President Piñera announces second stage of emergency economic plan.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public on April 8, 2020, announcing a second stage of a $24 billion emergency economic plan to combat the financial impacts of the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Emergency economic plan, COVID-19 pandemic response, job and income protection, support for small and medium-sized enterprises, state-guaranteed credit lines, unemployment insurance, vulnerable families and informal workers, liquidity and financial market stability, tax relief measures, municipal solidarity fund
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,169
- Sentences
- 44
- Readability
- 34
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 29 paragraphs
The coronavirus pandemic not only threatens the health of many compatriots and the lives of those in high-risk groups, such as our elderly and chronically ill, but it is also affecting the incomes and jobs of many Chileans and putting the survival of many micro, small, and medium-sized enterprises at risk.
Our priorities and commitments have always been:
To protect the health and lives of all our compatriots.
To ensure the supply of essential goods and services, such as food and medicine, and public utility services, such as electricity, water, and telecommunications.
To protect the jobs of workers and the incomes of families.
To support entrepreneurs, small and medium-sized enterprises, and businesses in general so that they can overcome this emergency.
We are fully aware of the fears, anxieties, and problems that this pandemic, and its impact on quality of life, jobs, and incomes, is causing for Chilean families. We are also fully aware of the difficulties that entrepreneurs and small business owners are facing in keeping their projects, ventures, and businesses running, and in surviving this crisis.
For these reasons, and since the beginning of January, we have been preparing to effectively fulfill the priorities and commitments mentioned above.
On March 19, the Government launched a First Emergency Plan, amounting to nearly 12 billion dollars, equivalent to almost 5% of our Gross Domestic Product. This Plan included a mechanism, already in effect, to protect the jobs and incomes of 4.6 million Chilean workers, allowing them to access unemployment insurance benefits and maintain their employment relationship.
The Plan also included a bonus, the Covid19 Bonus, which benefited 2.8 million vulnerable people.
Additionally, the plan strengthened the capacity of our Banco Estado to provide greater credit for working capital to entrepreneurs, small and medium-sized enterprises. To this end, we increased Banco Estado's capital by an additional 500 million dollars.
This Plan also provided additional resources to the Treasury to finance the State's support for the most vulnerable Chileans and businesses, in order to facilitate their recovery from this deep but temporary shock.
The Plan also incorporated a set of tax measures benefiting small and medium-sized enterprises and independent workers, accelerated Treasury payments to its suppliers, and created a Municipal Solidarity Fund of 100 million dollars.
Today we announce a second phase of this Emergency Plan, which complements the measures taken by the Central Bank to strengthen liquidity in the financial market and by the Financial Market Commission to relax regulations that allow better access for companies to credit.
I sincerely thank these two institutions for their timely and effective contributions.
The Government Plan we announce today has two main focuses:
The first is to protect families through the creation of a 2 billion dollar fund to provide greater benefits and create more jobs for the most vulnerable individuals and families. This will especially benefit the 2.6 million informal workers without employment contracts who currently do not have the protection of unemployment insurance.
The second focus is to help our entrepreneurs, small and medium-sized enterprises, and business owners who need it, through lines of financing with State guarantees.
This new line of credit with State guarantees will limit the extraordinary credit risk generated by the State of Emergency and will facilitate conditions for banks to lend working capital to businesses for a period of up to 48 months, with a grace period of up to 6 months and for an amount equivalent to up to 3 months of sales. This line will be available until September 30 of this year and will allow financing of loans to businesses for up to 24 billion dollars, which is equivalent to about 20 times the lines currently available.
The banks committed to participating in this program must provide these COVID19 credit lines for fresh working capital in a simple, massive, expedited manner and at preferential rates to clients who request it and meet the defined requirements.
On the other hand, banks that lend these resources to the benefiting companies, with State guarantees, must restructure all pre-existing loans of the benefiting debtor and postpone all amortization of their old loans until the new loans are fully paid. These measures provide relief to needy companies and protect the guarantees granted by the State.
The guarantee that the State will provide will depend on the size of the benefiting company. For companies with annual sales of less than 25,000 UF, the State guarantee may reach up to 85% of the new working capital loan. This guarantee will be up to 70% for companies with sales between 25,000 UF and 100,000 UF annually, and up to 60% for companies with sales exceeding 100,000 UF and less than 1 million UF annually.
Benefiting companies must use these resources for their operational and working capital needs, including, among others, payment of salaries, rents, suppliers, tax obligations, and other needs to keep their businesses operational during the emergency and to resume normal operations once the crisis is over.
