President Piñera launches law that will boost credit for small businesses with state guarantee.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera launched the FOGAPE law on April 28, 2020, providing state-guaranteed credit lines of up to US$24 billion to support Chile's small and medium enterprises during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- State-guaranteed credit for small businesses, FOGAPE law, COVID-19 economic relief, protection of micro and SMEs, liquidity and working capital, social protection network, public health response, labor protection measures, pandemic economic impact, low-interest loans, emergency family income
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,517
- Sentences
- 57
- Readability
- 52
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 40 paragraphs
Good morning:
The coronavirus pandemic and the global recession threaten principles, values, and goods that are deeply cherished by all Chileans. They threaten our health, they threaten the jobs of our workers, they threaten the incomes of our families, they threaten the survival of many micro, small, medium, and large enterprises, they threaten the way and quality of life of all Chilean families.
In the face of these serious threats, the State has assumed a protective role, and we are creating a Protection Network to help and support all our compatriots during these difficult times we are living through.
This Protection Network seeks to protect health and life, but it also seeks to protect jobs, incomes, businesses, and the quality of life of all our compatriots.
How has this Protection Network been structured?
To protect health, we began preparing very early, and that has been a great contribution and a great help in facing this pandemic. We developed an early work plan in stages, established a strategy of flexible, dynamic, and targeted quarantines, strengthened our Health System with more personnel, more hospital beds, more critical beds, more mechanical ventilators, and in addition to that, we established a policy of testing, testing, and testing to identify the sick and provide them with the medical attention they required and isolate all close contacts to prevent the disease from spreading.
What have we achieved?
Well, I am very proud that Chile is one of the countries with good results. Chile has the highest number of tests per capita in Latin America, the lowest fatality rate in Latin America, and a Health System that has been able to provide the medical care required and has not yet been overwhelmed.
But in addition to that, I want to say that, in terms of the number of active cases, the coronavirus cases today, we are in a new stage. There was a growing period, today we are in a "plateau" with ups and downs, and we hope that the next stage will be when the number of active cases begins to decrease.
What have we done in terms of social protection?
And I want to say that we understand the anguish, the fears, the uncertainty that many Chilean families are experiencing in the face of these threats.
And not only do we understand them, we make them our own, and that is why we have designed an action plan to protect those families who are going through difficult times:
The Labor Protection Law, which benefits 4.7 million workers; the Guaranteed Minimum Income, which benefits 700,000 low-income workers; the COVID Bonus, which reached almost 2.7 million people; the protection of informal workers through the Emergency Family Income; the advance payment to suppliers by the State; the mechanism to protect workers who issue receipts, which we will announce this week; the tax reliefs we have generated are part of this protection plan.
Today, another protection mechanism begins that is essential for micro, small, and medium enterprises. Just as human beings need oxygen to live, businesses need liquidity, working capital to survive.
And for that reason, today the FOGAPE Law begins, which will inject that oxygen, that working capital, which is - as many of those accompanying me have said - something that goes straight to the vein of the needs of micro, small, and medium enterprises.
This bill has the following characteristics:
First, the FOGAPE Fund is strengthened, allowing guarantees that support credit lines of up to US$24 billion. It is a very large figure, it is 10 times more than the lending capacity that the system currently has based on the FOGAPE guarantee.
The loans will be up to three months of sales of the companies in a normal year. That is why we took the sales between August 2018 and September 2019.
The guarantees provided by the State range from 85% of the loan to 60% of the loan, depending on the size of the company.
The amounts - as I said earlier - reach up to three months of sales, in a normal period for the companies.
The terms will have a grace period of six months, and the repayment period will be between 24 and 48 months.
The interest rate will be TAB plus three points. This means, in nominal terms, 3.5% per year. If we discount inflation, it means that the real interest rate of these credits will be very close to 0. Which, without a doubt, is much lower than the rate that many of the companies that will benefit are currently paying.
This is a credit that must be expedited, massive, standardized, and simple. We want it to benefit 1 million companies or individuals with business registrations who naturally meet the eligibility requirements.
