President Piñera announces tax modernization and measures to boost development.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on August 21, 2018, announcing a tax modernization bill and outlining structural reforms to boost development, growth, and social welfare.
- Main themes
- Tax modernization, economic growth and development, job creation, SME support, pension reform, health system modernization, public security reform, education reform, labor modernization, middle class protection, social equity, migration policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,318
- Sentences
- 59
- Readability
- 36
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 50 paragraphs
Dear compatriots:
Our duty is to work, body and soul, to help all Chileans resolve their problems, seize their opportunities, mitigate their fears, and fulfill their dreams. To achieve this, during these five months of Government, we have faced, with determination and urgency, issues that are so important for Chileans, that had been so postponed and that required our immediate attention, such as:
Restructuring Carabineros to combat crime and drug trafficking more effectively;
Putting our house in order regarding migration;
Advancing towards full equality of rights and dignity between men and women;
Putting our children first in line and replacing the sad and failed Sename;
Advancing in development and peace in La Araucanía.
And we have also worked to promote a climate of greater unity and collaboration among all Chileans, through the pursuit of 5 major National Agreements on such important matters as Citizen Security, Childhood, Health, La Araucanía, and Comprehensive Development, and laying the foundations to recover our capacity to grow, invest, create good jobs, improve wages, and create better opportunities for all, especially for SMEs and entrepreneurs, and of course a new, deserved, and better treatment for our elderly and our middle class.
With the unity and contribution of all Chileans, we have made very significant progress on all these challenges. For example, we are pleased that, despite the serious difficulties inherited and the harmful effects of the trade war between the United States and China on the price of copper and oil, our economy is recovering. Once again, it is the most dynamic among the major countries in Latin America, with a growth in the second quarter of this year of 5.3% of GDP and 7.1% of investment, which is translating into better jobs, wages, and opportunities, which we must undoubtedly strengthen and project into the future.
Because experience has shown us that there is no better labor policy, in the fight against poverty and for social justice than full employment, and for that, we must create many good jobs, and also improve the quality of education for vulnerable and middle-class sectors.
Undoubtedly, the creation of good jobs, the increase in wages, and the creation of opportunities for all is and will continue to be at the heart of our priorities. To that end, we have made progress on such important issues as:
The Universal Crèche
Payment to our SMEs within 30 days
The Labor Statute for young people and the elderly
Remote work, from home or Telework
The Productivity, Innovation, and Entrepreneurship Agenda
Improvement in the quality of Education and Training
And, in addition, during these five months, we have also worked intensively to prepare the major necessary reforms, starting, from this month of August, a second stage, which means beginning to implement structural reforms as important as:
The Reform of Carabineros and the Police Investigations, and better coordination between prosecutors, the Judiciary, and the police, to provide more security and greater peace to you and your family;
The Pension Reform, which will improve the pensions of all retirees, but especially those of women, the middle class, the basic pension, and the solidarity pension contribution;
The Modernization of our Health system, to reduce waiting lists, lower the price of medications, have more specialist doctors, strengthen primary health care, and incorporate new technologies to improve the opportunity, quality, and dignity with which all Chilean families access health;
The Reform of Education and Training, to allow all our children, young people, and workers to receive quality education and training, enabling them to be true citizens in the new Knowledge and Information Society;
Labor Modernization to respond to the great challenges of the Technological Revolution, which has come to stay, to generate more and better jobs, and give more freedom to workers and employers so they can better reconcile the world of work with the world of family, sports, culture, and recreation;
And very importantly, the Protected Middle Class Network.
Chilean men and women:
Additionally, today I have signed the Bill to Modernize our Tax System.
What are the main principles, objectives, and contents of this Tax Modernization?
To create a simpler and unique tax system, more equitable and fully integrated, for all Chilean companies, except for a more favorable and special regime for SMEs, which will have lower tax rates. In this way, the taxes paid by companies will be credited against the taxes that individuals must pay, which will benefit more than 150,000 SMEs and large sectors of the middle class, and will also make life easier for all our taxpayers;
To establish incentives for investment and economic growth through an Accelerated or even Instant Depreciation System for all companies, which will be more favorable for the La Araucanía Region;
To promote the development of SMEs through a simpler and more understandable tax system, with special incentives for investment and lower tax rates;
To strengthen and clarify the rules to better combat evasion and avoidance;
To extend until 2035 the tax incentives for hiring labor and investments in our Extreme Zones;
To encourage home purchases by our middle class, expanding the value of homes that can benefit from this incentive from 2,000 to 4,000 UF;
To create the "Taxpayer Defense Office" to prevent arbitrary or abusive acts against them, granting them greater certainty and legal security;
To promote donations from companies to non-profit institutions of essential goods that today, many times, are destroyed, such as food, diapers, personal hygiene items, books, school supplies, clothing, and many more, allowing companies to deduct these donations as expenses;
To establish the mandatory use of the Electronic Receipt, just as we have already done with the electronic invoice, and separate the part of the price that corresponds to the product sold from that which corresponds to the VAT;
To modernize and simplify international taxation rules to attract more investment to our country and to promote the integration of our economy into the world;
To equalize the tax burden between those companies that sell goods and services conventionally and those that do so digitally;
To modernize and improve green taxes on polluting activities;
And, of course, to ensure tax collection for the State, so that the State can adequately fulfill its important functions, especially in social policies and infrastructure works.
