than 364 kilometers of roads. We have been able to build or improve more than 13 rural drinking water works that mean drinking water for many Chilean families. We are already finished or in full execution of 13 Bicentennial High Schools for the Biobío Region, so that the inhabitants of Biobío can have the same quality education opportunities as the inhabitants of the Metropolitan Region.
Housing subsidies. We have delivered more than 62,000 housing solution subsidies in the Biobío Region, and we are working to achieve a management and closure process for 38 camps in this region.
Without a doubt, these are real, concrete works that reflect that the Biobío Plan was a commitment, but also, behind it, was the will of the Biobío Region, the Regional Government, the National Government, and this President to transform a plan into a reality, and that is what we are working on tirelessly, without any doubt, because we know that this is something that the region needs and deserves.
That is the balance of the progress that the Development Plan for the Biobío Region has made, with a special chapter for the Province of Arauco.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy día yo quiero rendir cuentas, porque no basta con hacer anuncios, también hay que cumplir los compromisos y rendir cuentas.
Quiero partir por lo que es un tema de preocupación mundial, el mundo entero está en el peor momento de la crisis del coronavirus. De hecho, en los últimos días se han batido récords en cuanto a número de contagios, número de personas en atención crítica de salud y también muertes confirmadas.
Y esa situación es preocupante y, por lo tanto, no podemos bajar los brazos frente a la pandemia del coronavirus.
En Chile la situación es mejor, gracias al esfuerzo de todos llevamos ya cinco meses de mejoría, como se ve en las cifras en que el número de enfermos ha disminuido a menos de la cuarta parte, el número de ingresos a las unidades críticas e incluso el número de fallecidos ha sido reducido significativamente.
Pero lo importante es que también hemos sabido reaccionar frente a esta pandemia. Solamente para recordar, que en pocos meses fuimos capaces de multiplicar por 25 la capacidad de testeos PCR que nos permiten testear, trazar y aislar. Es decir, encontrar a los enfermos, aislarlos cuando corresponda, darles tratamiento médico si es necesario.
Y además fuimos capaces de triplicar en pocos meses la capacidad de camas críticas en el Sector Público.
Esos son grandes logros de nuestro país.
Pero también es cierto que no basta con hacer todos los esfuerzos, también necesitamos resultados. Y yo quiero compartir con mis compatriotas que, en términos de mortalidad, Chile está en los lugares más bajo de nuestro continente y que en términos de capacidad de testear y, por tanto, tratar y aislar, estamos en el primer lugar de América Latina.
Esos son logros de todos los chilenos y creo que es bueno estar conscientes de los problemas, pero también de los logros.
¿Qué ha pasado en la Región del Biobío?
La Región del Biobío lleva un largo periodo de estabilidad, pero en niveles demasiado altos en materia de contagios y en materia de casis diarios que ingresan a las UTI. Y, por tanto, tenemos que hacer un esfuerzo para reducir el número de contagios, el número de personas en tratamiento intensivo.
Y eso es algo que requiere la colaboración de todos. Por eso no me canso de pedirles a mis compatriotas que no bajemos los brazos, que nos lavemos las manos con frecuencia, que usemos mascarilla, que mantengamos la distancia social.
Pero también es importante que la Región del Biobío ha sabido reaccionar frente a esta pandemia. Por ejemplo, multiplicó desde 295 a más 4 mil su capacidad de hacer tests PCR, y multiplicó prácticamente por tres su capacidad de camas de tratamiento intensivo. Ésa es una buena reacción de la región, pero necesitamos bajar los índices de contagio y eso exige y requiere colaboración de la ciudadanía y, por supuesto, una buena actuación de nuestras autoridades sanitarias.
¿Qué pasa con la economía en el mundo?
La economía en el mundo está pasando por un muy mal momento. Ustedes ven que las proyecciones de crecimiento que tiene el Fondo Monetario Internacional muestran una fuerte recesión del mundo entero este año 2020 y se espera una recuperación el año 2021.
En los cuadros ustedes ven cómo Chile va a ser de los países que va a saber sortear de mejor forma esta crisis, con una caída del Producto que va a ser muy inferior al promedio de América Latina. Pero tal vez, lo más importante, que va a ser uno de los países que tiene la mayor capacidad de recuperación el año que viene.
Y por eso, si ustedes suman el año 2020 y el año 2021 Chile está entre los países que mejora sabido y va a seguir sabiendo enfrentar la recesión mundial.
