President Piñera leads commemoration of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration event on November 25, 2020, marking the International Day for the Elimination of Violence against Women, reaffirming Chile's governmental commitments.
- Main themes
- Violence against women, femicide legislation, gender equality, Women's Agenda, government policy commitments, pandemic impact on domestic violence, legal reforms, support services for victims, zero tolerance culture, constitutional equality, budget for women's programs, cybersecurity and harassment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,056
- Sentences
- 30
- Readability
- 36
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon, Cecilia, Minister, Minister, Director, Undersecretaries.
But I especially want to share a reflection, because we have just spoken with Magdalena, Marta, Vivian, and Constanza, four women who have two things in common: first, they have been victims of violence, and second, they have had the courage and bravery to stand up and say no more.
When we spoke with them, just as we have heard in our conversations throughout Chile, women tell us that it is very difficult to stand up and say no. And the words we hear the most are fear, shame, helplessness, which is a bit of what we heard from Magdalena.
That is why today, November 25, on which we celebrate the International Day for the Elimination of Violence against Women in the world and in Chile, established 20 years ago by the United Nations, I want to reaffirm the commitment we made as a Government from day one.
First, to promote full equality of dignity, rights, duties, and opportunities between men and women, and second, to promote a culture of zero tolerance against all forms of violence, abuse, or mistreatment of women.
I remember that on May 23, 2018, shortly after our Government took office, we announced the Women’s Agenda that would guide our steps during those four years and that included 23 commitments that transformed into 12 bills and 15 management initiatives.
I am pleased to confirm that more than two-thirds of that agenda is fully fulfilled, but we still have a long way to go, as Magdalena said.
Because, in addition, we also committed to eliminating all discrimination that still existed in our legal framework, and in fact, we identified two discriminations that will be eliminated. The first is the discrimination in the administration of the marital community, and the bill we sent is progressing; and the second is to end that absurd discrimination that placed greater difficulties on women to enter into new marriages, a project that has already been approved and that discrimination has disappeared.
Violence against women is a scourge, it is a misfortune, it is a tragedy that not only makes the victim woman suffer, it makes her family suffer, it makes her surroundings suffer, it makes all of society suffer.
And for that reason, in 2010, we enacted a bill that classified femicide during our first government. I remember that when we enacted that law, I expressed that a country in which one in three women suffers domestic violence and in which three out of four children suffer domestic violence is not a civilized country nor is it a country we can be proud of.
I fully maintain that conviction because there is nothing more brutal, more unjust, more inhumane than to assault or kill a woman simply for being a woman.
Unfortunately, this scourge still persists in our society and, in fact, it has worsened during the coronavirus pandemic in which 35 women have lost their lives and we have managed to prevent 132 attempted femicides that were thwarted.
On March 2 of this year, we enacted the Gabriela Law, which expanded the legal framework of femicide to partners who do not live under the same roof but who are or were united by relationships of affection and love.
Also part of our Women’s Agenda is the reform to our Constitution that already expressly recognizes equality between men and women and expressly states the obligation of the State to promote that equality.
I also want to share with all of you that we are very aware of the urgency and importance of this cause. That is why, in the 2021 Budget, we increased resources by 36% to strengthen the fight against violence against women. In fact, this increased budget will allow us to finance 109 centers for women, 43 shelters, finance a special subsidy for female employment, and the entrepreneurship program for women called Capital Abeja.
We have also made progress in eliminating all price differences between men and women in health plans, in increasing coverage of infertility treatment plans, in promoting a bill that establishes the right of women to a life free of violence, and the bill “Without Consent is Rape,” which means no means no.
In addition, we have improved protection for victims of domestic violence through projects such as telematic monitoring and improving protection on social networks, because there is also violence against women there, through a bill that punishes cyber harassment and the dissemination of photographs, videos, or other content that is essentially personal.
We launched the Orientation and Help Line to Combat Violence Against Women, which is the 1455 line that operates 24 hours a day with professionals who welcome, receive, and help women, and a WhatsApp channel that is silent, confidential, and therefore safe for women to make reports without putting their integrity and lives at risk.
Without a doubt, we need to better reconcile the world of work with the world of family. That is why we are promoting a bill to achieve more flexible hours that allow for the accommodation of the world of work with the world of family and also allow for telecommuting.
But let’s say it clearly, violence is always bad, especially when it is against women.
That is why the fight against violence and against violence against women is not a fight of women against men, it is a fight of men and women to change a culture of violence, mistreatment, harassment, and abuse against women into a culture of respect for the life, integrity, security, and dignity of all women.
We know that this has not been and will not be an easy fight, nor a short one. In fact, when Gabriela Mistral was 16 years old, she referred to this struggle and said, “this struggle takes the same march as civilization,” but it is indeed a noble and necessary cause that must unite all men and women of good will, and it is a cause worth fighting for, and we will fight with all the conviction of our consciences and with all the strength of our wills.
And the example of Magdalena, Marta, Vivian, and Constanza gives us more strength to continue and win this fight for a society in which men and women have the same rights, duties, dignity, and opportunities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Cecilia, Ministra, Ministro, Directora, Subsecretarios.
Pero muy especialmente quiero compartir una reflexión, porque acabamos de conversar con Magdalena, Marta, Vivian y Constanza, cuatro mujeres que tienen dos cosas en común: primero, han sido víctimas de la violencia y, segundo, han tenido el coraje y la valentía de ponerse de pie y enfrentar y decir no más.
Cuando conversábamos con ellas, igual como lo escuchamos en nuestras conversaciones a lo largo de todo Chile, las mujeres nos dicen que cuesta mucho ponerse de pie y decir no. Y las palabras que más escuchamos son miedo, vergüenza, desamparo, que es un poco lo que escuchábamos a Magdalena.