I make a heartfelt call to all parliamentarians to collaborate, in good faith and with goodwill, in this urgent and necessary Modernization of our Tax System.
Dear compatriots:
Today we learned the results of the Casen 2017 Survey that measured the evolution of poverty and income distribution between 2015 and 2017.
What do these results show?
Basically three things. First, poverty measured by income has decreased, but the rate of decline in poverty is slowing down. Second, multidimensional poverty has stagnated, mainly due to serious weaknesses in the area of job creation, pensions, social services, and citizen security. And third, and very seriously, income distribution has worsened.
Our generation has a mission to fulfill: to transform Chile, over the next decade, into a developed country, without poverty and with greater justice and equality of opportunities. A Chile where all its children can fully develop the talents that God has given us and can have the assurance of living their lives with dignity.
It is this noble, demanding, and beautiful mission that inspires and guides all the acts of our Government and what motivates us every day to get up very early in the morning and work very hard during the day, to improve the quality of life of all our compatriots, and especially the vulnerable sectors and our middle class.
I am sure that with the unity and collaboration of all, we will be able to fulfill this mission and ensure that all the children of this beautiful homeland can live a fuller life, a happier life, alongside their families and loved ones.
May God bless our homeland, may God bless all Chileans.
Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Nuestro deber es trabajar, en cuerpo y alma, para ayudar a todos los chilenos a resolver sus problemas, a aprovechar sus oportunidades, a mitigar sus temores y a cumplir sus sueños. Para lograrlo, durante estos cinco meses de Gobierno, hemos enfrentado, con decisión y urgencia, temas tan importantes para los chilenos, que estaban tan postergados y que requerían nuestra inmediata atención, como:
Reestructurar Carabineros para combatir con mayor eficacia la delincuencia y el narcotráfico;
Poner en orden nuestra casa en materia de migración;
Avanzar hacia una plena igualdad de derechos y dignidad entre hombres y mujeres;
Poner a nuestros niños primeros en la fila y reemplazar el triste y fallido Sename;
Avanzar en el desarrollo y la paz en La Araucanía.
Y también hemos trabajado en promover un clima de mayor unidad y colaboración entre todos los chilenos, a través de la búsqueda de 5 grandes Acuerdos Nacionales en materias tan importantes como la Seguridad Ciudadana, la Infancia, la Salud, La Araucanía y el Desarrollo Integral, y en sentar las bases para recuperar nuestra capacidad de crecer, de invertir, de crear buenos empleos, de mejorar los salarios y de crear mejores oportunidades para todos, y especialmente para las Pymes y los emprendedores, y por supuesto un nuevo, merecido y mejor trato para nuestros adultos mayores y nuestra clase media.
Con la unidad y aporte de todos los chilenos, hemos logrado avances muy significativos en todos estos desafíos. Por ejemplo, estamos contentos con que, a pesar de las graves dificultades heredadas y los dañinos efectos de la guerra comercial entre Estados Unidos y China sobre el precio del cobre y el petróleo, nuestra economía se está recuperando. Nuevamente, es la más dinámica entre los principales países de América Latina, con un crecimiento en el segundo trimestre de este año de 5.3% del PIB y de un 7.1% de la inversión, lo que se está traduciendo en mejores empleos, salarios y oportunidades, que sin duda debemos fortalecer y proyectar hacia el futuro.
Porque la experiencia nos ha demostrado que no hay mejor política laboral, de lucha contra la pobreza y de justicia social que el pleno empleo, y para ello debemos crear muchos y buenos empleos, y también mejorar la calidad de la educación de los sectores vulnerables y de clase media.
Sin duda, la creación de buenos empleos, el incremento de los salarios y la creación de oportunidades para todos está y seguirá estando en el corazón de nuestras prioridades. Con ese fin, hemos avanzado en temas tan importantes como:
La Sala Cuna Universal
El Pago a 30 días a nuestras Pymes
El Estatuto Laboral para jóvenes y adultos mayores
El Trabajo a distancia, desde el hogar o Teletrabajo
La Agenda de Productividad, Innovación y Emprendimiento
La Mejoría en la calidad de la Educación y Capacitación
Y, además, durante estos cinco meses, hemos trabajado también intensamente en preparar las grandes reformas necesarias, iniciando, a partir de este mes de agosto, una segunda etapa, que significa empezar a poner en marcha reformas estructurales tan importantes como:
La Reforma a Carabineros y la Policía de Investigaciones, y la mejor coordinación entre los fiscales, el Poder Judicial y las policías, para dar más seguridad y mayor paz a usted y a su familia;
La Reforma a las Pensiones, que mejorará las jubilaciones de todos los pensionados, pero en forma muy especial, las de las mujeres, la clase media, la pensión básica y el aporte previsional solidario;
La Modernización de nuestra Salud, para reducir las listas de espera, bajar el precio de los medicamentos, tener más médicos especialistas, fortalecer la salud primaria e incorporar las nuevas tecnologías para mejorar la oportunidad, la calidad y la dignidad con que acceden a la salud todas las familias chilenas;
La Reforma a la Educación y Capacitación, para permitir que todos nuestros niños, jóvenes y trabajadores reciban educación y capacitación de calidad, que les permita ser verdaderos ciudadanos en la nueva Sociedad del Conocimiento y la Información;
La Modernización Laboral para poder responder a los grandes desafíos de la Revolución Tecnológica, que llegó para quedarse, para generar más y mejores empleos, y dar más libertad a trabajadores y empleadores para que puedan compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, el deporte, la cultura y la recreación;
Y muy importante, la Red Clase Media Protegida.