For this reason, this program benefits 99.8% of the companies and individuals with business registrations in our country. It is a broad, massive program that must also be quick and efficient because the working capital needs are present for businesses today.
And that is why we have put so much effort into accelerating this process and we ask banks to also rise to the level of the needs and challenges we are facing, to act with the utmost diligence, that this be a standardized, massive credit that reaches, hopefully, more than a million companies and individuals with business registrations.
We have asked banks to report weekly on the number of loans they are granting to be able to keep track of the speed with which these credits reach where they are needed, which are the micro, small, and medium enterprises, and other businesses.
In addition to that, banks will postpone the payment of amortizations of old loans for at least a period of 6 months.
Today, the first quotas of these guarantees will be delivered to the banks, and therefore, starting tomorrow, these lines with State guarantees can be operational. In fact, BancoEstado will start granting the first loans starting tomorrow, and we hope that private banks will do the same.
Why is this FOGAPE Credit Line so important? Why are micro, small, and medium enterprises so important in our country?
Some time ago, a leader said, "SMEs are on everyone's lips and in nobody's hands." We want to change that situation and tell micro, small, and medium entrepreneurs that we fully understand the importance and role they play in Chilean society.
They are not only a fundamental agent for creating jobs and for the development of our economy, but they are also the soul of the middle class and an essential part of our country's identity. We also know very well that they are fundamental, especially in the regions of Chile.
But in addition to that, behind every micro, small, and medium enterprise, there is a face, there is a family, there is the effort of a lifetime, there is a project and a dream for the future that undoubtedly deserves to be supported in these difficult moments we are living as a society.
And that is why I tell all the micro, small, and medium entrepreneurs in our country, you will not be alone in these difficult times, we will accompany you, we will support you, we will help you to get back on your feet and walk again, because I know that this is something we will count on the backing and support of all our compatriots.
And I want to tell you, too, that together, working in unity, with a constructive spirit, truly, not just lip service, but really, from the bottom of our souls, we will overcome this pandemic and we will overcome this recession.
Together and united we will get back on our feet and walk again; together and united, with the courage and resilience that the people of Chile have always shown, we will be able, as a country, as a society, as a community, to face perhaps the two greatest challenges we have faced in many decades: the worst health pandemic in the last 100 years and, probably, the worst economic recession in the last 90 years.
I have faith in Chile, and I know that despite the many dark clouds today, and I understand and make our own, we share the anguish, the fears, and the uncertainties that so many micro, small, and medium entrepreneurs and so many families in Chile are experiencing, I want to send a message not of false triumphalism or reckless relaxation, quite the opposite: we have not rested a single day to prepare well to face these great challenges.
And therefore, we will not lower our arms, and together we will continue working.
But I want to give a message of tranquility and a message of hope. These difficult times will pass, and our goal is that a transitory health pandemic does not turn into a permanent social and economic crisis.
And that is what we aim for, and that is the north of everything we do, from the moment we get up very early in the morning until we go to bed very late at night.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La pandemia del coronavirus y la recesión mundial amenazan principios, valores y bienes muy queridos y sentidos por todos los chilenos. Amenazan nuestra salud, amenazan los empleos de nuestros trabajadores, amenazan los ingresos de nuestras familias, amenazan la sobrevivencia de muchas micro, pequeñas, medianas y grandes empresas, amenazan la forma y calidad de vida de todas las familias chilenas.
Frente a estas graves amenazas, el Estado ha asumido un rol de protección y estamos creando una Red de Protección para ayudar y acompañar a todos nuestros compatriotas en estos difíciles tiempos que estamos viviendo.
Esta Red de Protección busca proteger la salud y la vida, pero también busca proteger los empleos, los ingresos, las empresas, la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
¿Cómo se ha estructurado esta Red de Protección?