Por eso hoy, 25 de noviembre, en que en el mundo y en Chile celebramos el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, que se estableció hace ya 20 años por Naciones Unidas, quiero ratificar el compromiso que asumimos como Gobierno desde el primer día.
Primero, impulsar la plena igualdad de dignidad, derechos, deberes y oportunidades entre hombres y mujeres y, segundo, impulsar una cultura de tolerancia cero contra toda forma de violencia, abuso o maltrato a las mujeres.
Recuerdo que el 23 de mayo del año 2018, recién asumido nuestro Gobierno, dimos a conocer la Agenda Mujer que iba a guiar nuestros pasos durante esos cuatro años y que incluía 23 compromisos y que se transformaron en 12 proyecto de ley y 15 iniciativas de gestión.
Me alegra confirmar que más de dos tercios de esa agenda está plenamente cumplida, pero que nos queda todavía mucho camino por recorrer, como dijo Magdalena.
Porque, además, nos comprometimos también a eliminar toda discriminación que aún subsistía en nuestro ordenamiento jurídico y, de hecho, identificamos dos discriminaciones que van a ser eliminadas. La primera es la discriminación en materia de administración de la sociedad conyugal y el proyecto de ley que enviamos está avanzando; y, la segunda, es el terminar con esa absurda discriminación que ponía mayores dificultades a las mujeres para contraer nuevas nupcias, proyecto que ya está aprobado y esa discriminación desapareció.
La violencia contra las mujeres es una lacra, es una desgracia, es una tragedia que no solamente hace sufrir a la mujer víctima, hace sufrir a su familia, hace sufrir a su entorno, hace sufrir a toda la sociedad.
Y por esa razón que el año 2010, promulgamos un proyecto de ley que tipificó el femicidio durante nuestro primer gobierno. Recuerdo que cuando promulgamos esa ley, expresé que un país en que una de cada tres mujeres sufre violencia intrafamiliar y en que tres de cada cuatro niños sufren violencia intrafamiliar, no es un país civilizado ni es un país del cual podamos sentirnos orgullosos.
Mantengo plenamente esa convicción porque no hay nada más brutal, más injusto, más inhumano que agredir o matar a una mujer por el solo hecho de ser mujer.
Lamentablemente, este flagelo aún persiste en nuestra sociedad y, de hecho, se ha agravado durante la pandemia del coronavirus en que 35 mujeres han perdido sus vidas y hemos logrado evitar 132 intentos de femicidio que fueron frustrados.
El 2 de marzo de este año promulgamos la Ley Gabriela que amplió el marco legal del femicidio a las parejas que no conviven bajo un mismo techo, pero que las unen o las unieron relaciones de afecto y de amor.
También es parte de nuestra Agenda Mujer la reforma a nuestra Constitución que ya reconoce expresamente la igualdad entre hombres y mujeres y consigna, expresamente, la obligación del Estado de promover esa igualdad.
Quiero también compartir con todos ustedes que estamos muy conscientes de la urgencia e importancia de esta causa. Por eso, en el Presupuesto del año 2021 aumentamos los recursos en un 36% para fortalecer la lucha contra la violencia contra las mujeres. De hecho, este mayor presupuesto va a permitir financiar 109 centros para las mujeres, 43 casas de acogida, financiar un subsidio especial al empleo femenino y al programa de emprendimiento para mujeres que se denomina Capital Abeja.
Hemos avanzado, también, en eliminar todas las diferencias de precios entre hombres y mujeres en los planes de salud, en aumentar la cobertura de los planes de tratamiento de la infertilidad, en impulsar un proyecto de ley que establece el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia y el proyecto de ley Sin Consentimiento es Violación, que significa no es no.
Además, hemos mejorado la protección a las víctimas de violencia intrafamiliar sociales a través de proyectos como el monitoreo telemático y mejorar la protección en las redes sociales, porque también ahí hay violencia contra la mujer, a través de un proyecto de ley que castiga el acoso cibernético y la difusión de fotografías, videos u otros contenidos que son esencialmente personales.
Pusimos en marcha el Fono de Orientación y Ayuda para Combatir la Violencia Contra las Mujeres, que es el fono 1455 que funciona 24 horas del día con profesionales que acogen, reciben y ayudan a las mujeres y un canal de WhatsApp que es silencioso, es confidencial y, por tanto, seguro para que las mujeres puedan hacer las denuncias sin poner en riesgo su integridad y sus vidas.
Sin duda que hay que compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia. Por eso, estamos impulsando un proyecto de ley para lograr horarios más flexibles que permitan acomodar el mundo del trabajo con el mundo de la familia y permitan, también, el teletrabajo.
Pero, digámoslo con todas sus letras, la violencia es siempre mala y especialmente cuando es contra las mujeres.
Por eso, la lucha contra la violencia y contra la violencia contra las mujeres no es una lucha de las mujeres contra los hombres, es una lucha de hombres y mujeres para cambiar una cultura de violencia, maltrato, acoso y abuso contra las mujeres por una cultura de respeto a la vida, integridad, seguridad y dignidad de todas las mujeres.
Sabemos que esto no ha sido ni será una lucha fácil, tampoco una lucha corta. De hecho, cuando Gabriela Mistral tenía 16 años se refirió a esta lucha y dijo “esta lucha lleva la misma marcha que la civilización”, pero sí es una causa noble y necesaria que debe unir a todos los hombres y mujeres de buena voluntad, y es una causa por la cual vale la pena luchar y vamos a luchar con toda la convicción de nuestras conciencias y con toda la fuerza de nuestras voluntades.
Y el ejemplo de Magdalena, Marta, Vivian y Constanza nos da más fuerza para seguir y ganar esta lucha por una sociedad en que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos, deberes, dignidad y oportunidades.
Muchas gracias.