President Piñera awards the decoration of "Grand Officer" to Generals of the Carabineros of Chile.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed newly decorated Carabineros generals at La Moneda Palace on August 22, 2018, awarding the 'Grand Officer' rank of the 'President of the Republic' decoration.
- Main themes
- Military decoration ceremony, Carabineros de Chile, public service and vocation, leadership and command, recognition of generals, first female general officer, family sacrifice and dedication, institutional pride, Chilean security forces
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,195
- Sentences
- 33
- Readability
- 38
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 24 paragraphs
Good evening:
First of all, I want to warmly greet the Minister of the Interior and Public Security, the General Director, the Undersecretary for Crime Prevention, the Deputy General Director of Carabineros, but especially the generals who today, with great merit, have received the decoration “President of the Republic,” at the rank of “Grand Officer.”
And with even more enthusiasm, to the ladies, to the families of the generals who have been decorated today, because you chose this vocation, it was what you wanted to do with your life, but your families followed you out of love, out of affection. And, therefore, it is a merit that is very much shared.
In our first government, we established this valuable, beautiful, and ancient tradition of celebrating the decoration of the generals of Carabineros, in this Palace of La Moneda, which is the house of everyone, and thus to give prominence and solemnity to this act of recognition, but also of gratitude for a lifetime dedicated to the service not only of the institution but to the service of an entire country and all Chileans.
I want to especially greet the 15 generals who today have risen to the rank of General Officer, and who receive the decoration “President of the Republic.”
I cannot fail to remember and mention that among you is a woman who has traveled a path of effort, dedication, and service to the homeland, General Pamela Olivares Peña.
For me, and especially in the times we are living, it has a very profound meaning to be able to decorate the first woman of the Order and Security rank, who achieves this longed-for rank of General Officer.
We do not know what the future holds for her, but undoubtedly the sky is the limit.
General Pamela Olivares has been and continues to be a great contribution and a great pride, not only for Carabineros but also for our Government, due to her trajectory. And so that the other generals do not get jealous, I want to tell you that you are also a source of pride for the institution, for our Government, for all the countries, and for all Chileans who have known, recognized, and appreciated what it means to dedicate one’s life to such a noble and necessary institution as Carabineros de Chile.
About 30 years ago—how time flies—you made a decision that would affect all your lives and also that of your families, and which undoubtedly required then, and requires today with even greater intensity, a deep vocation for public service and an intense love for our country, when you decided to join Carabineros.
General Valenzuela said that “one cannot be a good General without having been a good Carabinero.” I want to add, General Valenzuela, that one cannot be a good General without having been and without continuing to be a good Carabinero.
You have spent almost your entire life in this beautiful institution, throughout different stages, in different places in our country, fulfilling different functions, but we know very well that “many are called, but few are chosen.” And you have been chosen to reach the High Command of Carabineros.
We are recognized and grateful for the contribution you have already made to our homeland, for that dedication, vocation, tenacity, effort, commitment, but we are more grateful for what you will contribute from now on to our homeland, from your position as Generals of Carabineros.
You are at the peak of your careers, you still have youth, enthusiasm, strength, and on top of that, you add the experience of 30 years serving the homeland from Carabineros, and you now begin a new stage. You have experienced it firsthand: obeying is not easy, it requires humility, it requires discipline, and many times it requires patience; but commanding is much more difficult, because command is not legitimized solely by the stars on your shoulders, it is legitimized in front of your subordinates, by an example of life, by a vocation, by a trajectory. This is how one earns the respect, affection, and also the loyalty of those whom you will have to lead.
For that reason, you know that true command is not based on seniority or ranks, especially in an institution like Carabineros, where you share every day with those who are or will be your subordinates, and undoubtedly they need not only theoretical lessons, more than teachers, they require testimonies, and that is part of the mission of a General of Carabineros de Chile.
I am sure that you will know how to exercise this condition of High Command, in your capacity as General of Carabineros, and at the same time carry in your chest, with great pride, this simple, but significant and very well-deserved decoration “President of the Republic,” that you have received today, at the rank of “Grand Officer.” Which, moreover, is a republican tradition reserved as a distinction and recognition for this professional dedication, for this capacity and for this commitment throughout a lifetime.