Benefiting companies may not use these funds to amortize previous loans with banks, pay dividends or make capital withdrawals, lend to related third parties, or for other non-essential purposes.
Additionally, we are working on a permanent system to protect independent workers who issue fee invoices in the face of catastrophic situations like the one generated by the coronavirus pandemic.
Dear compatriots: the world and Chile are facing the greatest challenge and threat of the last 100 years. And as I said at the beginning of these words, we are fully aware of the fears, anxieties, and uncertainties that affect Chilean families due to this pandemic. We are also fully aware of the difficulties that many face in dealing with lower salaries or lower incomes at the end of the month, or the loss of jobs for workers and Chilean families. We are also fully aware of the problems faced by entrepreneurs and businesses that have seen their sales reduced, in order to meet their commitments, overcome this crisis, and recover the normality of their operations.
We know that this pandemic, and the restrictive measures we have had to adopt, have meant separating families and distancing loved ones, and also hindered the fulfillment of many of our compatriots' projects and dreams.
I want to reiterate our permanent commitment to all Chileans. Our main priority has been to care for the health and lives of all. To protect the incomes and jobs of families. To help small and medium-sized enterprises and businesses. And also to ensure that this temporary crisis resulting from the coronavirus does not turn into a permanent crisis that affects the quality of life and the dreams and future projects of all Chileans.
I want to thank all my compatriots for their contributions and commitment to overcoming this crisis and to reiterate our full conviction that together and united we will overcome this crisis and we will be able to greet each other with affection, embrace our loved ones, and regain our freedoms and rights, to seek happiness alongside our loved ones.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La pandemia del coronavirus no sólo amenaza la salud de muchos compatriotas y la vida de aquellos que están en los grupos mayor riesgo, como nuestros adultos mayores y enfermos crónicos. También está afectando los ingresos y los empleos de muchos chilenos y poniendo en riesgo la supervivencia de muchas micro, pequeñas y medianas empresas.
Nuestras prioridades y compromisos siempre han sido:
Proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Asegurar el abastecimiento de bienes y servicios esenciales, como alimentos y medicamentos, y servicios de utilizad pública, como electricidad, agua y telecomunicaciones.
Proteger los empleos de los trabajadores y los ingresos de las familias.
Apoyar a los emprendedores, las Pymes y las empresas en general para que puedan superar esta emergencia.
Estamos plenamente conscientes de los temores, angustias y problemas que esta pandemia, y su impacto sobre la calidad de vida, los empleos y los ingresos, está causando a las familias chilenas. También estamos plenamente conscientes de las dificultades que están enfrentando los emprendedores y pequeños empresarios, para poder mantener en marcha sus proyectos, emprendimientos y empresas, y poder sobrevivir a esta crisis.
Por estas razones, y desde comienzos del mes de enero, nos hemos estado preparando para poder cumplir con eficacia las prioridades y compromisos mencionados anteriormente.
El 19 de marzo pasado el Gobierno puso en marcha un Primer Plan de Emergencia, por casi 12 mil millones de dólares, equivalentes a casi un 5% de nuestro Producto Interno Bruto. Ese Plan incluyó un mecanismo, ya en vigencia, para proteger los empleos e ingresos de 4.6 millones de trabajadores chilenos, permitiéndoles acceder a los beneficios del Seguro de Desempleo y mantener su relación laboral.
El Plan también incluyó un bono, el Bono Covid19, que se benefició a 2.8 millones de personas vulnerables.
Adicionalmente, el plan fortaleció la capacidad de nuestro Banco Estado para dar mayores créditos para capital de trabajo a los emprendedores, pequeñas y medianas empresas. Para ello incrementamos en US 500 millones adicionales el capital del Banco Estado.
Este Plan también aportó recursos adicionales al Fisco para financiar el apoyo del Estado a los chilenos y empresas más vulnerables, de forma de facilitarles la superación de este shock profundo pero transitorio.
El Plan también incorporó un conjunto de medidas tributarias en beneficio de las Pymes y de los trabajadores independientes, aceleró los pagos del Fisco a sus proveedores y creó un Fondo Solidario Municipal por 100 US MM.
Hoy anunciamos una segunda etapa de este Plan de Emergencia, que complementa las medidas tomadas por el Banco Central para fortalecer la liquidez en el mercado financiero y por la Comisión de Mercado Financiero para flexibilizar normas que permitan un mejor acceso de las empresas a los créditos.
Agradezco sinceramente las oportunas y eficaces contribuciones realizadas por estas dos instituciones.