Para proteger la salud, nos empezamos a preparar muy temprano y eso ha sido un gran aporte y una gran ayuda para enfrentar esta pandemia. Desarrollamos tempranamente un plan de trabajo por etapas, establecimos una estrategia de cuarentenas flexibles, dinámicas y focalizadas, fortalecimos nuestro Sistema de Salud con más personal, con más camas de hospital, con más camas críticas, con más ventiladores mecánicos y, adicionalmente a eso, establecimos una política de testear, testear y testear para poder identificar a los enfermos y darles la atención médica que requerían y aislar a todos los contactos estrechos para evitar que la enfermedad se diseminara.
¿Qué hemos logrado?
Bueno, yo me siento muy orgulloso de que Chile sea uno de los países que tiene buenos resultados. Chile tiene la cantidad de testeos por habitante más alta de América Latina, la tasa de letalidad más baja de América Latina y un Sistema de Salud que ha sido capaz de entregar las atenciones médicas que se requieren y que aún no ha sido desbordado.
Pero además de ello, quiero decir que, en materia de número de enfermos activos, los enfermos de coronavirus hoy día, estamos en una nueva etapa. Hubo un período creciente, hoy día estamos en una “meseta” con altibajos, y esperamos que la próxima etapa sea cuando el número de enfermos activos empiece a disminuir.
¿Qué hemos hecho en materia de protección social?
Y quiero decir que comprendemos la angustia, los temores, la incertidumbre que viven muchas familias chilenas frente a estas amenazas.
Y no solamente las comprendemos, las hacemos propias y por eso hemos diseñado un plan de acción para proteger a esas familias que están pasando tiempos difíciles:
La Ley de Protección del Trabajo, que favorece a 4,7 millones de trabajadores; el Ingreso Mínimo Garantizado, que favorece a 700.000 trabajadores de ingresos bajos; el Bono COVID, que llegó a casi 2,7 millones de personas; la protección a los trabajadores informales a través del Ingreso Familiar de Emergencia; el pago anticipado a los proveedores por parte del Estado; el mecanismo para proteger a los trabajadores que emiten boletas, que lo vamos a dar a conocer esta semana; los alivios tributarios que hemos generado son parte de este plan de protección.
Hoy día, parte otro mecanismo de protección que es esencial para la micro, pequeña y mediana empresa. Igual como los seres humanos necesitamos oxígeno para vivir, las empresas necesitan liquidez, capital de trabajo para sobrevivir.
Y, por esa razón, hoy parte la Ley FOGAPE que va a inyectar ese oxígeno, ese capital de trabajo, que es -como lo han dicho muchos de los que me acompañan- algo que va directo a la vena de las necesidades de las micro, pequeñas y medianas empresas.
Este proyecto de ley tiene las siguientes características:
Primero, se fortalece el Fondo FOGAPE, de forma tal de permitir garantías que sustentan líneas de crédito por hasta US$24.000 millones. Es una cifra muy grande, es 10 veces más que la capacidad de préstamo que tiene hoy día el sistema en base a la garantía del FOGAPE.
Los préstamos van a ser hasta tres meses de venta de las empresas en un año normal. Por eso tomamos las ventas entre agosto del 2018 y septiembre del 2019.
Las garantías que entrega el Estado van desde el 85% del préstamo hasta el 60% del préstamo, dependiendo el tamaño de la empresa.
Los montos -como dije anteriormente- llegan hasta tres meses de ventas, en un periodo normal de las empresas.
Los plazos, van a tener seis meses de gracia y el periodo de pago va a ser entre 24 y 48 meses.
La tasa de interés va a ser TAB más tres puntos. Eso significa, en términos nominales, 3,5% al año. Si descontamos la inflación significa que la tasa de interés real de estos créditos va a ser muy cercana a 0. Lo cual, sin duda, es mucho menor que la tasa que están pagando actualmente muchas de las empresas que se van a ver favorecidas.
Éste es un crédito que tiene que ser expedito, masivo, estandarizado, simple. Queremos que favorezca a 1 millón de empresas o personas con inicio de actividades y que cumplan, naturalmente, los requisitos de elegibilidad.
Por esta razón, este programa favorece al 99,8% de las empresas y personas con inicio de actividades de nuestro país. Es un programa amplio, masivo, que, además, tiene que ser rápido, expedito, porque las necesidades de capital de trabajo las tienen las empresas hoy día.
