- Context
- Piñera addressed Chilean citizens on April 24, 2020, announcing the Safe Return Plan to gradually reopen society amid the COVID-19 pandemic and global economic crisis.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, Safe Return Plan, new normality, economic recession and job losses, public health protection, phased reopening, regional flexibility, healthcare system capacity, social distancing measures, vaccine timeline, vulnerable population protection, government transparency
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,453
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 31 paragraphs
Dear compatriots:
The world and Chile are facing two great threats and challenges. First, the coronavirus pandemic, which is the greatest health threat in the last 100 years, and second, the global economic recession, which is the worst economic crisis in the last 90 years and is bringing serious social consequences, job destruction, income reduction, business bankruptcies, and a decline in the quality of life for our compatriots.
The first priority of our Government is to protect the health and lives of all Chileans. That is why, since the beginning of January, we have been preparing and making the necessary decisions and actions at the right time to achieve this objective. In fact, thanks to the commitment and contribution of all Chileans, and also to the early action of the Government, Chile today is among the countries with the lowest fatality rate, with the highest number of PCR tests per capita, and also with a Health System that has not been overwhelmed by this pandemic.
And this allows us to assure all our compatriots that those who need medical attention—hospitalization, critical beds, intensive treatment, or mechanical ventilators—will have them.
Today there are 5,805 active cases, who are sick today, and this number grows every day with new infections, but it also decreases every day with new recoveries. These two curves, new infections and new recoveries, are converging, and therefore, the number of active cases is tending towards stability and is very close to reaching its maximum levels or "peaks," and then it should start to decline.
This does not mean falling into any kind of triumphalism, nor carelessness, nor, much less, false confidence, and of course, we will never lower our guard or stop being alert in the face of this pandemic, which will be with us for a long time. But it does mean that we must observe reality objectively, that we must have a humble and prudent attitude, and that we must be prepared to face all threats and always speak the truth.
We are fully aware that the knowledge of this disease is precarious, and that the future of this disease is uncertain. And therefore, many outbreaks or second waves may come for which we must be prepared.
But in addition to protecting the lives and health of all Chileans, we must also prepare to face the deep and serious recession of the global economy that is already upon us, and the serious consequences that this recession is having worldwide and will have in Chile regarding job losses, income reduction, the survival of micro, small, and medium entrepreneurs, and ultimately, the quality of life of our families.
That is what the Safe Return Plan is about, which we have been working on for a long time, because we must anticipate the times, we must look a little beyond what is in the coming days, lift our gaze, and prepare for new challenges.
The Safe Return Plan will allow us to transition to a new normality different from the one we knew before the coronavirus appeared in our lives. The coronavirus—as I said—will be with us for a long time. Experts believe it will be with us at least until we have an effective vaccine available, which is estimated to occur by the end of next year, or until we achieve social immunity, which is also a slow process.
And that is why we must learn to live with the coronavirus among us. And therefore, we must learn to take care of our health, but also learn to meet other needs and address the multiple demands of our lives.
That is the central objective of the Safe Return Plan towards a New Normality.
This plan will have very clear characteristics.
First, to protect the health of everyone, and that is why the Safe Return Plan will not require the return of high-risk individuals, such as the elderly, chronically ill, pregnant women, and other cases, and it does include special health measures such as social distancing, avoiding crowds, frequent hand washing, the use of masks when required, and the sanitization mechanisms of our workplaces. All this in accordance with the protocols established by the health authority of the Ministry of Health.
This plan will be implemented gradually, in phases, and we are preparing for it. And these phases will be communicated transparently and timely to all Chileans so that everyone, families, and productive activities, have the opportunity to adapt our lives to this Safe Return Plan.
And the Safe Return Plan will be flexible and dynamic. Flexible to adapt to the different realities of regions, provinces, municipalities, or different localities. And dynamic to adjust to the evolution of the coronavirus pandemic.
Different regions, different solutions, because each territory, each community has its own reality and its own needs.
