- Context
- Piñera addressed Chileans on April 1, 2020, to announce the enactment of the Employment Protection Law amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Employment protection, COVID-19 pandemic economic impact, unemployment insurance, working hours reduction, SME protection, worker income support, job preservation, social security contributions, government economic strategy, health crisis response
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 27
- Readability
- 38
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 16 paragraphs
The Coronavirus pandemic, the worst health threat that the world and Chile have faced in the last 100 years, is affecting our health, and also, our jobs and incomes, our SMEs, and our economy.
During this crisis, and for valid reasons, many Chileans have not been able to work normally and many fear losing their jobs.
For these reasons, today we promulgate a law promoted by our Government that seeks to protect the jobs and incomes of Chilean workers, protect SMEs, and give a boost to our economy.
This law allows all workers affiliated with the Unemployment Insurance to access the benefits of this insurance when acts of authority such as quarantines or business closures prevent the worker from providing their services. This benefit will be financed first by the individual fund and then by the solidarity fund of the Unemployment Insurance.
Domestic workers, who are affected by this situation, will have their own benefits regime.
In these situations, affected workers who meet certain requirements and during the period in which they cannot work will receive a benefit equivalent to 70% of their remuneration during the first month, a percentage that will gradually decrease.
Additionally, this law raises the income floors of the Unemployment Insurance benefit to better protect low-income workers. During this period, the employer must pay the social security contributions, contributing for 50% of the remuneration. It is the intention of the Government and Congress to legislate to establish the employer's obligation to contribute for 100% of the remuneration.
Furthermore, during the 10 months following the entry into force of this law, employers who meet certain conditions may agree with their workers to reduce working hours by up to 50% of the normal working day, paying the remuneration corresponding to the agreed hours. In these cases, workers will be able to access the benefits of Unemployment Insurance. If the reduction in working hours is 50%, the employer will pay 50% of the remuneration, the Unemployment Insurance will pay an additional 25%, and the worker will receive 75% of their original remuneration.
When the reductions in working hours are smaller, the supplement paid by the Unemployment Insurance will be reduced proportionally.
The benefits of this law will apply retroactively from the moment the act of authority prevented the normal performance of the workers.
I thank the parliamentarians for their contributions and approval of this law. I thank the workers for their collaboration and commitment to facing this pandemic. I thank the employers for the efforts they make to protect jobs. And I also thank the Minister and Undersecretary of Labor and the Minister of Finance for their great contribution and commitment to achieving the approval of this law.
In the face of the serious threat posed by the Coronavirus pandemic, the Government's strategy has focused on three major priorities.
First: to protect the health and life of all Chileans. Second: to ensure the supply of basic goods such as food and medicine, and basic services such as electricity, water, and telecommunications, to all families in our country. And third: to protect the jobs and incomes of workers, the survival of SMEs, and the strength of our economy.
Chilean men and women:
This month of April will probably be the most difficult month we will have to face during this pandemic. For this reason, now more than ever, we need the unity, collaboration, discipline, and solidarity of all our compatriots.
But rest assured that together and united we will overcome this health emergency and we will greet each other again, shake hands, hug, and share with our families and loved ones, and we will regain our freedoms, rights, and the normality of our lives.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La pandemia del Coronavirus, la peor amenaza sanitaria que ha enfrentado el mundo y Chile en los últimos 100 años, está afectando nuestra salud, y también, nuestros empleos e ingresos, nuestras Pymes y nuestra economía.
Durante esta crisis, y por razones válidas, muchos chilenos no han podido trabajar con normalidad y muchos temen perder sus empleos.
Por estas razones hoy promulgamos una ley impulsada por nuestro Gobierno que busca proteger los empleos y los ingresos de los trabajadores chilenos, proteger a las Pymes y dar un impulso a nuestra economía.
Esta ley permite que todos los trabajadores afiliados al Seguro de Cesantía tengan acceso a los beneficios de este seguro cuando, actos de autoridad como cuarentenas o cierres de empresas, impidan al trabajador prestar sus servicios. Este beneficio será financiado primero por el fondo individual y luego por el fondo solidario del Seguro de Cesantía.
Las empleadas de casa particular, que se ven afectadas por esta situación, tendrán su propio régimen de beneficios.
En estas situaciones los trabajadores afectados, que cumplan con ciertos requisitos y durante el período en que no puedan trabajar, recibirán un beneficio equivalente al 70% de su remuneración durante el primer mes, porcentaje que se irá reduciendo gradualmente.
Además, esta ley sube los pisos de ingresos del beneficio del Seguro de Cesantía, para proteger mejor a los trabajadores de más bajos ingresos. Durante este período, el empleador deberá pagar las cotizaciones previsionales, cotizando por un 50% de la remuneración. Es la intención del Gobierno y el Congreso legislar para establecer la obligación del empleador de cotizar por el 100% de la remuneración.
Adicionalmente, durante los 10 meses siguientes a la entrada en vigencia de esta ley, empleadores que cumplan con ciertas condiciones, podrán pactar con sus trabajadores una reducción de jornada por hasta un 50% de la jornada normal, pagando la remuneración correspondiente a la jornada acordada. En estos casos los trabajadores podrán acceder a los beneficios del Seguro de Desempleo. En caso que la reducción de jornada sea del 50% el empleador pagará el 50% de la remuneración, el Seguro de Desempleo pagará un 25% adicional y el trabajador recibirá el 75% de su remuneración original.
Cuando las reducciones de jornada sean menores, el complemento pagado por el Seguro de Desempleo se reducirá proporcionalmente.
Los beneficios de esta ley se aplicarán con efecto retroactivo desde el momento que el acto de autoridad impidió el normal desempeño de los trabajadores.
Agradezco los aportes y aprobación de esta ley a los parlamentarios. Agradezco a los trabajadores por su colaboración y compromiso para enfrentar esta pandemia. Agradezco a los empleadores por los esfuerzos que hacen para proteger las fuentes de trabajo. Y agradezco también a la Ministra y Subsecretario del Trabajo y al Ministro de Hacienda por su gran aporte y compromiso para lograr la aprobación de esta ley.
Frente a la grave amenaza que representa la pandemia del Coronavirus la estrategia del Gobierno se ha concentrado en 3 grandes prioridades.
Primero: proteger la salud y la vida de todos los chilenos. Segundo: asegurar el abastecimiento de bienes básicos como alimentos y medicinas, y de servicios básicos como electricidad, agua y telecomunicaciones, a todas las familias de nuestro país. Y tercero: proteger los empleos e ingresos de los trabajadores, la sobrevivencia de las Pymes y la fortaleza de nuestra economía.
Chilenas y chilenos:
Este mes de abril será probablemente el mes más difícil que deberemos enfrentar durante esta pandemia. Por ello, hoy más que nunca, necesitamos la unidad, colaboración, disciplina y solidaridad de todos nuestros compatriotas.
Pero estén seguros que juntos y unidos superaremos esta emergencia sanitaria y volveremos a saludarnos, a estrechar nuestras manos, a darnos abrazos y compartir con nuestras familias y seres queridos, y recuperaremos nuestras libertades, derechos y la normalidad de nuestras vidas.
