President Piñera meets with workers and highlights employment figures.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed workers and ministers to announce improved employment figures, extended job protection measures, and a COVID Christmas Bonus for vulnerable Chilean families in November 2020.
- Main themes
- Employment recovery, job creation subsidies, Employment Protection Law extension, COVID Christmas Bonus, Social Protection Network, formal private sector employment, pension savings withdrawal, SME support, economic recovery, coronavirus pandemic response
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,564
- Sentences
- 57
- Readability
- 54
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 36 paragraphs
Good afternoon, how are you? Minister, Minister, Minister, friends.
Today we are going to share good news, because after such hard and difficult months, good news inspires us and gives us strength to move forward.
Today the INE announced the employment figures for the quarter that ended in October, showing a significant recovery in jobs in our country. In the August-October quarter, we recovered 303,000 jobs that we had lost, and compared to the worst moment, we have recovered almost 600,000 jobs. In summary, we have managed to recover, with everyone's effort, one-third of the 1.8 million jobs that we lost.
Does that mean we have met the goal? No, we still have 1.2 million jobs to recover. And you, Minister, and you, Minister, and you, Minister, must put your soul and heart into achieving that goal.
Because it is important to highlight that, in addition to recovering jobs, the employment that is growing the most is formal private sector employment, that is, with a work contract, with social security, with all the benefits that the legislation establishes.
But in addition to that, the Employment Protection Law, which has allowed many people and many companies to protect their jobs, was set to expire this January, and we have extended it today until March of next year, because I know it has been a very important help. You told me that here, many workers have kept their jobs or have been partially hired thanks to that law.
And, in addition to that, in October we made a new effort and launched a program to create 1.2 million employment subsidies, subsidies for suspended workers to return to work or for companies to create new jobs.
That program has already allowed 212,000 workers, some of whom are here, to return to their jobs, and this has been achieved through 35,000 companies, 95% of the companies that have used the employment subsidy are SMEs.
And that is good, because work is much more than a way to earn a living; it is a way to feel useful, dignified, to integrate into society, to be part of our country.
But good news is good news because it helps us face what lies ahead, and we are very aware that we have faced extraordinarily hard and difficult times.
This good news marks six months of improvement in coronavirus cases; we have been improving for six months and four months of economic recovery. And therefore, we hope that the worst is behind us and that all Chileans together will stand up again.
But here I want to make an important announcement, and I know that many families are waiting for it. We are very aware that many families have suffered great pain, deprivations, and shortages due to the coronavirus pandemic, the global recession, and the wave of violence we have experienced.
And to protect those families, we built a Social Protection Network that today protects and helps 14 million Chileans; three out of four Chileans are now protected or receive help from the Social Protection Network.
But, in addition, we are working to strengthen that network. The World Bank recently made a comparison of the social protection efforts of different countries and said that Chile's effort has been extraordinary. Well, we have to do even better.
That is why we are promoting a law that is being discussed today in the Chamber of Deputies that allows, respecting our Constitution, respecting our Rule of Law, for contributors to the Pension System to, hopefully before Christmas, and we are working very hard to achieve this, withdraw 10% of their pension savings to meet the needs that these times of adversity have placed in their path.
But we know that many compatriots, especially the most needy, those who no longer have savings in their pension funds, informal workers who do not contribute, need help.
And that is why I want to announce that today I have sent two indications to Congress. One to help the most needy families, in order to provide them with a COVID Christmas Bonus, which will benefit all families that received the sixth payment of the Emergency Family Income.
There are 3.4 million families, 8.3 million Chileans who will receive a COVID Christmas Bonus, and that, of course, makes us happy because we know that for them it is not the definitive solution, but it is a relief, and that is what is important.
This COVID Christmas Bonus will reach 25,000 pesos for each member of the household. And therefore, if there are 10 people in the household, the bonus will be 250,000 pesos.
But we know that some municipalities are in quarantine, and that makes it more difficult for them to work. And therefore, in the municipalities that have been in quarantine during the last 7 days of this month of November, they will receive a special COVID Christmas Bonus of 55,000 pesos. This means that if there is a family of 10 people, they will receive a COVID Christmas Bonus of 550,000 pesos.