Because in addition to having to protect the integrity, property, and even the lives of our compatriots, and to combat crime, drug trafficking, and terrorism, against which we can never lower our arms or be complacent, because we know that our citizens ask us, sometimes in a desperate manner, to be able to give them more peace and more tranquility in their lives, and to eliminate this anguish that gnaws at so many Chilean families, as a result of crime and drug trafficking.
But also, every time there is a blow of adversity in Chile—which happens to us very frequently, and will probably continue to happen—we have always seen and known that we can count on Carabineros de Chile, to alleviate the pain, to assist the victims, to help us rebuild what nature has destroyed.
And that is why this dual role that Carabineros fulfills is what has earned them the affection, gratitude, and appreciation of all our compatriots.
And that is why we are so deeply proud of our Carabineros, who watch over the security of an entire country. Their work, as General Valenzuela said, takes place not only in the big cities but also in the rugged mountains and the vast plains of southern Chile, recalling his own words. And this is how a true Carabinero is forged.
Today, as President of the Republic, I want to express to you—and I know that in this I represent all my compatriots—our deep gratitude, recognition, affection, and appreciation to the Carabineros de Chile, to those more than 50,000 men and women, and also to their families, who have undoubtedly been patient and generous, because without that patience and generosity, probably none of you could have become General of Carabineros de Chile.
And I want to end by recalling some beautiful words from Gabriela Mistral, who in 1954 wrote in the Patrol Sheet of Carabineros: “Thanks to those who watch while sleepless; you are, without knowing it, the guardians of our dreams and the conscience of our city.”
This is how we want to see you always, watching over our dreams and guarding the conscience of the city.
Congratulations and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches:
Quiero, en primer lugar, saludar con mucho cariño al ministro del Interior y Seguridad Ciudadana, al General Director, a la subsecretaria de Prevención del Delito, al General Subdirector de Carabineros, pero muy especialmente a los generales que hoy día, con mucho merecimiento, han recibido la condecoración “Presidente de la República”, en el grado de “Gran Oficial”.
Y con más entusiasmo aún, a las señoras, a las familias de los generales que hoy día han sido condecorados, porque ustedes eligieron esta vocación, era lo que ustedes querían hacer con su vida, pero sus familias los siguieron por amor, por cariño. Y, por tanto, es un mérito muy compartido.
En nuestro primer Gobierno establecimos esta valiosa, hermosa y antigua tradición de celebrar la condecoración de los generales de carabineros, en este Palacio de La Moneda, que es la casa de todos, y así poder darle un realce y una solemnidad a este acto de reconocimiento, pero también de gratitud por la entrega de toda una vida al servicio no sólo de la institución, sino que al servicio de todo un país y de todos los chilenos.
Quiero saludar muy especialmente a los 15 generales que hoy han ascendido al grado de Oficial General, y que reciben la condecoración “Presidente de la República”.
No puedo dejar de recordar y mencionar que entre ustedes se encuentra una mujer que ha recorrido un camino de esfuerzo, de entrega y de servicio a la patria, la General Pamela Olivares Peña.
Para mí, y muy especialmente en los tiempos que estamos viviendo, tiene un significado muy profundo el poder condecorar a la primera mujer del escalafón de Orden y Seguridad, que conquista este anhelado grado de Oficial General.
No sabemos lo que le depara el futuro, pero sin duda el techo está en el Cielo.
La General Pamela Olivares ha sido y sigue siendo un gran aporte y un gran orgullo, no solamente para Carabineros, sino que también para nuestro Gobierno, por su trayectoria. Y para que no se pongan celosos los demás generales, quiero decirles que ustedes también son un orgullo para la institución, para nuestro Gobierno, para todos los países, y para todos los chilenos que hemos conocido, reconocido y apreciado lo que significa dedicar la vida a una institución tan noble y tan necesaria, como es Carabineros de Chile.
Hace alrededor de 30 años -cómo pasa el tiempo- ustedes tomaron una decisión que afectaría todas sus vidas y también la de sus familias, y que sin duda requería, entonces, y requiere hoy día con mayor intensidad, una profunda vocación de servicio público y un cariño intenso por nuestro país, al decidir incorporarse a Carabineros.
El General Valenzuela decía que “no se puede ser un buen General, sin haber sido un buen Carabinero”. Quiero agregarle, General Valenzuela, que no se puede ser un buen General sin haber sido y sin seguir siendo un buen Carabinero.
