The President announces new economic support measures due to the coronavirus.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on April 12, 2020, announcing a $3 billion state guarantee plan and credit measures to support SMEs amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 economic relief measures, SME support, state-guaranteed credit lines, liquidity and working capital, job and income protection, banking sector participation, health and economic crisis balance, Chilean families and businesses
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 41
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon.
Today we have good news for Micro, Small, and Medium Enterprises in Chile.
The coronavirus pandemic not only threatens the health of many compatriots and the lives of those in higher risk situations, such as our elderly and chronically ill.
It also puts at risk the jobs of workers, the incomes of families, and the survival of many Micro, Small, Medium, and Large enterprises.
We are fully aware of the fears, anxieties, and problems that Chilean families are facing due to the coronavirus.
To protect the jobs of workers and the incomes of families, it is essential to help businesses overcome their liquidity problems and keep their ventures running, as behind them are people, families, projects, and dreams.
Covid-19 is not only the greatest health threat and challenge that the world and Chile have faced in the last century. It is also the most demanding social threat and challenge that we have had to confront.
We know that many businesses are going through complex times, with difficulties in producing and selling and with significant working capital deficits. Our commitment is to support them so they can breathe, overcome this difficult moment, and rise with strength when the worst of the health crisis is behind us.
We are living in an exceptional moment that requires exceptional measures.
The Covid19 Economic Plan, which we have prepared with the Ministry of Finance and in coordination with the Central Bank and the Financial Market Commission, aims to prevent this temporary health shock from turning into a permanent economic and social shock, destroying jobs, businesses, and the projects and dreams of many of our compatriots.
I want to be very clear. We are not facing a dilemma between health and the economy. Our first priority is to protect the health and lives of all our compatriots, and for that, it is necessary to ensure the supply of basic goods such as food and medicine, and the supply of basic services such as electricity, water, telecommunications, and waste collection. This is a moral duty of the State.
This week we announced a Historic State Guarantee Plan for US$3 billion, which will facilitate access to the working capital loans that SMEs and businesses need now more than ever.
The success of this Plan requires the active and prompt participation of banks, so that these Covid19 credit lines reach the companies that need them effectively, massively, and in a timely manner, under preferential conditions of interest rates and terms. These state-guaranteed loans will allow banks to provide working capital credit facilities for businesses of up to US$24 billion.
The central elements of this demanding framework defined by the Government are as follows:
The amounts of the Covid-19 Credit line for working capital may reach up to the equivalent of 3 months of the company's sales, in a normal period (October 2018 - September 2019).
This credit line will have a 6-month grace period and will be payable in installments over a period of between 24 and 48 months.
These loans will have a maximum real interest rate, which under current circumstances will be 0, or even negative, depending on the evolution of inflation (TPM +3%, which today corresponds to a nominal rate of 3.5, which, given the inflation projections, is a real interest rate equal to 0 or negative).
The commitment of the banks is to offer the Covid 19 credit line in a massive, prompt, and standardized manner. This means it must be available to the vast majority of those who are commercial clients of the banks, that is, 1.3 million potential beneficiaries. This includes companies and individuals with productive activities that meet the basic eligibility requirements and have annual sales of up to 1 million UF.
Finally, for the companies that subscribe to the Covid-19 credit line, banks must postpone any amortization of other pre-existing loans for at least 6 months, in order to alleviate the financial burden on companies during this difficult time.
Banks must report weekly on the requests and approvals of these credit lines, in order to monitor compliance with the established conditions and the transparency of the process.
Chilean men and women: we have defined a strict framework and established demanding conditions for banks to grant working capital loans to companies under very favorable conditions of rates and terms, so that they can have the working capital they need, keep their operations running, and overcome this crisis.
As a Government, we will ensure that a substantial part of the state-guaranteed credit lines goes to finance the working capital of Micro, Small, and Medium enterprises, which represent 95% of the total number of companies in the country.
The banks of Chile, Santander, BCI, ScotiaBank, Itaú, and naturally BancoEstado, have adhered to the framework set by the Government. These banks together represent about 90% of the total placements in the system. We trust that in the coming days the rest of the banks will adhere to these conditions set by the Government and contribute to strengthening the working capital of businesses.
In this process, we have been categorical: in the face of this exceptional situation, we all, including the banks, must contribute and bear costs for the well-being of the country and our compatriots. The time to act is now. Families, workers, and businesses need it now.
In facing the coronavirus pandemic, our main priority has been to care for the health and lives of all. This also requires protecting the jobs of workers and the incomes of families. For this, it is essential to help Micro, Small, and Medium Enterprises and businesses, so that this temporary health crisis, resulting from the coronavirus pandemic, does not turn into a permanent social and economic crisis that affects the quality of life and the dreams and future projects of all Chileans.
I want to thank all my compatriots for their valuable contribution and commitment to facing this crisis and reiterate our full conviction that, together and united, we will overcome this pandemic and we will greet each other with affection, share with our families, embrace our loved ones, and regain our freedoms and rights to live our lives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Hoy tenemos buenas noticias para las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas de Chile.
La pandemia del coronavirus no sólo amenaza la salud de muchos compatriotas y la vida de aquellos en situación de mayor riesgo, como nuestros adultos mayores y enfermos crónicos.
También pone en riesgo los empleos de los trabajadores, los ingresos de las familias y la supervivencia de muchas Micro, Pequeñas, Medianas y Grandes empresas.
Estamos plenamente conscientes de los temores, angustias y problemas que enfrentan las familias chilenas por el coronavirus.
Para proteger los empleos de los trabajadores y los ingresos de las familias, es fundamental ayudar a las empresas a superar sus problemas de liquidez y mantener en marcha sus emprendimientos, ya que detrás de ellas hay personas, familias, proyectos y sueños.
