President Piñera calls for the election of the members of the Constitutional Convention through a supreme decree, which will take place on Sunday, April 11, 2021.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced via supreme decree the April 11, 2021 elections for the 155-member Constitutional Convention, following the October 2020 plebiscite mandate for a new constitution.
- Main themes
- Constitutional Convention elections, new Chilean constitution, constitutional process, democratic participation, plebiscite results, constitutional values, national unity, citizen engagement platform, indigenous recognition, human rights, decentralization, social rights
- Duration
- ~8 min
- Words
- 933
- Sentences
- 27
- Readability
- 31
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon, ladies and gentlemen Ministers.
Yesterday we received from the TRICEL the official results of the Plebiscite of October 25 of this year, and today we call for elections on Sunday, April 11 of next year, to elect the 155 members of the Constitutional Convention.
It is good to remember. On the night of Tuesday, November 12 of last year, in circumstances where extreme violence threatened our democracy, from this Palace of La Moneda we called on all our compatriots and all parliamentarians to a Triple Agreement, an Agreement for Peace, for Social Justice, and for a New Constitution.
Three days later, on Friday, November 15, a broad group of parliamentarians reached an Agreement for Peace and the New Constitution, which translated into a constitutional reform that we promulgated on December 14 of last year.
And thus began a Constitutional Process that led us to the Plebiscite on Sunday, October 25, where more than 7.5 million Chileans, the highest turnout in our history, set an example of democracy and defined a roadmap.
Our Government made two public and solemn commitments. First, we committed to organizing a peaceful, participatory, transparent, and secure plebiscite that honored our democratic tradition. And that commitment, and of course with the collaboration and help of all Chileans, we fulfilled, and we fulfilled it well on October 25.
Our second commitment is to contribute to organizing a Constitutional Process that is exemplary and that leads us to a good Constitution, one that is recognized and respected by all.
The truth is that we have been discussing changes, renewal, or new Constitutions for 40 years. It is time to leave behind these confrontations that have long placed us on opposing sides, and it is time to unite efforts and seek the necessary agreements to ensure that this new Constitution, which we will decide together as all Chileans, provides us with that great framework of unity, stability, and projection that countries need to face the great challenges and opportunities of the present and the future.
And to build that great framework of unity, stability, and projection, it is essential to achieve broad and solid agreements that give birth to a Constitution legitimized and respected by all.
The truth is that Constitutions, societies, and countries never start from scratch; they are always the meeting of past, present, and future generations, and they must always reflect the best traditions and values of their peoples.
Today, as we are calling for elections of Constituent members, we want to reaffirm the total and absolute commitment of our Government to this Constitutional Process and to the Constitution that it will give rise to.
I have full confidence that the future Constituent members, democratically elected by all Chileans, will rise to the occasion, will put the supreme interest of Chile and Chileans first, and will reach agreements to achieve a good Constitution that will guide and illuminate the paths we will walk together towards the future.
In our opinion, in addition to respecting the character of a democratic Republic, respecting the international treaties ratified by Chile and judicial rulings, and achieving a two-thirds agreement, as established by the Constitutional Reform that gave rise to this Convention, our Constitution must reflect and protect the values that live in the soul of our people, such as the value of life, the freedom and dignity of all; the value of family and the preferential right and duty of parents to raise and educate their children; the value of the right to education, health, pensions, and housing for all citizens; the duty of the State to safeguard public order and citizen security, always guaranteeing the absolute respect of human rights for all and the duty of the State to promote a more inclusive and diverse society.
We also believe it is essential that the New Constitution guarantees equality before the law, equality of opportunities, equality of rights and duties between men and women, the value of responsibility, transparency, integrity, and effectiveness in the performance of public functions and in the use of State resources, the decentralization of the State, equality of opportunities among regions, the constitutional recognition of our indigenous peoples, and the protection of the environment; we believe these must be included in that New Constitution.
I want to conclude these remarks with an announcement and a call.
The announcement. In the coming days, we will make available to everyone a digital platform called “New Constitution” that will allow us to hear the voice of Chileans and provide a channel for a citizen dialogue that gathers the ideas and proposals of Chileans regarding this New Constitution.
And on that same platform, we will find the history, documents, and contents of the Constitutions that have governed us to this day, as well as a comparative analysis of the Constitutions of the main democracies in the world. Thus, we will be able to have better and more informed participation.
The call. We are facing very difficult times; adversity has crossed our paths once again. However, as we have always done, we will overcome these adversities and emerge strengthened, but to achieve this, now more than ever, we must revive and practice values that have been lost to us, the values of dialogue, collaboration, and agreements; we must condemn all forms of violence and populism; we must revive and practice the values of respect and tolerance and, above all, be fully aware that, beyond our legitimate differences, we all love Chile, we all want the best for our families and our children, we all want the best for Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señoras y señores Ministros.
Ayer recibimos del TRICEL los resultados oficiales del Plebiscito del 25 de octubre de este año y hoy convocamos a elecciones el domingo 11 de abril del año próximo, para elegir a los 155 miembros de la Convención Constituyente.
Es bueno recordar. La noche del martes 12 de noviembre del año pasado, en circunstancias en que la violencia extrema amenazaba nuestra democracia, desde este Palacio de La Moneda convocamos a todos nuestros compatriotas y a todos los parlamentarios a un Triple Acuerdo, un Acuerdo por la Paz, por la Justicia Social y por una Nueva Constitución.