Because helping people is what a government must do, and we have had to face it very, very hard. But believe me, despite all the hardships of these last months, we have not rested a single day, neither the Ministers nor the officials nor this President, to help those who need it most.
But I also want to ask my compatriots, let us not forget that the coronavirus pandemic has not ended; the coronavirus is still among us, and we must protect our health and our lives.
And that is why complying with all personal care guidelines, washing hands, social distancing, wearing masks, and following the instructions of the Health Authority is essential because, I want to say it very clearly, Chile is not immune to a second wave occurring like the one that is currently hitting Europe and the United States so hard.
And that is why we must prepare to protect ourselves in case, hopefully, we do not have a second wave of coronavirus.
And that is why I want to share with my compatriots that for months we have made all efforts and have signed all agreements and contracts so that, as soon as a vaccine has been approved by health authorities and is proven to be safe and effective, we can have it very promptly in Chile and thus be able to vaccinate and protect Chileans.
We will start with the highest risk groups, health workers, the elderly, chronic patients, approximately 5 million people. But we will immediately follow up with the rest of the Chileans.
Our intention is to vaccinate 15 million people during the first half of next year. That is 80% of the total population. It will be a gigantic logistical effort; we have never vaccinated 15 million people, just as we had never vaccinated 8 million for influenza, as we did this year.
And therefore, we are preparing the logistics, the cold chain, and I ask my compatriots to also facilitate the vaccination process.
But I also want to say that we must look beyond the horizon. And that is why, along with the Step by Step We Take Care of Ourselves, this process of granting more freedoms, more mobility to Chileans, and also asking for more responsibility, and along with the Step by Step We Recover, which is to allow jobs to be recovered, the economy to be reactivated, we are prepared and have made a plan called the Second Wave Plan in case we have to face a second wave that could come after the summer.
And this means that there will be protective measures for citizens, there will be measures to strengthen our Public and Private Health System, there will be measures to protect economic activity, and there will be social protection measures for families.
That is why we will revive the Emergency Family Income. If we have a second wave, hopefully we do not have it, we will not leave any family alone. The Emergency Family Income will be revived to go and help families that really need it.
And in this way, act as a family where we all protect each other and help each other, that is the role.
And I want to say that, like the whole world, Chile is navigating through very stormy and turbulent waters: coronavirus, waves of violence, global recession, but the important thing is that, without prejudice to feeling and recognizing the deprivations, the sufferings that this navigation has meant for so many Chilean families, with whom we deeply sympathize, I want to say that thanks to everyone's contribution and the measures taken by the Government, our ship, Chile, our ship, has weathered these storms, these hurricanes well and is sailing with a firm helm and keel towards a good destination, which is to stand up, overcome the pandemic, overcome the recession, and for all of us to restart and pursue our dreams, our life projects.
That is why I ask my compatriots, who I know have suffered a lot, to know that the Government has not rested and will not rest a single day to protect you and to create opportunities for a fuller and happier life.
And I thank all of you for your time and congratulate you because you are making a great contribution to help Chile move forward.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, ¿cómo están? Ministra, Ministra, Ministro, amigas y amigos.
Hoy vamos a compartir buenas noticias, porque después de meses tan duros, tan difíciles, las buenas noticias nos inspiran y nos dan fuerza para seguir adelante.
Hoy día el INE dio a conocer las cifras de empleo del trimestre que término en octubre y muestra una importante recuperación en los trabajos, los empleos en nuestro país. En el trimestre agosto-octubre recuperamos 303 mil empleos que los habíamos perdido y con respecto al peor momento hemos recuperado casi 600 mil empleos. En síntesis, hemos logrado recuperar, con el esfuerzo de todos, un tercio del millón 800 mil empleos que hemos perdido.
¿Significa eso que cumplimos la meta? No, nos queda todavía por recuperar 1 millón 200 mil empleos. Y usted, Ministra, y usted, Ministra, y usted, Ministro, tienen que poner el alma y el corazón en que logremos esa meta.
Porque es importante destacar que, además de qué estamos recuperando los empleos, el empleo que más crece es el empleo del sector privado formal, es decir, con contrato de trabajo, con seguridad social, con todos los beneficios que la legislación establece.