Pero además de eso, yo quiero decir que las consecuencias de la pandemia, las consecuencias de la recesión mundial han sido muy dolorosas para las familias chilenas. En pocos meses, perdimos 2 millones de empleos. Eso es equivalente a lo que habíamos logrado crear en los últimos 10 años y eso tenemos que recuperarlo y es una de las prioridades de nuestro Gobierno.
Por esa razón, estamos avanzando en crear más empleos. La Región del Biobío perdió 140 mil empleos en pocos meses. También tenemos que recuperarlos.
Y por eso estamos avanzando con dos planes que son planes hermanos, que marchan de la mano, el Plan Paso a Paso Nos Cuidamos, que lo que busca es ir dando más libertades, más flexibilidad, levantando las restricciones que hemos debido imponer por la pandemia, y el Plan Paso a Paso Nos Recuperamos que es ir potenciando la capacidad de la economía y la sociedad chilena de recuperar los empleos perdidos, reactivar la economía, poner en marcha al país.
Estos dos planes van de la mano. Y quiero decir que nuestro país ha hecho un esfuerzo gigante durante estos tiempos de crisis, que compromete más del 11% del PIB. Hay algunos que dicen que no se ha hecho lo suficiente, nunca nada es suficiente cuando enfrentamos adversidades tan grandes como las dos pandemias, la sanitaria y la recesión.
Pero solamente comparando con lo que han sido las reacciones en crisis anteriores, esta vez el Gobierno ha puesto un paquete de protección social y de reimpulso de la economía mucho más grande de lo que nunca antes habíamos hecho.
Pero lo importante es que la recuperación económica -y aquí están las buenas noticias- ya está en marcha. Llevamos cuatro meses de recuperación económica, desde los meses de junio, julio, agosto y septiembre la economía chilena se viene recuperando y yo espero buenas noticias cuando conozcamos las cifras del último trimestre.
Lo dije hace mucho tiempo, que esperábamos que en el último trimestre podamos tener el mejor trimestre del año. Igual como el segundo fue el peor trimestre del año, que terminemos el año con las mejores cifras de este año 2020 y nos preparemos para una gran recuperación el año 2021.
¿Qué ha pasado en materia de marcha de la economía? La marcha de la economía aquí en la Región del Biobío ha sido también una recuperación importante. Esta región lleva ya tres meses en que ha ido recuperando empleos que se habían perdido, y ya lleva también un par de meses en que está recuperando su actividad económica. Tenemos que reforzar este proceso y, por tanto, juntos tenemos que hacer que sea exitoso el Plan Paso a Paso Nos Cuidamos y el Plan Paso a Paso Nos Recuperamos.
Yendo ahora al tema de nuestro proyecto o nuestro programa para el Biobío, vamos a rendir cuentas de lo que hicimos.
El Plan de Desarrollo del Biobío tenía tres pilares: ciudades más humanas y más seguras, infraestructura para el desarrollo y un plan especial para la Provincia de Arauco.
Veamos cuánto hemos logrado avanzar. Ese plan contemplaba proyectos de inversión por 14.151 millones de dólares. Quiero decir a la gente y a mis compatriotas de la Región del Biobío que el 52% de esas iniciativas de inversión, que eran 114 iniciativas por más de 14 mil millones de dólares, el 52% ya está cumplido. Y eso se manifiesta en obras que vamos a detallar.
Y el 32% restante está en plena ejecución, o sea estamos cumpliendo el Plan Biobío, pero todavía nos queda un camino por recorrer.
¿Cuáles son las principales obras de este Plan Biobío?
Por de pronto, en materias como nuevos hospitales, el Hospital de Coronel que es un hospital de mediana alta complejidad, el Hospital de Lota, el Hospital de Santa Bárbara y el Hospital de Nacimiento son obras que forman parte del Plan Biobío.
Por otra parte, también el plan contemplaba 10 nuevos Centros de Salud Primaria y ahí están el CESFAM de Loma Colorada en San Pedro La Paz, Boca Sur en San Pedro de La Paz, el CESFAM San Vicente en Talcahuano, el CESFAM Ralco en Alto Biobío, el CESFAM en Quilaco, Quilleco, Tucapel, Lebu y Los Álamos, son compromisos que están cumplidos y, por tanto, vamos avanzando con el aporte y el apoyo de todos.