El Covid-19 no es sólo la amenaza y desafío sanitario más grande que ha enfrentado el mundo y Chile en el último siglo. También es la amenaza y desafío social más exigente que nos ha tocado enfrentar.
Sabemos que muchas empresas están pasando por momentos complejos, con dificultades para producir y vender y con grandes déficits de capital de trabajo. Nuestro compromiso es apoyarlas para que puedan respirar, superar este difícil momento y levantarse con fuerza cuando lo peor de la crisis sanitaria haya quedado atrás.
Estamos viviendo un momento excepcional, que requiere medidas excepcionales.
El Plan Económico Covid19, que hemos preparado con el Ministerio de Hacienda y en coordinación con el Banco Central y la Comisión de Mercado Financiero, busca evitar que este shock sanitario transitorio, se transforme en un shock económico y social permanente, destruyendo empleos, empresas y los proyectos y sueños de muchos de nuestros compatriotas.
Quiero ser muy claro. Aquí no estamos enfrentando un dilema entre la salud y la economía. Nuestra primera prioridad es proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas, y para ello es necesario asegurar el abastecimiento de bienes básicos como alimentos y medicamentos, y el abastecimiento de servicios básicos como electricidad, agua, telecomunicaciones y retiro de basura. Esto es un deber moral del Estado.
Esta semana anunciamos un Plan Histórico de Garantías Estatales por US$3.000 millones, que permitirá facilitar el acceso a los créditos para capital de trabajo que necesitan hoy más que nunca las Pymes y empresas.
El éxito de este Plan requiere la activa y expedita participación de los bancos, para que estas líneas de crédito Covid19 lleguen de forma efectiva, masiva y oportuna a las empresas que las necesitan y en condiciones preferentes de tasas de interés y plazos. Estos créditos garantizados por el Estado permitirán a los bancos otorgar facilidades de créditos para capital de trabajo de las empresas por hasta US$ 24.000 millones.
Los elementos centrales de este exigente marco definido por el Gobierno, son los siguientes:
Los montos de la línea de Crédito Covid-19 para capital de trabajo podrán llegar hasta el equivalente a 3 meses de ventas de la empresa, en un periodo normal (octubre 2018 - septiembre 2019).
Esta línea de crédito tendrá 6 meses de gracia y será pagadera en cuotas durante un periodo de entre 24 y 48 meses.
Estos créditos tendrán una tasa de interés máxima real, que en las actuales circunstancias será 0, o incluso negativa, según la evolución de la inflación (TPM +3%, que equivale hoy a una tasa nominal de 3,5, lo que, dada las proyecciones de inflación, es una tasa de interés real igual a 0 o negativa).
El compromiso de los bancos es ofrecer la línea de crédito Covid 19 de forma masiva, expedita y estandarizada. Esto significa que deberá estar disponible para la inmensa mayoría de quienes son clientes comerciales de los bancos, es decir, 1,3 millones de potenciales beneficiarios. Esto incluye empresas y personas naturales con inicio de actividades productivas, que cumplan con los requisitos básicos de elegibilidad y que tengan ventas anuales de hasta 1 MM de UF.
Por último, para las empresas que suscriban la línea de crédito Covid-19, los bancos deberán postergar cualquier amortización de otros créditos preexistentes por al menos 6 meses, de forma tal de aliviar la carga financiera de las empresas en este difícil momento.
Los bancos deberán informar semanalmente las solicitudes y aprobaciones de estas líneas de crédito, de forma de supervisar el cumplimiento de las condiciones fijadas y la transparencia del proceso.
Chilenas y chilenos: hemos definido un marco estricto y establecido condiciones exigentes a los bancos, para que otorguen créditos de capital de trabajo a las empresas en condiciones muy favorables de tasas y plazos, para que estas puedan tener el capital de trabajo que necesitan, mantener en marcha su operación y superar esta crisis.
Como Gobierno aseguraremos que una parte sustantiva de las líneas de crédito con garantías estatales vaya a financiar el capital de trabajo de las Micro, Pequeñas y Medianas empresas, que representan el 95% del total de las empresas del país.
Los bancos de Chile, Santander, BCI, ScotiaBank, Itaú y naturalmente el BancoEstado, han adherido al marco fijado por el Gobierno. Estos bancos en su conjunto representan cerca del 90% del total de colocaciones del sistema. Confiamos que en los próximos días el resto de los bancos adhiera a estas condiciones fijadas por el Gobierno y aporten a fortalecer el capital de trabajo de las empresas.
En este proceso hemos sido categóricos: ante esta situación excepcional todos, incluyendo los bancos, debemos aportar y asumir costos por el bienestar del país y de nuestros compatriotas. El momento de actuar es ahora. Las familias, los trabajadores y las empresas lo necesitan ahora.
Al enfrentar la pandemia del Coronavirus, nuestra principal prioridad ha sido cuidar la salud y la vida de todos. Esto requiere también proteger los empleos de los trabajadores y los ingresos de las familias. Para esto es fundamental ayudar a las MiPymes y empresas, de forma de lograr que esta crisis sanitaria transitoria, producto de la pandemia del coronavirus, no se transforme en una crisis social y económica permanente, que afecte la calidad de vida y los sueños y proyectos de futuro de todos los chilenos.
Quiero agradecer a todos mis compatriotas su valioso aporte y compromiso para enfrentar esta crisis y reiterarles nuestra plena convicción que, juntos y unidos, vamos a superar esta pandemia y volveremos a saludarnos con cariño, compartir con nuestras familias y abrazar a nuestros seres queridos y recuperar nuestras libertades, derechos para vivir nuestras vidas.
Muchas gracias.