Pero además de eso, la Ley de Protección del Empleo, que ha permitido a muchas personas y a muchas empresas proteger sus empleos, vencía ahora en el mes de enero y la hemos extendido hoy hasta el mes de marzo del próximo año, porque sé que ha sido una ayuda muy importante. Usted me contaba que aquí, muchos trabajadores han mantenido sus empleos o han sido contratados en parte y gracias a esa ley.
Y, además de eso, en octubre hicimos un nuevo esfuerzo y montamos un programa para crear 1 millón 200 mil subsidios al empleo, subsidios para que los trabajadores que están suspendidos vuelvan a trabajar o para que las empresas puedan crear nuevos trabajos.
Ese programa ya ha permitido que 212 mil trabajadores, algunos están aquí, estén de vuelta en sus trabajos y eso lo han logrado a través de 35 mil empresas, el 95% de las empresas que han utilizado el subsidio de empleo son Pymes.
Y eso es bueno, porque el trabajo es mucho más que la forma de ganarnos la vida, es una forma de sentirnos útiles, dignos, integrarnos a la sociedad, ser parte de nuestro país.
Pero las buenas noticias son buenas noticias porque nos ayudan a enfrentar lo que viene por delante, y estamos muy conscientes que hemos enfrentado tiempos extraordinariamente duros y difíciles.
Estas buenas noticias ya suman seis meses de mejoría en coronavirus, llevamos seis meses mejorando y cuatro meses de recuperación de nuestra economía. Y, por tanto, esperamos que lo peor quedó atrás y que todos los chilenos juntos nos vamos a volver a poner de pie.
Pero aquí quiero hacer un anuncio importante y yo sé que lo esperan muchas familias. Estamos muy conscientes que muchas familias han sufrido grandes dolores, privaciones, carencias producto de la pandemia del coronavirus, la recesión mundial, la ola de violencia que hemos conocido.
Y para proteger a esas familias construimos una Red de Protección social que hoy día protege y ayuda a 14 millones de chilenas y chilenos, tres de cada cuatro chilenos hoy están protegidos o reciben ayuda de la Red de Protección Social.
Pero, además, estamos trabajando para fortalecer esa red. El Banco Mundial hizo recién una comparación del esfuerzo de protección social de los distintos países y dijo que el esfuerzo de Chile había sido extraordinario. Bueno, tenemos que hacerlo aun mejor.
Por eso estamos impulsando una ley que se está discutiendo hoy día en la Cámara de Diputados que permite, respetando nuestra Constitución, respetando nuestro Estado de Derecho, que los imponentes del Sistema de Previsión puedan, ojalá antes de Navidad y estamos trabajando muy fuerte para lograrlo, retirar un 10% de sus ahorros previsionales para que hagan frente a las necesidades que estos tiempos de adversidad han puesto en su camino.
Pero sabemos que muchos compatriotas y especialmente los más necesitados, los que ya no les quedan ahorros en sus fondos de pensiones, los trabajadores informales que no cotizan, necesitan ayuda.
Y por eso quiero anunciar que hoy día he enviado al Congreso dos indicaciones. Una para ayudar a las familias más necesitadas, de forma tal de poder entregarles un Bono COVID Navidad, que va a beneficiar a todas las familias que recibieron el sexto aporte del Ingreso Familiar de Emergencia.
Son 3,4 millones de familias, 8,3 millones de chilenos van a recibir un Bono COVID Navidad y eso, por supuesto, que nos alegra porque sabemos que para ellos no es la solución definitiva, pero es un alivio y eso es lo importante.
Este Bono COVID Navidad va a alcanzar a 25 mil pesos por cada integrante del hogar. Y, por tanto, si son 10 personas en el hogar, el bono va a ser de 250 mil pesos.
Pero sabemos que algunas comunas que están en Cuarentena y eso les dificulta, les hace más difícil poder trabajar. Y, por tanto, en las comunas que han estado en Cuarentena durante los últimos 7 días de este mes de noviembre van a recibir un Bono COVID Navidad especial de 55 mil pesos. Eso significa que si hay una familia de 10 personas van a recibir un Bono COVID Navidad de 550 mil pesos.
Porque ayudar a las personas es lo que tiene que hacer un Gobierno y a nosotros nos ha tocado muy, muy duro. Pero, créanme, a pesar de todo lo duro que han sido estos últimos meses, no hemos descansado un solo día, ni las Ministras ni los funcionarios ni este Presidente por ayudar a las personas que más lo necesitan.