The Safe Return Plan will have many components, among which I want to highlight three. First, the return of public servants to public services that are absolutely essential for the lives of the vast majority of Chileans. Second, the return of workers to their companies, to their workplaces, in the private sector and civil society. And third, the return of students to their educational institutions.
In all three cases, I insist, it will be gradual and will include health measures that protect the health and lives of all.
These three stages are closely interrelated and, therefore, must be applied with careful coordination. The three parts of this Safe Return Plan point in the same direction and, as I have said, it will be careful, gradual, and selective in how it is applied.
Just as a few months ago, we initiated a gradual and selective process of closing many of our activities, now it is time to initiate an equally gradual and selective process of reopening through the Safe Return Plan.
This plan will include new tools provided by science and technology. For example, the implementation of a massive rapid antibody testing plan, so that we can issue a COVID-19 Card to all those who meet the requirements. And this will be a very useful and necessary tool that is starting to be applied worldwide, and where Chile has had a pioneering role.
We know that both crises, the coronavirus pandemic and the global recession, are already upon us and are having serious consequences.
The Safe Return Plan seeks to effectively address both crises, both threats, and thus protect, in the best possible way, the lives and also the quality of life of all Chilean families.
The central objective of this plan is not only to protect health, but also to protect the jobs of our workers, the incomes of our families, and the survival of micro, small, and medium enterprises and entrepreneurs, in order to mitigate, alleviate, and reduce the effects of the health crisis and also the effects of this recession and prevent a temporary health crisis from turning into a social and economic crisis of unforeseen consequences and prolonged duration.
I want to conclude these words by thanking and asking all my compatriots. Thanking those millions and millions of Chileans who have known how to give their best and who have faced these threats and crises with a great sense of unity, solidarity, and responsibility. I thank you from the bottom of my heart.
But I also want to ask all my compatriots, especially those of us in public office or leadership positions, because it is more necessary than ever for Chile to face this crisis with unity, with a broad perspective, and with effectiveness.
That is why today is the time to put Chile first, today is the time to act with a united spirit and a constructive attitude, today is the time to set aside all legitimate differences, all particular interests, in order to concentrate all our will and all our effort on facing these crises and learning to respect each other more and to protect each other better among ourselves.
Today is the time to combine all our wills, all our efforts, and also to recover national unity, the social cohesion of our society to combat these serious threats, these tremendous challenges in a way that allows us to say, when these crises are over, that Chile knew how to face the coronavirus pandemic united and effectively and knew how to protect the health and lives of all our compatriots, but also that Chileans knew how to face this recession and this economic and social crisis united and effectively and thus protect the quality of life of all Chileans.
I am sure, because I know my compatriots, I know my country, that Chile will rise to the occasion and that Chileans will overcome these crises.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
El mundo y Chile estamos enfrentando dos grandes amenazas y desafíos. Primero, la pandemia del coronavirus que es la mayor amenaza sanitaria de los últimos 100 años y, segundo, la recesión económica mundial que es la peor crisis económica de los últimos 90 años y que está trayendo graves consecuencias de carácter social, de destrucción de empleos, de reducción de ingresos, de quiebra de empresas y de calidad de vida a nuestros compatriotas.
La primera prioridad de nuestro Gobierno es proteger la salud y la vida de todos los chilenos. Por eso, desde comienzos del mes de enero, hemos estado preparándonos y tomando las decisiones y acciones necesarias en el momento oportuno para cumplir este objetivo. De hecho, y gracias al compromiso y el aporte de todos los chilenos, y también a la acción temprana del Gobierno, Chile hoy día está entre los países con menor tasa de letalidad, con mayor cantidad de testeos PCR por habitante y también con un Sistema de Salud que no ha sido desbordado por esta pandemia.
Y esto nos permite asegurar a todos nuestros compatriotas que los que necesiten atención médica -hospitalización, camas críticas, tratamiento intensivo o respiradores mecánicos- lo van a tener.