El Plan del Gobierno que anunciamos hoy tiene dos grandes focos:
El primero, proteger a las familias a través de la creación de un fondo de US 2.000 millones para entregar mayores beneficios y crear más empleos para las personas y familias más vulnerables. Esto beneficiará especialmente a los 2,6 millones de trabajadores informales sin contrato de trabajo y que hoy no tienen la protección del seguro de desempleo.
El segundo foco consiste en ayudar a nuestros emprendedores, Pymes y empresarios que lo requieran, a través de líneas de financiamiento con garantías del Estado.
Esta nueva línea de crédito con garantía del Estado permitirá acotar el riesgo de crédito extraordinario generado por el Estado de Emergencia y facilitará las condiciones para que los bancos presten capital de trabajo a las empresas por un plazo de hasta 48 meses, con un periodo de gracia de hasta 6 meses y por un monto equivalente de hasta 3 meses de venta. Esta línea estará disponible hasta el 30 de septiembre de este año y permitirá financiar créditos a las empresas por hasta US 24 mil millones, lo que equivale a alrededor de 20 veces las líneas actualmente disponibles.
Los bancos comprometidos a participar en este programa deberán otorgar estas líneas de crédito COVID19 para capital de trabajo fresco en forma simple, masiva, expedita y a tasas preferenciales a los clientes que lo soliciten y que cumplan con los requisitos definidos.
Por otra parte, los bancos que presten estos recursos a las empresas beneficiadas, con garantías del Estado, deberán reprogramar todos los créditos prexistentes del deudor beneficiado y postergar toda amortización de sus créditos antiguos hasta que los nuevos préstamos estén íntegramente pagados. Estas medidas permiten dar un alivio a las empresas necesitadas y proteger las garantías otorgadas por el Estado
La garantía que otorgará el Estado dependerá del tamaño de la empresa beneficiada. Para empresas con ventas inferiores a 25 mil UF anuales, la garantía del Estado podrá llegar hasta el 85% del nuevo préstamo para capital de trabajo. Esta garantía será de hasta 70% para empresas con ventas entre mil 25 UF y 100 mil UF anuales, y de hasta 60% para empresas con ventas superiores a 100 mil e inferiores a 1 millón de UF anuales.
Las empresas beneficiadas deberán utilizar estos recursos para sus necesidades operativas y de capital de trabajo, incluyendo entre otros, pago de remuneraciones, arriendos, proveedores, obligaciones tributarias y otras necesidades para mantener operativas sus empresas durante la emergencia y retomar la normalidad de sus operaciones una vez superada la crisis
Las empresas beneficiadas no podrán usar estos fondos para amortizar créditos previos con los bancos, pagar dividendos o hacer retiros de capital, hacer préstamos a terceros relacionados ni otros destinos no indispensables.
Adicionalmente, estamos trabajando en un sistema permanente que permita proteger a los trabajadores independientes que emiten boletas de honorarios, frente a situaciones de catástrofe como la generada por la pandemia del coronavirus.
Queridos compatriotas: el mundo y Chile estamos enfrentando el mayor desafío y amenaza de los últimos 100 años. Y tal como lo dije al inicio de estas palabras, estamos plenamente conscientes de los temores, angustias e incertidumbres que afectan a las familias chilenas debido a esta pandemia. También estamos plenamente conscientes de las dificultades que significa para muchos tener que enfrentar un menor sueldo o menores ingresos a fin de mes, o la pérdida de empleos para los trabajadores y las familias chilenas. También estamos plenamente conscientes de los problemas que enfrentan los emprendedores y empresas que han visto reducidas sus ventas, para poder cumplir con sus compromisos, superar esta crisis y recuperar la normalidad de sus operaciones.
Sabemos que esta pandemia, y las medidas restrictivas que hemos debido adoptar, han significado separar familias y alejar seres queridos, y también, obstaculizar el cumplimiento de muchos de los proyectos y sueños de nuestros compatriotas.
Quiero reiterar nuestro compromiso permanente con todos los chilenos. Nuestra principal prioridad ha sido cuidar la salud y la vida de todos. Proteger los ingresos y empleos de las familias. Ayudar a las Pymes y empresas. Y, también lograr que esta crisis transitoria producto del coronavirus no se transforme en una crisis permanente que afecte la calidad de vida y los sueños y proyectos de futuro de todos los chilenos.
Quiero agradecer a todos mis compatriotas su aporte y compromiso para superar esta crisis y reiterarles nuestra plena convicción que juntos y unidos vamos a superar esta crisis y podremos volver a saludarnos con cariño, abrazar a nuestros seres queridos y recuperar nuestras libertades y derechos, para buscar la felicidad junto a nuestros seres queridos.