- Context
- Piñera addressed a Solidarity Day commemoration on August 18, 2018, at Hogar de Cristo, honoring the anniversary of Father Hurtado's death and announcing a ministry rename.
- Main themes
- Solidarity and social responsibility, Father Alberto Hurtado's legacy, Hogar de Cristo, faith and charity, Ministry of Family and Social Development, government mission to reduce inequality, family as social support unit, civil society engagement, dignity and opportunity for all Chileans
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,000
- Sentences
- 55
- Readability
- 45
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 32 paragraphs
Well, it is a great joy and a great emotion to be able to leave, once again, a bouquet of acacia at the grave of Father Hurtado. A man who was so important to his contemporaries, but whose legacy continues to be more alive than ever.
That is why, as Gabriela Mistral requested, she said one day, “let some faithful hand place for me a few branches of acacia on the grave of this sleeper, who may perhaps be an insomniac and a distressed one, while we do not pay the debts contracted with the Chilean people, old creditor, silent and always patient.”
Today is the Day of Solidarity. The truth is that it is the day when we commemorate and remember solidarity more strongly than ever, because we must remember it every day of the year, because we remember the day, on August 18, just like today, when Father Hurtado passed away, when he was only 51 years old. How impressive that such a young man left a legacy, a work, a message, a teaching as profound as that left by Father Hurtado.
Without a doubt, he had something very special and had that inspiration that comes, as we all know, from God.
A man who not only shook the Chileans of his time, but not only those who knew him, all of us who did not have the opportunity to meet him and our parents always spoke to us about Father Hurtado, feel as if his voice is more present today than ever. One hears his testimonies, knows his works, knows his legacy, knows those who knew him and realizes that Father Hurtado, and so said - by the way - one of his great friends, Monsignor Larraín, when he said that “Father Hurtado had been a visit from God on Earth.” He said, “it is good to have hands together to pray, but it is also good to have open hands to give.”
And that was a message that called us to both aspects, to reflection, prayer, the relationship with God, but that it should not remain something private, but that it should extend and one could share it with all people and especially with those who need it most.
For that reason, on that August 14, 1923, when Father Hurtado graduated as a lawyer, and curiously entered the Congregation of Saint Ignatius of Loyola the next day, and here there is a new coincidence, because he entered practically one day apart from when Saint Ignatius of Loyola entered and created this corporation.
And the work of Father Hurtado is wonderful. We could cite and cite many things, but perhaps what has been the hallmark that has transcended with more strength to this day is the Hogar de Cristo, where we find ourselves today.
Father Hurtado had a very special characteristic, because he was a man who said very strong phrases that hammer our consciences, such as “one must give until it hurts,” “charity begins where justice ends,” “no one is so poor that they cannot give,” but at the same time he had that kind, affectionate, contagious smile, which led him to say, even in the hardest moments of his life, that he was “happy, Lord, happy.”
For that reason, it is undoubtedly almost incomprehensible, except because we have faith that he acted as an instrument of God, that a person could leave so many works, legacies, testimonies, friends, teachings in such a short time.
That is why the question he always asked himself, “What would Christ do if he were in my place?” is a question that we must ask ourselves every day, we who are in our country today, and especially those of us who have a special responsibility.
For that reason, I want to say it very clearly: the main motivation, the main mission we have as a Government is to ensure that all our compatriots, without any exclusion, for any reason, can have the opportunities to develop the talents that God gave us, fulfill their mission on Earth, be able to realize themselves as people, but also have the assurance that they will be able to live their lives with dignity.
And that is why the Ministry of Social Development, headed by Minister Alfredo Moreno, will transform into the Ministry of Family and Social Development. This is much more than a change of words; it has to do with two fundamental hallmarks: first, that we want the Government, the Ministry, and society not to forget families, to understand that the best way to help any person is to do it together with their family, with their family, not outside the family. And that will be a hallmark that the Ministry of Social Development will have, because those who can best help an elderly person, a child, or a young person in trouble are their loved ones. Of course, the State must help that family so that that family can fulfill that important role.