Tres días después, el viernes 15 de noviembre, un amplio grupo de parlamentarios alcanzó un Acuerdo por la Paz y la Nueva Constitución, que se tradujo en una reforma constitucional que promulgamos el 14 de diciembre del año pasado.
Y así se inició un Proceso Constituyente que nos llevó al Plebiscito del domingo 25 de octubre, donde más de 7,5 millones de chilenos, la más alta votación en nuestra historia, dieron un ejemplo de democracia y definieron una hoja de ruta.
Nuestro Gobierno asumió dos compromisos públicos y solemnes. Primero, nos comprometimos a organizar un plebiscito pacífico, participativo, transparente y seguro que honrara nuestra tradición democrática. Y ese compromiso, y por supuesto por la colaboración y ayuda de todos los chilenos lo cumplimos y lo cumplimos bien el 25 de octubre.
Nuestro segundo compromiso es contribuir a organizar un Proceso Constituyente que sea ejemplar y que nos conduzca a una buena Constitución, que sea reconocida y respetada por todos.
La verdad es que llevamos 40 años discutiendo sobre cambios, renovación o nuevas Constituciones. Es tiempo de dejar atrás estas confrontaciones que durante tanto tiempo nos han puesto en veredas opuestas y es tiempo de unir esfuerzos y buscar los acuerdos necesarios para lograr que esta nueva Constitución, que vamos a decidir entre todos los chilenos, nos dé ese gran marco de unidad, de estabilidad, de proyección que los países necesitan para enfrentar los grandes desafíos y oportunidades del presente y del futuro.
Y para construir ese gran marco de unidad, estabilidad y proyección es fundamental lograr acuerdos amplios y sólidos que den nacimiento a una Constitución legitimada y respetada por todos.
La verdad es que las Constituciones, las sociedades, los países nunca empiezan de cero, son siempre el encuentro de generaciones pasadas, presentes y futuras, y siempre deben recoger las mejores tradiciones y valores de sus pueblos.
Hoy, en que estamos convocando a elecciones de Constituyentes, queremos ratificar el compromiso total y absoluto de nuestro Gobierno con este Proceso Constituyente y con la Constitución a que él dará origen.
Tengo plena confianza en que los futuros Constituyentes, elegidos democráticamente por todos los chilenos, van a estar a la altura de sus responsabilidades, van a poner el interés supremo de Chile y los chilenos por delante y van a llegar a acuerdos para alcanzar una buena Constitución, que guíe e ilumine los caminos que juntos vamos a recorrer hacia el futuro.
En nuestra opinión, además de respetar el carácter de República democrática, de respetar los tratados internacionales ratificados por Chile y las sentencias judiciales, y lograr un acuerdo por dos tercios, como lo establece la Reforma Constitucional que dio origen a esta Convención, nuestra Constitución debe recoger y proteger los valores que viven en el alma de nuestro pueblo, como el valor de la vida, la libertad y la dignidad de todos; como el valor de la familia y el derecho y deber preferente los padres a formar y a educar a sus hijos; como el valor del derecho a la educación, salud, pensión y vivienda de todos los ciudadanos; el deber del Estado de resguardar el orden público y la seguridad ciudadana, garantizando siempre el respeto absoluto de los derechos humanos de todos y el deber del Estado de propender a una sociedad más inclusiva y diversa.
También creemos que es fundamental que la Nueva Constitución garantice la igualdad ante la ley, la igualdad de oportunidades, la igualdad de derechos y deberes entre hombres y mujeres, el valor de la responsabilidad, transparencia, probidad y eficacia en el desempeño de la función pública y en la utilización de los recursos del Estado, la descentralización del Estado, la igualdad de oportunidades entre las regiones, el reconocimiento constitucional de nuestros pueblos originarios, la protección del medio ambiente, nosotros creemos que deben estar en esa Nueva Constitución.
Quiero terminar estas palabras con un anuncio y una convocatoria.
El anuncio. En los próximos días pondremos a disposición de todos, una plataforma digital denominada “Nueva Constitución” que nos va a permitir escuchar la voz de los chilenos y dar un cauce a un diálogo ciudadano que recoja las ideas y las propuestas de los chilenos y chilenas respecto de esta Nueva Constitución.
Y en esa misma plataforma vamos a encontrar la historia, los documentos y los contenidos de las Constituciones que nos han regido hasta el día de hoy y un análisis comparado de las Constituciones de las principales democracias del mundo. Así, podremos tener una participación mejor y más informada.
La convocatoria. Estamos enfrentando tiempos muy difíciles, la adversidad se ha cruzado nuevamente en nuestros caminos. Sin embargo, como siempre lo hemos hecho, vamos a superar estas adversidades y vamos a salir fortalecido, pero para lograrlo hoy más que nunca tenemos que revivir y practicar valores que se nos han ido perdiendo, los valores del diálogo, la colaboración y los acuerdos, debemos condenar todo tipo de violencia y de populismo, debemos revivir y practicar los valores del respeto y la tolerancia y, por sobre todo, tener plena conciencia que, más allá de nuestras legítimas diferencias, todos amamos a Chile, todos queremos lo mejor para nuestras familias y nuestros tus hijos, todos queremos lo mejor para los chilenos.
Muchas gracias.