Y por eso hemos puesto tanto empeño en acelerar este proceso y les pedimos a los bancos que estén, también, a la altura de las necesidades y de los desafíos que estamos enfrentando, que actúen con la mayor diligencia, que éste sea un crédito estandarizado, masivo, que llegue a, ojalá, más de un millón de empresas y personas con inicio de actividades.
Les hemos pedido a los bancos que informen semanalmente del número de préstamos que están otorgando para poder llevar un control de la rapidez con que estos créditos llegan a donde se necesitan, que son las micro, pequeñas y medianas, y otras empresas.
Además de ello, los bancos van a postergar el pago de las amortizaciones de los créditos antiguos hasta por un periodo, por lo menos, de 6 meses.
Hoy se van a entregar los primeros cupos de estas garantías a los bancos y, por lo tanto, a partir de mañana estas líneas con garantía del Estado puede estar operativas. De hecho, el BancoEstado va empezar otorgar los primeros créditos a partir del día de mañana y esperamos que los bancos privados hagan lo mismo.
¿Por qué es tan importante esta Línea de Crédito FOGAPE? ¿por qué son tan importantes las micro, pequeñas y medianas empresas de nuestro país?
Hace un tiempo, un dirigente dijo “Las pymes están en boca de todos y en manos de nadie”. Nosotros queremos cambiar esa situación y decirles a los micro, pequeños y medianos empresarios que entendemos cabalmente la importancia y el rol que juegan en la sociedad chilena.
No solamente son un agente fundamental para crear empleos y para el desarrollo de nuestra economía, también son el alma de la clase media y parte esencial de la identidad de nuestro país. También, sabemos muy bien que son fundamentales y muy especialmente en las regiones de Chile.
Pero, además de eso, detrás de cada micro, pequeña y mediana empresa hay un rostro, hay una familia, está el esfuerzo de toda una vida, hay un proyecto y un sueño de futuro que, sin duda, merece ser apoyado en estos difíciles momentos que vivimos como sociedad.
Y por eso les digo a todos los micro, pequeños y medianos empresarios de nuestro país, no van a estar solos en estos tiempos difíciles, los vamos a acompañar, los vamos a apoyar, los vamos a ayudar a ponerse de pie y volver a caminar, porque sé que eso es algo en lo cual vamos a contar con el respaldo y apoyo de todos nuestros compatriotas.
Y quiero decirles, también, que juntos, trabajando con unidad, con espíritu constructivo, de verdad, no solamente de la boca hacia afuera, sino que, de verdad, desde el fondo del alma, vamos a superar esta pandemia y vamos a superar esta recesión.
Juntos y unidos nos pondremos de pie y volveremos a caminar; juntos y unidos y con el coraje y la resiliencia que siempre ha demostrado el pueblo de Chile vamos a ser capaces, como país, como sociedad, como comunidad, de enfrentar en buena forma, quizás, los dos más grandes desafíos que hayamos enfrentado en muchas décadas: la peor pandemia sanitaria de los últimos 100 años y, probablemente, la peor recesión económica de los últimos 90 años.
Tengo fe en Chile y sé que a pesar que hoy día hay muchos nubarrones y comprendo y hago míos, hacemos nuestros, las angustias, los temores y las incertidumbres que viven tantos micro, pequeños y medianos empresarios y tantas familias de Chile, quiero dar un mensaje no de falso triunfalismo ni de imprudente relajo, todo lo contrario: no hemos descansado un solo día para poder prepararnos bien para enfrentar estos grandes desafíos.
Y, por tanto, no vamos a bajar los brazos y juntos vamos a seguir trabajando.
Pero quiero dar un mensaje de tranquilidad y un mensaje de esperanza. Estos tiempos difíciles van a pasar y nuestro objetivo es que una pandemia sanitaria, transitoria, no se transforme en una crisis social y económica permanente.
Y a eso apunta y ése es el norte de todo lo que hacemos, desde que nos levantamos muy temprano en la mañana, hasta que nos acostamos muy tarde en la noche.
Muchas gracias.