The President announces an emergency family income project for vulnerable groups.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced an Emergency Family Income bill to support Chile's most vulnerable households amid the COVID-19 pandemic on April 20, 2020.
- Main themes
- Emergency family income, COVID-19 pandemic response, social protection for vulnerable groups, informal workers support, economic crisis relief, employment protection, small and medium enterprises, health and life protection, family welfare, economic recovery, congressional legislation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 381
- Sentences
- 25
- Readability
- 45
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 21 paragraphs
In this health, social, and economic crisis generated by the Coronavirus Pandemic, the main mission of the Government has been to protect Chileans, especially the middle class and the most vulnerable. This means:
Protecting the health and life of everyone
Protecting the jobs of workers
Protecting the incomes of families
Protecting micro, small, and medium enterprises.
Protecting the quality of life.
That is why we have promoted:
The Employment Protection Law
The improvement of Basic Pillar pensions
The Covid-19 Bonus
The Guaranteed Minimum Income
Today or tomorrow we will send to Congress a new bill called Emergency Family Income.
Who benefits from this project?
Families belonging to the 60% most vulnerable of our society, whose source of income is predominantly informal.
This benefit will be provided for 3 months and will be greater with higher social vulnerability of the family, with a larger family size, and will decrease over time.
For example, a family of 4 that is part of the 40% of the most vulnerable households will receive an additional contribution through this Emergency Family Income equivalent to 260,000 pesos per month. To capture the socio-economic vulnerability of families, it is very important that families, where applicable, update their Social Household Registry in person or on the website www.registrosocial.gob.cl.
1.78 million households will benefit from this Emergency Family Income, which will favor 4.5 million compatriots. 64% of these households are led by women.
We hope that the processing of this bill will be expedited so that we can start benefiting the most vulnerable Chilean families starting in May.
In the coming days, we will send another bill to protect workers who issue fee invoices and whose incomes have been severely affected by this pandemic.
In this way, we will be protecting formal workers with contracts, informal workers, and independent workers who issue fee invoices, which covers practically all Chilean workers.
But the best protection we can give to Chilean workers and families, in addition to protecting their health, is to protect their jobs and their incomes, which also requires protecting micro, small, and medium enterprises. And for this, it is essential to restart our economy, gradually incorporating ourselves with all necessary health protections into this New Normal in which we will have to live for a long period of time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En esta crisis sanitaria, social y económica generada por la Pandemia del Coronavirus, la principal misión del Gobierno ha sido proteger a los chilenos y chilenas, y muy especialmente a la clase media y a los más vulnerables. Esto significa:
Proteger la salud y la vida de todos
Proteger los empleos de los trabajadores
Proteger los ingresos de las familias
Proteger a las micro, pequeñas y medianas empresas.
Proteger la calidad de vida.
Por eso hemos impulsado:
La Ley de Protección del Empleo
La mejora de las pensiones del Pilar Básico
El Bono Covid 19
El Ingreso Mínimo Garantizado
Hoy o mañana enviaremos al Congreso un nuevo proyecto de ley denominado Ingreso Familiar de Emergencia.
¿A quién beneficia este proyecto?
A las familias pertenecientes al 60% más vulnerable de nuestra sociedad, cuya fuente de ingresos sea mayoritariamente informal.
Este beneficio se entregará durante 3 meses y será mayor a mayor vulnerabilidad social de la familia, a mayor tamaño de la familia y será decreciente en el tiempo.
Por ejemplo, una familia de 4 personas que sea parte del 40% de hogares más vulnerables, recibirá un aporte adicional a través de este Ingreso Familiar de Emergencia equivalente a 260 mil pesos mensuales. Para poder captar la vulnerabilidad socio económica de las familias, es muy importante que las familias en que corresponda actualicen su Registro Social de Hogares en forma presencial o en la página web www.registrosocial.gob.cl .
1,78 millones de hogares serán beneficiados con este Ingreso Familiar de Emergencia, el que favorecerá a 4,5 millones de compatriotas. Un 64% de estos hogares son liderados por mujeres.
Esperamos que la tramitación de este proyecto de Ley sea expedita de forma de poder empezar a beneficiar a las familias chilenas más vulnerables a partir del mes de mayo.
En los próximos días enviaremos otro proyecto de ley para proteger a los trabajadores que emiten boleta de honorarios y cuyos ingresos se han visto gravemente perjudicados por esta pandemia.
De esta forma estaremos protegiendo a los trabajadores formales con contrato, a los trabajadores informales, y a los trabajadores independientes que emiten boletas de honorarios, lo que cubre prácticamente a la totalidad de los trabajadores chilenos.
Pero la mejor protección que podemos darle a los trabajadores y familias chilenas, además de proteger su salud, es proteger sus empleos y sus ingresos, lo cual exige proteger también a las micro, medianas y pequeñas empresas. Y para esto es fundamental poner nuevamente en marcha nuestra economía, incorporándonos gradualmente y con todas las protecciones sanitarias necesarias a esta Nueva Normalidad en la que deberemos vivir durante un largo período de tiempo.