Han pasado casi toda su vida en esta hermosa institución, a lo largo de distintas etapas, en distintos lugares de nuestro país, cumpliendo distintas funciones, pero sabemos muy bien que “muchos son los llamados, pero pocos son los elegidos”. Y ustedes han sido elegidos para llegar al Alto Mando de Carabineros.
Estamos reconocidos y agradecidos por el aporte que ya han hecho a nuestra patria, por esa entrega, vocación, tenacidad, esfuerzo, compromiso, pero estamos más agradecidos por lo que ustedes van a aportar de aquí en adelante a nuestra patria, desde su cargo de Generales de Carabineros.
Están en lo mejor de sus carreras, tienen todavía la juventud, el entusiasmo, la fuerza, y a eso agregan la experiencia de 30 años sirviendo a la patria desde Carabineros, e inician ahora una nueva etapa. Ustedes lo han experimentado en carne propia: obedecer no es fácil, requiere humildad, requiere disciplina y muchas veces requiere paciencia; pero mandar es mucho más difícil, porque el mando no se legitima solamente con las estrellas que tengan sobre sus hombros, se legitima frente a los subalternos, por un ejemplo de vida, por una vocación, por una trayectoria. Es así como uno gana el respeto, el cariño y también la lealtad de quienes a ustedes les va a tocar dirigir.
Por esa razón, ustedes saben que el verdadero mando no se basa en la antigüedad ni en los grados, especialmente en una institución como Carabineros, en que ustedes comparten todos los días con quienes son o van a ser sus subalternos, y sin duda ellos necesitan no solamente lecciones teóricas, más que maestros, requieren testimonios, y eso es lo que es parte de la misión de un General de Carabineros de Chile.
Estoy seguro que van a saber ejercer esta condición de Alto Mando, en su carácter de General de Carabineros, y al mismo tiempo llevar en su pecho, con mucho orgullo, esta sencilla, pero significativa y muy merecida condecoración “Presidente de la República”, que han recibido hoy día, en el grado de “Gran Oficial”. Que, por lo demás, es una tradición republicana reservada como distinción y reconocimiento a esta dedicación profesional, a esta capacidad y a esta entrega durante toda una vida.
Porque además de tener que proteger la integridad, la propiedad e incluso la vida de nuestros compatriotas, y combatir la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo, frente a lo cual nunca podemos bajar los brazos ni estar contentos, porque sabemos que nuestros ciudadanos nos piden, a veces en forma desesperada, que seamos capaces de darle más paz y más tranquilidad a sus vidas, y eliminar esta angustia que carcome a tantas familias chilenas, producto de la delincuencia y el narcotráfico.
Pero, además, cada vez que en Chile hay un golpe de la adversidad -lo cual nos ocurre con mucha frecuencia, y probablemente nos va a seguir ocurriendo-, siempre hemos visto y hemos sabido que podemos contar con Carabineros de Chile, para aliviar el dolor, para auxiliar a las víctimas, para ayudarnos a reconstruir lo que la naturaleza destruyó.
Y por eso, esta doble labor que cumple Carabineros, es lo que les ha hecho ganarse el cariño, la gratitud, el aprecio de todos nuestros compatriotas.
Y por eso estamos tan profundamente orgullosos de nuestros Carabineros, que velan por la seguridad de todo un país. Su trabajo, tal como lo dijo el General Valenzuela, se produce no solamente en las grandes ciudades, también en las escarpadas montañas y en las grandes pampas del sur de Chile, recordando sus propias palabras. Y así es como se va forjando un verdadero carabinero.
Hoy, como Presidente de la República, quiero expresarles -y sé que en esto interpreto a todos mis compatriotas- nuestra profunda gratitud, reconocimiento, cariño y aprecio a los Carabineros de Chile, a esos más de 50 mil hombres y mujeres, y también a sus familias, que sin duda han sido pacientes y generosas, porque sin esa paciencia y generosidad probablemente ninguno de ustedes podría haber llegado a ser General de Carabineros de Chile.
Y terminar recordando unas hermosas palabras de Gabriela Mistral, que en el año 1954 escribió en la Hoja de Patrullaje de Carabineros: “Gracias a los que velan desvelándose; ustedes son, sin saberlo, los guardadores de nuestros sueños y la conciencia de nuestra ciudad”.
Así es como los queremos ver siempre, velando por nuestros sueños y guardando la conciencia de la ciudad.
Felicitaciones y muchas gracias.