And the second hallmark, this is not a task that only belongs to the State. Some believe that this is the responsibility of the State; it is not so. The truth is that this is a responsibility of all. That is why the second hallmark of the Ministry of Family and Social Development is to motivate, convene, and help civil society as a whole to become part of this great crusade to make Chile a fairer country, a more solidary country.
For those reasons, society must understand that only when it commits fully and moves all its forces, all its resources, all its commitments, all its vocations, will we be able to achieve what our parents, grandparents, and great-grandparents always dreamed of and never achieved, which is to transform Chile into a fairer, more humane, more solidary country.
From that point of view, the most vulnerable groups undoubtedly constitute a priority. The Ministry of Social Development is developing what we call the “Vulnerability Map,” because there are many ways to be vulnerable; it is not only a problem of income, there can be vulnerability due to lack of education, lack of opportunities, lack of housing, lack of access to health, multiple reasons.
And we want to know in depth all the families that have vulnerability in Chile in order to create public policies that do not only remain in words and good intentions.
Because there are many people who share this concern; however, good intentions are not enough; much more is required than that; it requires acting with good public policies that not only count, denounce, or are scandalized by the inequalities and injustices of our society, but that are capable of making public policies that push them back, that allow those families to move forward.
That is why, in addition to the most vulnerable sectors, our Government has a very special concern for the most vulnerable middle class, the emerging middle class, the middle class that is still very vulnerable.
And the “Protected Middle Class Network” project aims at a longing, a demand from our middle class. The Chilean middle class has progressed based on its own effort, and they know it and have every reason to feel very proud, but like every human being, they want to continue progressing, and that requires opportunities, but they also have fears, fear that an accident in the cycle of life will take them back to a situation from which they managed to escape and to which they do not want to return.
For that reason, the “Protected Middle Class Network” seeks to create opportunities and help those families when they face hard times such as job loss, a serious illness, a vulnerable and extended old age, an act of crime, or the higher education of their children.
From that point of view, our commitment to making Chile a fairer, more solidary country is total and absolute. That is why the Ministry of Social Development is in La Moneda, close to the President, and the Minister of Social Development participates in the main decisions we make in our Government.
But our priorities, what moves us, what mobilizes us, what makes us get up early in the morning and go to bed tired, but “happy, Lord, happy” at night, is to address the true priorities, needs, longings, hopes of the people, and especially of the most vulnerable.
And that means, first of all, respecting the human rights of all, dignity, and the right to life, which is a fundamental right; addressing the problems of insecurity that distress the lives of the most vulnerable sectors, especially crime and drug trafficking; creating jobs with decent wages that allow people to contribute not only to earning a living but also to feel part of and useful in this society; providing quality education to our children and young people; providing timely and dignified health care to our sick; providing pensions that allow elderly people to continue feeling fully alive, integrated, useful, loved, needed, and not as if they were simply marginalized from society.
These are the great concerns and tasks we are facing as a Government, and of course, we know that none of this is achieved overnight, nor is it achieved only by having good intentions.
That is why we would like our ears to never become insensitive to those words of Father Hurtado, who called us to feel the pain of others as if it were our own pain. That is such a wise principle, to do to others what we would like them to do to us and not do to others what we would not want them to do to us.
For that reason, I would like to rescue those teachings, messages, and testimonies of Father Hurtado, and also remember that he always did it with a kind, affectionate smile on his face, which radiated joy and peace.
For that reason, I would like to share simply a small anecdote. I was very close friends, along with Cecilia, like many others, with Father Renato Poblete, and I remember that I went to see him in early December 2009, shortly before the second round of the presidential election, at the Catholic University Clinic. And my intention was for him to be the chaplain of La Moneda; I was going to propose it to him, and I did. He said to me, “Look, you are late; if I had won the election of 2005, maybe, now I am preparing for a much longer journey than simply arriving at La Moneda.” And he asked me, at the end, as I was leaving, “Look, Sebastián, you come to see me, is it out of affection or interest?” - because I was a candidate - I said, “Father, I am not going to lie to you at this moment, so for both.”
But I returned in January 2010, I was already the elected President: “So, Father, now you cannot ask me that question, because there is no interest; this is pure affection.” And he took my hands and said some words that I will never forget, one of those emotional, intimate moments that hit you and inspire you and help you move forward when facing many difficulties.
