President Piñera commemorates the 93rd anniversary of the Carabineros de Chile.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemorative ceremony marking the 93rd anniversary of the Carabineros de Chile on April 27, 2020, during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Carabineros de Chile anniversary, COVID-19 pandemic response, public service and duty, sacrifice and heroism, community and social solidarity, challenges facing Chile, lessons from crisis, value of family and humility, institutional history and martyrs
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,561
- Sentences
- 46
- Readability
- 43
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 31 paragraphs
Good morning:
We are grateful for this beautiful autumn morning, and I want to share with all my compatriots what we are celebrating today, another anniversary of the Carabineros de Chile.
Chile and Chileans have lived through very difficult times in the last six months, hard times, times of anguish, times of suffering for many Chilean families. And in these difficult times, in which we have experienced outbreaks of violence, the coronavirus pandemic, and now a severe recession, we have been able to appreciate in a new dimension the role, the commitment, and the vocation of the Carabineros of our country, who have had to face extraordinary demands and challenges that have tested the Carabineros de Chile and, in a certain way, the families of the Carabineros de Chile as well.
That is why, when we commemorate and celebrate today the 93rd Anniversary of the Carabineros de Chile, we do so in a different way, not only because of social distancing but also because of the times we are living in.
In this coronavirus pandemic, we have seen many heroes, some in uniform, others without. And I am thinking of health workers, those who collect the garbage, those who produce and distribute our food, but also some in green uniforms, the Carabineros de Chile. Because today, as yesterday, and despite the exhausting days and the countless difficulties they have had to face, they have once again shown their commitment, their vocation, their love for Chile, their calmness, their bravery, and their faithful sense of duty, honoring their uniforms as they have always done, and fighting for a noble and just cause, which is none other than the selfless and committed service to the community, to each and every Chilean, often exposing their own health and risking their own lives to protect ours.
Today, we have more than a hundred Carabineros infected with the coronavirus, but we also know that the contribution made by the Carabineros, ensuring safety and compliance with health measures, is complemented and enriched by a significant social contribution. We have seen the Carabineros engaging in dialogue, informing, sharing with the community, serving as a bridge between neighbors and authorities.
Should this surprise us? Not at all, because—as their anthem says and they have demonstrated a thousand times—“the Carabineros of sacrifice are an emblem.” And they have proven this time and again. We can recall the work done by the Carabineros de Chile during the earthquake and tsunami of February 27, 2010, or during the storms of 2006, and I could list many more examples.
But perhaps there is one example that is etched in our hearts, which was the martyrdom of First Corporal Marcial Gutiérrez in the Teno River, saving the life of a person he did not even know. Testimonies of patriotism like that of Lieutenant Merino and the more than 1,200 martyrs that the institution has throughout its history, whose names we will never forget.
Because they constitute a moral heritage for the institution and for our country, and because they also represent an inspiring source, for there is nothing stronger than example to guide and motivate the generations that come and those that will come.
That is why today, as the Carabineros de Chile face these enormous challenges, we have peace of mind and confidence that their training, their history, their heroes, their martyrs will know how to guide and illuminate the paths that this institution must travel.
I believe that in these days we have learned many lessons; no one has remained indifferent to what we have experienced in the last six months in our country, and I believe that we all—and we discussed this a few days ago when we met with members of the Carabineros to learn about their personal experiences—have learned many things.
The value of family, now that we have had to distance ourselves from many of our relatives, we have been able to fully recognize what it means and the value of our families.
The value of community; here no one will protect themselves alone against the coronavirus, only by protecting each other and looking out for one another as a community will we move forward.
The value of the fragility of life; sometimes we believed we were all-powerful and that science and technology could solve all problems, and then a virus arrived that, in a few months, put the entire world, including the greatest powers, in check.
And the value of humility; humility is a quality that is very necessary to practice in these days.
That is why I believe that, in the midst of this coronavirus pandemic, we have rediscovered once again that each of the Carabineros who patrol our streets does so as a true example of public service.
And also—and this is very important—we must take care of them because they are the ones who take care of us. Because a respected, protected, and loved Carabinero is not only something that every person deserves, but also, a respected, loved, and protected Carabinero is a better Carabinero to protect and care for all of us.