Hoy día 5.805 enfermos activos, que están enfermos hoy, y esta cifra crece todos los días con los nuevos contagiados, pero también disminuye todos los días con los nuevos recuperados. Estas dos curvas, los nuevos contagiados y los nuevos recuperados, están convergiendo y, por lo tanto, el número de enfermos activos está tendiendo a una estabilidad y está muy próximo a alcanzar sus niveles máximos o “peaks”, y luego debiera empezar a decrecer.
Esto no significa caer en ningún tipo de triunfalismos, ni descuidos, ni mucho menos falsas confianzas y, por supuesto, nunca vamos a bajar los brazos ni dejar de estar alerta frente a esta pandemia, que va a estar con nosotros durante mucho tiempo. Pero sí significa que debemos observar la realidad con objetividad, que debemos tener una actitud humilde y prudente, y que tenemos que estar preparados para enfrentar todas las amenazas y hablar siempre con la verdad.
Estamos plenamente conscientes de que el conocimiento de esta enfermedad es precario, y que el futuro de esta enfermedad es incierto. Y, por tanto, podrán venir muchos rebrotes o muchas segundas olas para las cuales tenemos que estar preparados.
Pero además de proteger la vida y la salud de todos los chilenos y las chilenas, también debemos prepararnos para enfrentar la profunda y grave recesión de la economía mundial que ya está entre nosotros, y las graves consecuencias que esta recesión está teniendo en el mundo entero y va a tener en Chile sobre la pérdida de empleos, la reducción de los ingresos, la sobrevivencia de los micro, pequeños y medianos emprendedores y, en último término, la calidad de vida de nuestras familias.
De eso se trata el Plan Retorno Seguro, en el cual hemos venido trabajando hace mucho tiempo, porque hay que anticiparse a los tiempos, hay que mirar un poco más allá de lo que está en los días que siguen, levantar la vista y prepararnos para los nuevos desafíos.
El Plan Retorno Seguro nos va a permitir transitar hacia una normalidad distinta a la que conocíamos antes que el coronavirus apareciera en nuestras vidas. El coronavirus -como dije- va a estar con nosotros durante mucho tiempo. Los expertos piensan que va a estar con nosotros, por lo menos, hasta que tengamos disponible una vacuna eficaz y eso se estima que ocurrirá hacia fines del próximo año, o hasta que obtengamos una inmunidad social que también es un proceso lento.
Y por eso tenemos que aprender a vivir con el coronavirus entre nosotros. Y, por tanto, tenemos que aprender a cuidar nuestra salud, pero también aprender a satisfacer las otras necesidades y a atender las múltiples exigencias de nuestras vidas.
Ése es el objetivo central del Plan Retorno Seguro hacia una Nueva Normalidad.
Este plan va a tener características muy claras.
Primero, proteger la salud de todos y por eso el Plan Retorno Seguro no exigirá el retorno de las personas de alto riesgo, como los adultos mayores, los enfermos crónicos, las mujeres embarazadas y otros casos, y sí incluye medidas sanitarias especiales como el distanciamiento social, el evitar las aglomeraciones, el lavado frecuente de manos, el uso de mascarillas cuando sean exigidas, los mecanismos de santificación de nuestros lugares de trabajo. Todo esto de acuerdo a los protocolos que ha establecido la autoridad sanitaria del Ministerio de Salud.
Este plan se va a aplicar en forma gradual, por etapas y nos estamos preparando para ello. Y estas etapas van a ser informadas en forma transparente y oportuna a todos los chilenos para que todos, las familias, las actividades productivas, tengamos la oportunidad para adecuar nuestras vidas a este Plan Retorno Seguro.
Y el Plan Retorno Seguro va a ser flexible y dinámico. Flexible para adecuarse a las distintas realidades de las regiones, de las provincias, de las comunas o las distintas localidades. Y dinámico para ir adecuándose, también, a la evolución que tenga la pandemia del coronavirus.
Distintas regiones, distintas soluciones, porque cada territorio, cada comunidad tiene su propia realidad y sus propias necesidades.