For that reason, I want to thank all the people who have given life to this wonderful work, which is the Hogar de Cristo, because it allows us to build a freer Chile, a more humane, more affectionate, more fraternal, more solidary Chile, a Chile where we all, all, feel part of a common cause, where we all feel that we have the duty to contribute, but also the right to participate.
Because only in this way will we be able to fulfill that dream that Father Hurtado had. Father Hurtado said, “the homeland is a mission to fulfill.” And we have a mission: to make Chile a country where everyone can have a life with dignity, with opportunities, a full life, and a happy life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, es una gran alegría y una gran emoción poder dejar, una vez más, un ramo de aromo en la tumba del Padre Hurtado. Un hombre que fue tan importante para sus contemporáneos, pero que su legado continúa más vivo que nunca.
Por eso, como lo pidió Gabriela Mistral, ella dijo un día “que alguna mano fiel ponga por mí unas cuantas ramas de aromo sobre la sepultura de este dormido, que tal vez será un desvelado y un afligido, mientras nosotros no paguemos las deudas contraídas con el pueblo chileno, viejo acreedor, silencioso y siempre paciente”.
Hoy es el Día de la Solidaridad. La verdad es que es el día en que conmemoramos y recordamos con más fuerza que nunca la solidaridad, porque debemos recordarlo todos los días del año, porque recordamos el día, un 18 de agosto igual que hoy, en que el Padre Hurtado falleció, cuando recién tenía 51 años de vida. Qué impresionante que un hombre tan joven haya dejado un legado, una obra, un mensaje, una enseñanza tan profunda como la dejó el Padre Hurtado.
Sin duda que tenía algo muy especial y tenía esa inspiración que viene, todos sabemos, de Dios.
Un hombre que no solamente remeció a los chilenos de su época, sino que no sólo los que lo conocieron, a todos los que no tuvimos la oportunidad de conocerlo y nuestros padres siempre nos hablaron del Padre Hurtado, sentimos como que su voz estuviera hoy día más presente que nunca. Uno escucha sus testimonios, conoce sus obras, conoce su legado, conoce a aquellos que lo conocieron y se da cuenta que el Padre Hurtado, y así lo dijo -por lo demás- uno de sus grandes amigos, Monseñor Larraín, cuando dijo que “el Padre Hurtado había sido una visita de Dios en la Tierra”. Él decía “es bueno tener las manos juntas para rezar, pero también es bueno tener las manos abiertas para dar”.
Y ése era un mensaje que nos llamaba a los dos aspectos, a la reflexión, la oración, la relación con Dios, pero que eso no se quedara en algo privado, sino que se extendiera y pudiera uno compartirlo con todas las personas y especialmente con los que más la necesitan.
Por esa razón, ese 14 de agosto de 1923, cuando el Padre Hurtado se recibe como abogado, y curiosamente ingresa al día siguiente a la Congregación de San Ignacio de Loyola, y aquí hay una nueva coincidencia, porque él ingresa prácticamente con un día de diferencia que cuando San Ignacio de Loyola ingresa y crea esta corporación.
Y la obra del Padre Hurtado es maravillosa. Podíamos citar y citar muchas cosas, pero tal vez lo que fue el sello que ha transcendido con más fuerza hasta el día de hoy, es el Hogar de Cristo, donde hoy día nos encontramos.
El Padre Hurtado tenía una característica muy especial, porque era un hombre que decía frases muy fuertes, que martillean nuestras conciencias, como “hay que dar hasta que duela”, “la caridad empieza donde termina la justicia”, “nadie es tan pobre para que no pueda dar”, pero al mismo tiempo tenía esa sonrisa bondadosa, cariñosa, contagiosa, que lo llevaba a decir, incluso en los momentos más duros de su vida, que estaba “contento, Señor, contento”.
Por esa razón, sin duda que es casi incomprensible, salvo porque tenemos la fe de que actuaba como un instrumento de Dios, que una persona haya podido dejar tantas obras, legado, testimonios, amigos, enseñanzas en tan poco tiempo.
Por eso la pregunta que él se hacía siempre, de “¿qué haría Cristo si estuviera en mi lugar?”, es una pregunta que tenemos que hacernos todos los días los que hoy día estamos en nuestro país, y especialmente los que tenemos una responsabilidad especial.