And in this matter, there are moments when institutions must show their best selves and be able to overcome all difficulties to continue fulfilling their duty.
And in this, the changes, which we know will be or will remain with us for a long time, also require a change in the institution of Carabineros.
That is why I want to reaffirm today our deepest commitment to a full and comprehensive modernization of the Carabineros so that before reaching 100 years, it will be an institution that is absolutely in tune with the signs of the times, a more modern institution, with better technology, with better training, with better preparation because Chileans need Carabineros who have all those characteristics.
The country must be grateful to its Carabineros; moreover, they are as Chilean as any of us, they have parents, they are parents or mothers, they have sons or daughters or are sons or daughters. The Carabineros are neither Left nor Right, they are neither of the Government nor of the Opposition; the Carabineros belong to all Chileans. And the only way they can fully fulfill that role is if all Chileans learn to respect them and recognize the importance of their work.
Moreover, this was already said in very poetic words by our great Gabriela Mistral, who, when she received the National Literature Prize, and who knew very well the soul of the Carabineros because she interacted with them in many places, said, “Thanks to those who watch over us while losing sleep, you, without knowing it—and she referred to the Carabineros—are the guardians of our dreams and the conscience of our cities.”
I would like to conclude these words not only by saying that the Carabineros must regain the place that corresponds to them, which is not only what the Carabineros need, but it is the place that all Chileans and our entire society need. And that will require a great effort.
Therefore, as President, I know that you are doing it, as are all 60,000 Carabineros across Chile: we have this firm commitment to make a transition to a modern, developed, prestigious, and respected institution, as the Carabineros de Chile has always been, and that is what all Chileans need.
I want to end these words with a reflection that I want to share with all my compatriots. We are living through very difficult times, the social outbreak, the outbreak of violence that we experienced starting on October 18, the coronavirus pandemic, which is the greatest health challenge we have faced in the last 100 years, the recession that is severely hitting the entire world and which will probably be one of the worst recessions in the last 90 years, demand a new attitude from us.
The main commitment I assume as President and of our Government is, first, to protect the health and life of all our compatriots. But in addition to protecting health and life, we feel that we have the obligation to protect the jobs of our workers, the incomes of our families, the survival of our micro, small, and medium-sized enterprises, and the quality of life of all Chileans, because in difficult times all these values are being threatened.
And that is why in these difficult times we need a new attitude, a new attitude that must permeate the soul and heart of all Chileans, but especially of those of us who hold leadership positions by decision and will of the citizens.
Unity, dialogue, agreements, collaboration, that is what we need today.
I was filled with joy to hear the words of the leader of the Opposition in Portugal addressing the Prime Minister of that country. And he said: “We are not ‘opposition,’ we are ‘collaboration,’” and he added that he offered collaboration and wished him courage, nerves of steel, and good luck “because your good luck is our good luck.”
That attitude is what we also need in our country, because I am convinced, and this reflects, I believe, the vast majority of Chileans, that in difficult times is when we need to be united the most, to work shoulder to shoulder, to have, all of us, a single cause, to defeat this pandemic together and to overcome this recession together.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Agradecemos esta linda mañana de sol de otoño, y quiero compartir con todos mis compatriotas lo que hoy día estamos celebrando, un aniversario más de Carabineros de Chile.
Chile y los chilenos hemos vivido tiempos muy difíciles en estos últimos 6 meses, tiempos duros, tiempos de angustia, tiempos de sufrimiento para muchas familias chilenas. Y en estos tiempos difíciles en que hemos conocido estallidos de violencia, pandemia de coronavirus y ahora una grave recesión, hemos podido apreciar en una nueva dimensión el rol, el papel, el compromiso y la vocación de los carabineros de nuestro país, que han tenido que enfrentar exigencias y demandas extraordinarias y que han puesto a prueba a Carabineros de Chile y también, en cierta forma, a las familias de los carabineros de Chile.
Por eso cuando en este contexto conmemoramos, celebramos hoy el Aniversario 93° de Carabineros de Chile, lo hacemos de un modo distinto, no solamente por el distanciamiento social, sino que también por los tiempos que estamos viviendo.