El Plan Retorno Seguro va a tener muchos componentes entre los cuales quiero destacar tres. Primero, el retorno de los servidores públicos a los servicios públicos que son absolutamente indispensables para la vida de la inmensa mayoría de los chilenos. Segundo, el retorno de los trabajadores a sus empresas, a sus lugares de trabajo, en el sector privado y la sociedad civil. Y, tercero, el retorno de los estudiantes a sus establecimientos educacionales.
En los tres casos, insisto, va a ser gradual y va a ser con medidas sanitarias que protejan la salud y la vida de todos.
Estas tres etapas están estrechamente interrelacionadas y, por tanto, tienen que aplicarse con una cuidadosa coordinación. Las tres partes de este Plan Retorno Seguro apuntan en la misma dirección y, como lo he dicho, va a ser cuidadosa, gradual y selectiva la forma en que se va a aplicar.
Igual como hace algunos meses, iniciamos un proceso gradual y selectivo de cierre de muchas de nuestras actividades, ahora llegó el tiempo de iniciar un proceso igualmente gradual y selectivo de apertura a través del Plan Retorno Seguro.
Este plan va a incluir nuevas herramientas que nos entrega la ciencia y la tecnología. Por ejemplo, la implementación de un plan masivo de testeos rápidos de anticuerpos, de forma tal de poder entregar un Carnet COVID-19 a todos aquellos que cumplan con los requisitos. Y ésta va a ser una herramienta muy útil y muy necesaria que se está empezando aplicar en el mundo entero y donde Chile ha tenido una labor muy pionera.
Sabemos que ambas crisis, la pandemia del coronavirus y la recesión mundial, ya están con nosotros y están teniendo graves consecuencias.
El Plan Retorno Seguro lo que busca es enfrentar con eficacia ambas crisis, ambas amenazas, y proteger, así, de la mejor manera posible la vida y, también, la calidad de vida de todas las familias chilenas.
El objetivo central de este plan no es sólo proteger la salud, es, también, proteger los empleos de nuestros trabajadores, los ingresos de nuestras familias y la sobrevivencia de las micro, pequeñas y medianas empresas y emprendedores, de forma tal de poder mitigar, atenuar, reducir los efectos de la crisis sanitaria y, también, los efectos de esta recesión e impedir que una crisis sanitaria transitoria se transforme en una crisis social y económica de consecuencias insospechadas y de extensión muy alargada.
Quiero terminar estas palabras agradeciendo y pidiendo a todos mis compatriotas. Agradecer a esos millones y millones de chilenas y chilenos que han sabido entregar lo mejor de ellos mismos y que han enfrentado estas amenazas y estas crisis con un gran sentido de unidad, de solidaridad, de responsabilidad. Les agradezco de corazón.
Pero, también, quiero pedir a todos mis compatriotas y muy especialmente a los que ejercemos cargos públicos o de liderazgo, porque es más necesario que nunca que Chile enfrente esta crisis con unidad, con altura de miras y con eficacia.
Por eso hoy es tiempo de poner a Chile por delante, hoy es tiempo de actuar con un espíritu unitario y una actitud constructiva, hoy es tiempo de dejar de lado todas las legítimas diferencias, todos los intereses particulares, de forma tal de poder concentrar toda nuestra voluntad y todo nuestro esfuerzo en enfrentar estas crisis y aprender a respetarnos más y a protegernos mejor entre todos nosotros.
Hoy es tiempo de sumar todas nuestras voluntades, todos nuestros esfuerzos y, también, de recuperar la unidad nacional, la cohesión social de nuestra sociedad para poder combatir estas graves amenazas, estos tremendos desafíos en una forma que nos permita decir, cuando estas crisis terminen, que Chile supo enfrentar unido y con eficacia la pandemia del coronavirus y supo proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas, pero, también, que Chile y los chilenos supimos enfrentar unidos y con eficaz esta recesión y esta crisis económica y social y proteger, así, la calidad de vida de todos los chilenos.
Yo estoy seguro, porque conozco a mis compatriotas, conozco a mi país, que Chile va a estar a la altura de las circunstancias y que los chilenos vamos a superar estas crisis.
Muchas gracias.