Por esa razón, yo quiero decirlo con mucha claridad: la principal motivación, la principal misión que tenemos como Gobierno es lograr que todos nuestros compatriotas, sin ninguna exclusión, por ninguna razón, puedan tener las oportunidades para poder desarrollar los talentos que Dios nos dio, cumplir su misión en la Tierra, poder realizarnos como personas, pero también las seguridades de que van a poder vivir su vida con dignidad.
Y por eso el Ministerio de Desarrollo Social, presidido por el ministro Alfredo Moreno, se va a transformar en el Ministerio de la Familia y Desarrollo Social. Eso es mucho más que un cambio de palabras, tiene que ver con dos sellos fundamentales: en primer lugar, que queremos que el Gobierno, que el Ministerio, que la sociedad no se olviden de las familias, que entienda que la mejor manera de ayudar a cualquier persona es hacerlo junto con su familia, con su familia, no fuera de la familia. Y ése va a ser un sello que va a tener el Ministerio de Desarrollo Social, porque los que mejor pueden ayudar a un anciano, a un niño o a un joven en problemas, son sus seres queridos. Por supuesto que el Estado tiene que ayudar a esa familia, para que esa familia pueda cumplir ese importante rol.
Y el segundo sello, ésta no es una tarea que competa solamente al Estado. Algunos creen que esto es responsabilidad del Estado, no es así. La verdad es que ésta es una responsabilidad de todos. Por eso, el segundo sello del Ministerio de la Familia y Desarrollo Social es motivar, convocar, ayudar a que la sociedad civil entera se haga parte de esta gran cruzada por hacer de Chile un país más justo, un país más solidario.
Por esas razones, la sociedad tiene que entender que sólo cuando se compromete en plenitud y mueve todas sus fuerzas, todos sus recursos, todos sus compromisos, todas sus vocaciones, vamos a poder lograr hacer aquello que siempre nuestros padres, abuelos, bisabuelos soñaron y nunca lograron, que es transformar a Chile en un país más justo, más humano, más solidario.
Desde ese punto de vista, los grupos más vulnerables constituyen, sin duda, una prioridad. El Ministerio de Desarrollo Social está elaborando lo que llamamos el “Mapa de la Vulnerabilidad”, porque hay muchas formas de ser vulnerable, no es solamente un problema de ingresos, puede haber vulnerabilidad por problemas de falta de educación, de falta de oportunidades, de falta de vivienda, de no acceso a la salud, múltiples razones.
Y queremos conocer a fondo todas las familias que tienen en Chile una vulnerabilidad para poder hacer políticas públicas, que no solamente se queden en las palabras y en las buenas intenciones.
Porque hay mucha gente que comparte esta preocupación, sin embargo, no basta con la buena intención, se requiere mucho más que eso, se requiere actuar con buenas políticas públicas, que no solamente cuenten, denuncien o se escandalicen frente a las desigualdades y las injusticias de nuestra sociedad, sino que sean capaces de hacer políticas públicas que las hagan retroceder, que permitan a esas familias avanzar.
Por eso, además de los sectores más vulnerables, nuestro Gobierno tiene una preocupación muy especial por la clase media más vulnerable, la clase media emergente, la clase media que todavía sigue siendo muy vulnerable.
Y el proyecto “Red Clase Media Protegida” apunta a un anhelo, una demanda de nuestra clase media. La clase media chilena ha progresado en base a su propio esfuerzo, y ellos lo saben y tienen mucha razón de sentirse muy orgullosos, pero como todo ser humano quieren seguir progresando y eso requiere oportunidades, pero también tienen temores, temor que un accidente en el ciclo de la vida los retrotraiga a una situación de la cual lograron salir y a la cual no quieren volver.
Por eso, la “Red Clase Media Protegida” busca crear oportunidades y ayudar a esas familias cuando les toque enfrentar momentos duros como la pérdida del empleo, una enfermedad grave, una tercera edad vulnerable y extendida, un acto de la delincuencia, o la educación superior de sus hijos.