En esta pandemia del coronavirus, hemos visto muchos héroes, algunos con uniforme, otros sin uniforme. Y estoy pensando en los trabajadores de la Salud, en los que recogen la basura, en los que producen y distribuyen nuestros alimentos, pero también algunos de uniforme verde, Carabineros de Chile. Porque hoy como ayer, y a pesar de las extenuantes jornadas y las innumerables dificultades que han debido enfrentar, ha mostrado una vez más su compromiso, su vocación, su amor por Chile y su serenidad, su valentía y su fiel sentido del cumplimiento del deber, honrando sus uniformes, como lo han hecho siempre, y luchando por una causa noble y justa que no es otra que el servicio abnegado y comprometido con la comunidad, con todos y cada uno de los chilenos y, muchas veces, exponiendo su propia salud y arriesgando sus propias vidas por proteger las nuestras.
Tenemos hoy día más de cien carabineros contagiados con el coronavirus, pero también sabemos que el aporte que hace Carabineros, velando por la seguridad y el cumplimiento de las medidas sanitarias, también se complementa, se enriquece con un gran aporte social. Hemos visto a los carabineros dialogando, informando, compartiendo con la comunidad, sirviendo de puente entre los vecinos y las autoridades.
¿Debe esto sorprendernos? De ninguna manera, porque -como lo dice su himno y lo han demostrado una y mil veces- “los carabineros del sacrificio son emblema”. Y así lo han demostrado tantas veces. Podemos recordar la labor que cumplió Carabineros de Chile con ocasión del terremoto y maremoto del 27 de febrero del año 2010, o durante los temporales del año 2006, y podría enumerar una larga lista.
Pero, tal vez, hay un ejemplo que quedó grabado en nuestros corazones, que fue el martirio del Cabo Primero Marcial Gutiérrez en el río Teno salvando la vida de una persona que ni siquiera conocía. Testimonios de patriotismo como lo del Teniente Merino y los más de 1.200 mártires que la institución tiene a lo largo de su historia y cuyos nombres nunca vamos a olvidar.
Porque constituyen un patrimonio moral para la institución y para nuestro país y porque, además, constituyen una inspiradora fuente, porque no hay nada más fuerte que el ejemplo para poder orientar y motivar a las generaciones que vienen y las que vendrán.
Por eso hoy día, en que Carabineros de Chile enfrenta estos enormes desafíos, tenemos tranquilidad y confianza que su formación, su historia, sus héroes, sus mártires van a saber orientar e iluminar los caminos que esta institución deberá recorrer.
Creo que fue en estos días en que hemos aprendido muchas lecciones, nadie ha quedado indiferente con lo que hemos vivido en los últimos seis meses en nuestro país, y creo que todos -y esto lo conversamos hace unos días atrás, cuando nos reunimos con miembros de Carabineros para conocer sus experiencias personales- hemos aprendido muchas cosas.
El valor de la familia, ahora en que hemos tenido que distanciarnos de muchos de nuestros familiares, hemos podido reconocer en plenitud lo que significa y el valor de nuestras familias.
El valor de la comunidad, aquí nadie se va a proteger solo contra el coronavirus, sólo protegiéndonos los unos a los otros y protegiéndolos entre todos como una comunidad, vamos a salir adelante.
El valor de la fragilidad de la vida, a veces creíamos que éramos todopoderosos y que la ciencia y la tecnología eran capaces de resolver todos los problemas y llegó un virus que, en pocos meses, puso en jaque al mundo entero, incluyendo a las más grandes potencias.
Y el valor de la humildad, la humildad es una cualidad muy necesaria de practicar en estos días.
Por eso, creo que, en medio de esta pandemia del coronavirus, hemos vuelto a descubrir, una vez más, que cada uno de los carabineros que patrullan nuestras calles lo hacen como un verdadero ejemplo de servicio público.
Y también -y esto es muy importante- cuidarlos porque ellos son los que nos cuidan a nosotros. Porque un carabinero respetado, protegido y querido no solamente es algo que toda persona merece, sino que, además, un carabinero respetado, querido y protegido es un mejor carabinero para proteger y cuidarnos a todos nosotros.
Y en esta materia hay momentos en que la instituciones tienen que mostrar lo mejor de sí mismas y ser capaces de superar todas las dificultades para seguir cumpliendo con su deber.