Pero quiero también pedirles a mis compatriotas, no nos olvidemos que la pandemia del coronavirus no ha terminado, el coronavirus sigue estando entre nosotros y tenemos que proteger nuestra salud y nuestras vidas.
Y, por eso, cumplir con todas las normas de cuidado personal, lavarse las manos, distanciamiento social, usar las mascarillas, cumplir con las instrucciones de la Autoridad Sanitaria es fundamental porque, quiero decirlo con mucha claridad, Chile no está inmune a que ocurra una segunda ola como la que hoy día está golpeando tan duramente a Europa y a Estados Unidos.
Y, por eso, tenemos que prepararnos para protegernos si es que, ojalá, no ocurra, tenemos una segunda ola de coronavirus.
Y, por eso, quiero compartir con mis compatriotas que desde hace meses hicimos todos los esfuerzos y ya hemos firmado todos los acuerdos y todos los contratos para que, apenas una vacuna haya sido aprobada por los organismos sanitarios y sea probadamente segura y eficaz, podamos tenerla en forma muy oportuna en Chile y así poder vacunar y proteger a los chilenos.
Vamos a partir por los grupos de más alto riesgo, los trabajadores de la Salud, los adultos mayores, los enfermos crónicos, aproximadamente 5 millones de personas. Pero vamos a seguir inmediatamente después con todo el resto de los chilenos.
Nuestra intención es vacunar durante el primer semestre del próximo año a 15 millones de personas. Esos son el 80% de la población total. Va a ser un esfuerzo logístico gigantesco, nunca habíamos vacunado a 15 millones de personas igual como nunca antes habíamos vacunado a 8 millones por influenza, como lo hicimos este año.
Y, por tanto, estamos preparando la logística, la cadena de frío, y yo les pido a mis compatriotas que también faciliten el proceso de vacunación.
Pero también quiero decirles que hay que mirar más allá del horizonte. Y, por eso, junto con el Paso a Paso Nos Cuidamos, este proceso de dar más libertades, más movilidad a los chilenos y también pedirles más responsabilidad, y junto con el Paso a Paso Nos Recuperamos, que es permitir que se vuelvan a recuperar los empleos, se reactive la economía, estamos preparados y hemos hecho un plan que se llama Plan Segunda Ola por si acaso tenemos que enfrentar una segunda ola que podría venir después del verano.
Y esto significa que van a haber medidas de protección para los ciudadanos, van a haber medidas de refortalecer nuestro Sistema de Salud Público y Privado, van a haber medidas para proteger la actividad económica y van a haber medidas de protección social para las familias.
Por eso, vamos a revivir el Ingreso Familiar de Emergencia. Si tenemos una segunda ola, ojalá no la tengamos, no vamos a deja a ninguna familia sola. El Ingreso Familiar de Emergencia va a revivir para poder ir y ayudar a las familias que realmente lo necesitan.
Y, de esa manera, actuar como una familia en que todos nos protegemos y todos nos ayudamos, ése es el rol.
Y quiero decir que, al igual que el mundo entero, Chile está navegando por aguas muy tormentosas y muy turbulentas, coronavirus, olas de violencia, recesión mundial, pero lo importante es que, sin perjuicio de sentir y reconocer las privaciones, los sufrimientos que está navegación ha significado para tantas familias chilenas, con las cuales solidarizamos profundamente, quiero decir que gracias al aporte de todos y a las medidas que ha tomado el Gobierno, nuestro barco, Chile, nuestro barco, ha resistido bien estas tormentas, estos huracanes y está navegando con el timón y la quilla muy firmes hacia un buen punto de destino que es que logremos ponernos de pie, superar la pandemia, superar la recesión y que todos podamos reiniciar y reemprender nuestros sueños, nuestros proyectos de vida.
Por eso, yo les pido a mis compatriotas que sé que han sufrido mucho que sepan que el Gobierno no ha descansado ni va a descansar un día para protegerlos a ustedes y para crearles oportunidades de una vida más plena y más feliz.
Y les agradezco a todos ustedes por su tiempo y los felicito porque están haciendo un gran aporte a que Chile salga adelante.
Muchas gracias.