Desde ese punto de vista, nuestro compromiso con hacer de Chile un país más justo, más solidario, es total y absoluto. Por eso el Ministerio de Desarrollo Social está en La Moneda, cerca del Presidente, y el ministro de Desarrollo Social participa de las principales decisiones que tomamos en nuestro Gobierno.
Pero nuestras prioridades, lo que nos mueve, lo que nos moviliza, lo que nos hace levantarnos temprano en la mañana y acostarnos cansados, pero “contentos, Señor, contentos” en las noches, es atender las verdaderas prioridades, necesidades, anhelos, esperanzas de las personas, y especialmente de los más vulnerables.
Y eso significa, en primer lugar, respetar los derechos humanos de todos, la dignidad, y el derecho a la vida, que es un derecho fundamental; hacernos cargo de los problemas de inseguridad que le angustian la vida especialmente a los sectores más vulnerables, especialmente la delincuencia y el narcotráfico; crear empleos con salarios dignos que permitan a las personas contribuir no solamente a ganarse el sustento, sino que también sentirse parte y útil en esta sociedad; dar educación de calidad a nuestros niños y jóvenes; dar salud oportuna y digna a nuestros enfermos; dar pensiones que permitan a las personas de la tercera edad seguir sintiéndose plenamente viva, integradas, útiles, queridas, necesarias y no como si estuvieran simplemente marginadas de la sociedad.
Ésas son las grandes preocupaciones y tareas que estamos enfrentando como Gobierno y, por supuesto, sabemos que nada de esto se logra de un día para otro, ni que se logra solamente con tener buenas
intenciones.
Por eso, quisiéramos que nunca nuestros oídos se insensibilicen a esas palabras del Padre Hurtado, que nos llamaba a sentir el dolor de los otros como si fuera nuestro propio dolor. Ése es un principio tan sabio, hacer a los demás lo que quisiéramos que hagan con nosotros y no hacer a los demás lo que no quisiéramos que nos hagan a nosotros.
Por eso, quisiera yo rescatar esas enseñanzas, mensajes y testimonios del Padre Hurtado, y también recordar que él lo hizo siempre con una sonrisa bondadosa, cariñosa en su rostro, que irradiaba alegría y paz.
Por eso, yo quisiera contarles simplemente una pequeña anécdota. Yo fui muy amigo, junto con Cecilia, como muchos otros, del Padre Renato Poblete, y recuerdo que yo lo fui a ver a comienzos de diciembre del año 2009, poco antes de que fuera la segunda vuelta de la elección presidencial, a la Clínica de la Universidad Católica. Y mi intención era que fuera el capellán de La Moneda, iba a planteárselo, y se lo planteé. Me dijo “mire, llegó tarde, si hubiera ganado la elección del 2005, a lo mejor, ahora ya me estoy preparando para un viaje mucho más largo, que simplemente llegar a La Moneda”. Y me preguntó, al final, cuando me iba yendo, “mira, Sebastián, usted me viene a ver, ¿por cariño o por interés?” -porque era candidato-, yo le dije “Padre, no le voy a mentir a usted en este instante, así que por las dos”.
Pero volví en enero del año 2010, ya era Presidente electo: “Así que, Padre, ahora no me puede hacer esa pregunta, porque no hay ningún interés, esto es puro cariño”. Y él me tomó las manos y me dijo unas palabras que no las voy a olvidar nunca, uno de esos momentos emocionantes, íntimos, que a uno lo golpean y lo inspiran, y lo ayudan a seguir adelante cuando enfrenta muchas dificultades.
Por eso, yo quiero agradecer a todas las personas que han dado vida a esta maravillosa obra, que es el Hogar de Cristo, porque nos permite construir un Chile más libre, un Chile más humano, más cariñoso, más fraterno, más solidario, un Chile donde todos, todos, nos sintamos parte de una causa común, que todos sintamos que tenemos el deber de aportar, pero también el derecho a participar.
Porque sólo así vamos a poder cumplir con ese sueño que tenía el Padre Hurtado. El Padre Hurtado decía “la Patria es una misión a cumplir”. Y nosotros tenemos una misión: hacer de Chile un país en que todos puedan tener una vida con dignidad, con oportunidades, una vida plena y una vida feliz.
Muchas gracias.