Chilenos y chilenas:
Adicionalmente, hoy he firmado el Proyecto de Ley para Modernizar nuestro Sistema Tributario.
¿Cuáles son los principales principios, objetivos y contenidos de esta Modernización Tributaria?
Crear un sistema tributario más simple y único, más equitativo y plenamente integrado, para todas las empresas chilenas, salvo un régimen más favorable y especial para las Pymes, que tendrán menores tasas de impuestos. De esta forma, los impuestos pagados por las empresas serán crédito para los impuestos que deban pagar las personas, lo que favorecerá a más de 150 mil Pymes y a grandes sectores de la clase media, y además facilitará la vida a todos nuestros contribuyentes;
Establecer incentivos a la inversión y crecimiento económico a través de un Sistema de Depreciación Acelerada o incluso instantánea para todas las empresas, y que será más favorable para la Región de La Araucanía;
Promover el desarrollo de las Pymes a través de un sistema tributario más simple y comprensible, con incentivos especiales a la inversión y con menores tasas de impuestos;
Fortalecer y clarificar las normas para combatir mejor la evasión y la elusión;
Extender hasta el año 2035 las franquicias tributarias para la contratación de mano de obra e inversiones en nuestras Zonas Extremas;
Incentivar la adquisición de viviendas por parte de nuestra clase media, ampliando de 2000 a 4000 UF el valor de las viviendas que pueden beneficiarse de esta franquicia;
Crear la “Defensoría del Contribuyente” para evitar actos arbitrarios o abusivos contra ellos, otorgándoles mayor certeza y mayor seguridad jurídica;
Fomentar la donación de las empresas a instituciones sin fines de lucro de bienes de primera necesidad que hoy día, muchas veces, se destruyen, como alimentos, pañales, artículos de higiene personal, libros, útiles escolares, ropa y tantos más, permitiéndoles a las empresas descontar como gasto estas donaciones;
Establecer el uso obligatorio de la Boleta Electrónica, igual como ya lo hicimos con la factura electrónica, y separar la parte del precio que corresponde al producto vendido de aquella que corresponde al impuesto del IVA;
Modernizar y simplificar las normas de tributación internacional para atraer más inversión a nuestro país y para fomentar la integración de nuestra economía al mundo;
Equiparar la carga tributaria entre aquellas empresas que venden bienes y servicios en forma convencional y aquellas que lo hacen en forma digital;
Modernizar y perfeccionar los impuestos verdes a actividades contaminantes;
Y, por supuesto, asegurar la recaudación tributaria para el Estado, para que el Estado pueda cumplir adecuadamente sus importantes funciones, especialmente en materia de políticas sociales y obras de infraestructura.
Hago un sentido llamado a todos los parlamentarios a colaborar, de buena fe y con buena voluntad, en esta urgente y necesaria Modernización de nuestro Sistema Tributario.
Queridos compatriotas:
Hoy conocimos los resultados de la Encuesta Casen 2017 que midió la evolución de la pobreza y la distribución del ingreso entre los años 2015 y 2017.
¿Qué muestran estos resultados?
Básicamente tres cosas. Primero, la pobreza medida por ingresos bajó, pero el ritmo de caída de la pobreza se está desacelerando. Segundo, la pobreza multidimensional se estancó, principalmente por graves debilidades en el campo de la creación de empleos, las pensiones, los servicios sociales y la seguridad ciudadana. Y tercero, y muy grave, la distribución del ingreso empeoró.
Nuestra generación tiene una misión que cumplir: transformar a Chile, durante la próxima década, en un país desarrollado, sin pobreza y con mayor justicia e igualdad de oportunidades. Un Chile en que todos sus hijos puedan desarrollar en plenitud los talentos que Dios nos dio y puedan tener la seguridad de vivir sus vidas con dignidad.
Es esta noble, exigente y hermosa misión la que inspira y guía todos los actos de nuestro Gobierno y lo que nos motiva todos los días a levantarnos muy temprano en la mañana y trabajar muy duro durante el día, para mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas, y muy especialmente los sectores vulnerables y nuestra clase media.
Estoy seguro que con unidad y colaboración de todos sabremos cumplir con esta misión y lograr que todos los hijos de esta hermosa patria puedan vivir una vida más plena, una vida más feliz, junto a sus familias y a sus seres queridos.
Que Dios bendiga nuestra patria, que Dios bendiga a todos los chilenos.
Buenas noches y muchas gracias.