También el plan contemplaba fomentar la creación de empleos y viviendas y está en plena marcha un plan de construir 600 nuevas viviendas en la comuna de Lota, en lo que antes había sido el sitio donde esperaba Lota Green, y es una inversión muy significativa y muy necesaria en la comuna de Lota.
Por otra parte, también estamos avanzando en infraestructura. Yo recuerdo un 27 de febrero del año 2010 que estuve aquí en Concepción y Talcahuano, y no había un solo puente en pie sobre el Río Biobío. Estamos, ahora, contentos de anunciar que hemos logrado la reconstrucción y la modernización del Puente Bicentenario y, además de eso, está en plena marcha el proyecto del Puente Industrial o el Puente Ferroviario que va a significar un gran aporte a la actividad económica de la región.
Y, por otra parte, tenemos, también, en marcha otros proyectos de inversión como, por ejemplo, la Ruta Nahuelbuta que va a permitir la conectividad entre la Región del Biobío y la Región de la Araucanía prestando un gran servicio a comunas o ciudades como Negrete, Los Ángeles, Angol y Renaico.
Estamos, también, trabajando en proyectos como el Aeropuerto Carriel Sur, que vamos a inaugurar en unos instantes o unas horas más y que significa un tremendo aporte a la región porque va a ser un aeropuerto de última generación y va a ser un aeropuerto moderno, internacional, que va a mejorar la calidad de servicio, vamos a más que duplicar la capacidad de atención de pasajeros. Y, tal vez, lo más importante y muy sentido por la comunidad de la Región del Biobío, que de aquí en adelante no todos los vuelos van a tener que pasar por Santiago cuando van a otro destino ni pasar por Santiago cuando vienen de vuelta hacia su Región del Biobío.
Desde el Biobío se va a poder volar internacionalmente a muchos destinos y eso es un cambio que significa más libertad, más descentralización y más autonomía para las regiones.
Por otra parte, también, estamos avanzando en mejorar la conectividad. Yo les mencionaba a ustedes que la ruta complementaria que es la Ruta 160 que prácticamente va por la costa uniendo muchas ciudades y pueblos en la costa generando conectividad y generando actividad.
¿Qué estamos haciendo en materia de un desarrollo en la Provincia de Arauco, especialmente en lo que se refiere a la Salud, que es una de las grandes de necesidades y demandas? Bueno, estamos en plena obra con la mejoría y reparación del Hospital de Curanilahue, la habilitación del Centro de Diálisis, también en la reposición del CESFAM de Lebu Norte y la construcción de un SAR en Tirúa.
Esos son parte de los proyectos de Salud en la Provincia de Arauco que, por razones que todos conocemos, requiere una protección especial frente a la violencia y al terrorismo, y un impulso especial para poder reactivar sus oportunidades.
También estamos trabajando en otros proyectos relevantes. El Estadio Provincial de Atletismo de Lebu, la construcción del Polideportivo de Cañete, la 1° Comisaría en Arauco, el Eje Cívico en Curanilahue, el Mercado Municipal en la comuna de Arauco.
Todas esas son obras que están algunas terminadas, otras en plena marcha, pero que van a ser realidad antes que terminemos nuestro Gobierno.
Y, finalmente, logros relevantes. Hemos logrado mejorar o pavimentar más de 364 kilómetros de caminos. Hemos podido construir o mejorar más de 13 obras de agua potable rural que significan agua potable para muchas familias chilenas. Estamos ya terminados o en plena ejecución 13 Liceos Bicentenario para la Región del Biobío, de forma tal que los habitantes del Biobío puedan tener las mismas oportunidades de calidad de educación que tienen los habitantes de la Región Metropolitana.
Subsidios a la vivienda. Hemos entregado más de 62 mil subsidios de soluciones habitacionales en la Región del Biobío y estamos trabajando en lograr un proceso de gestión y cierre de 38 campamentos en esta región.
Sin duda, éstas son obras reales, obras concretas que reflejan que el Plan Biobío era un compromiso, pero, también, detrás de él, estaba la voluntad de la Región del Biobío, del Gobierno Regional, del Gobierno Nacional y de este Presidente de transformar un plan en una realidad y en eso estamos trabajando sin descanso, sin ninguna duda porque sabemos que esto es algo que la región necesita y merece.
Eso es el balance del avance que ha tenido el Plan de Desarrollo de la Región del Biobío y con un capítulo especial para la Provincia de Arauco.
Muchas gracias.