Y en esto los cambios, que sabemos van a ser o van a permanecer con nosotros durante mucho tiempo, requieren, también, un cambio en la institución de Carabineros.
Por eso, quiero ratificar hoy día nuestro más profundo compromiso con una modernización plena e integral de Carabineros para que antes de cumplir los 100 años, sea una institución que esté absolutamente acorde a los signos de los tiempos, una institución más moderna, con mejor tecnología, con mejor formación, con mejor preparación porque los chilenos necesitamos carabineros que tengan todas esas características.
El país debe estar agradecido de sus carabineros, por lo demás, ellos son tan chilenos como cualquiera de nosotros, tienen padres, madres, son padres o son madres, tienen hijos o hijas o son hijos o hijas. Los carabineros no son de Izquierda ni de Derecha, no son del Gobierno ni de la Oposición; los carabineros son de todos los chilenos. Y la única forma en que puedan cumplir con cabalidad ese rol es que todos los chilenos aprendamos a respetarlos y a reconocer la importancia de su labor.
Por lo demás, esto ya lo dijo con palabras muy poéticas nuestra gran Gabriela Mistral, que cuando obtenía el Premio Nacional de Literatura, y ella conocía muy bien el alma de Carabineros porque le tocó interactuar con ellos en muchos lugares, decía “Gracias a los que velan desvelándose, ustedes, sin saberlo -y se refería a Carabineros- son los guardadores de nuestros sueños y la conciencia de nuestras ciudades”.
Yo quisiera terminar estas palabras no sólo diciendo que Carabineros debe recuperar el sitial que le corresponde, que no solamente es el que necesita Carabineros, es el sitial que necesitamos todos los chilenos y toda nuestra sociedad. Y eso va a requerir un gran esfuerzo.
Por eso, como Presidente, yo sé que lo están haciendo, también, todos, los 60 mil carabineros a lo largo y ancho de Chile: tenemos este firme compromiso de hacer una transición hacia una institución moderna, desarrollada, prestigiada, respetada, como ha sido siempre Carabineros de Chile, y es lo que todos los chilenos necesitamos.
Quiero terminar estas palabras haciendo una reflexión que quiero compartir con todos mis compatriotas. Vivimos tiempos muy difíciles, el estallido social, el estallido de violencia que conocimos a partir del 18 de octubre, la pandemia del coronavirus que es el desafío más grande que hemos enfrentado en materia de salud en los últimos 100 años, la recesión que está golpeando severamente al mundo entero y que, probablemente, va a ser una de las peores recesiones de los últimos 90 años, exigen de nosotros una nueva actitud.
El principal compromiso que yo asumo como Presidente y de nuestro Gobierno es, primero, proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas. Pero, además, de proteger la salud y la vida, sentimos que tenemos la obligación, también, de proteger los empleos de nuestros trabajadores, los ingresos de nuestras familias, la supervivencia de nuestras micro, pequeñas y medianas empresas y la calidad de vida de todos los chilenos, porque en tiempos difíciles todos estos valores están siendo amenazados.
Y por eso en estos tiempos difíciles necesitamos una nueva actitud, una nueva actitud que tiene que permear el alma y el corazón de todos los chilenos, pero, muy especialmente, de quienes ejercemos cargos de liderazgo por decisión y voluntad de la ciudadanía.
Unidad, diálogo, acuerdos, colaboración, eso es lo que hoy día requerimos.
Me llenó de alegría escuchar las palabras del líder de la Oposición de Portugal dirigiéndose al Primer Ministro de ese país. Y le decía: “Nosotros no somos ‘oposición’ somos ‘colaboración’”, y agregaba que le ofrecía colaboración y les deseaba coraje, nervios de acero y mucha buena suerte “porque su buena suerte es nuestra buena suerte”.
Esa actitud es la que también requerimos en nuestro país, porque estoy convencido, y esto interpreta, yo creo, a la inmensa mayoría de los chilenos que en tiempos difíciles es cuando más necesitamos estar unidos, estar trabajado hombro con hombro, tener, todos, una sola causa, derrotar unidos esta pandemia y superar unidos esta recesión.
Muchas gracias.