President Piñera attends the ceremony commemorating the 240th anniversary of the birth of Bernardo O'Higgins.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration ceremony in Chillán on August 20, 2018, marking the 240th anniversary of Bernardo O'Higgins's birth.
- Main themes
- Bernardo O'Higgins legacy, Chilean independence, patriotism and national unity, republican institution-building, military achievements, Latin American solidarity, exile and sacrifice, founding fathers of Chile, Mapuche connection, constitutional origins
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,541
- Sentences
- 50
- Readability
- 41
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen:
It is a great privilege and honor for me to participate, on this cold but sunny morning, to commemorate and remember with much pride, but also with much hope.
Every August 20th, we fulfill here in Chillán a duty of justice and a duty of gratitude. It is the opportunity to recognize and thank Bernardo O’Higgins, son of this region and - without a doubt - one of the most illustrious and fruitful men in our history, whose heroism and commitment we acknowledge, which he tirelessly displayed during the struggles for Independence.
Chile, in an act of justice, makes this recognition. Just as he was willing to give his life for Chile, today, when 200 years have passed since the glorious and heroic triumph of Maipú, it is a great joy to tell Bernardo O’Higgins, and all those who accompanied him, that we have not forgotten them nor will we forget them, and that the work he initiated, along with so many other patriots, has undoubtedly borne great fruit. And we are confident that it will continue to yield fruitful results if we work with the same patriotism, with the same unity, with the same will to give the best of ourselves, as the Founding Fathers of the Homeland did.
We know that in Chillán O’Higgins did not have an easy life; he had to - as he himself recalled - endure in many cases loneliness, and even humiliation, which tempered his spirit. But we also know that here he came to know the roots of our nationality and managed to have teachers who educated him and allowed him to make his first friends. He learned Mapudungun, and had a permanent and daily closeness with the Mapuche people.
His great moment, for which he prepared his whole life, was when the struggle for Independence arrived, with that vision and commitment, which he manifested from the very first moment, even leaving it recorded in the Manifesto of Independence, when he told us “we want, we can, and then we must be free.”
It was a great starting point for military victories in Chile, even for the struggle for Independence in other countries of our continent, such as Peru. In a great manifestation of the unitary spirit of that time, he was a precursor and pioneer, with a wise international vision.
Thus wrote Simón Bolívar in 1821, that “the destiny of America depends on the union and reciprocal cordiality, and that division can only bring us misery and tears.”
Bernardo O’Higgins immediately assumed government functions, which extended until 1823. In that period, in that short period, he managed to enact two Constitutions, the one of 1818 and the one of 1822. It is true, neither of them achieved continuity, as was typical of a stage of learning and disorder that followed Independence in all the countries of our Latin America. But despite that, that thought and that will laid the foundations of what would be the political organization of Chile, the separation of powers of the State, the declaration of the rights of man, which would indeed endure over time.
Although it is not about summarizing his government management, we cannot ignore that he had a vision and achieved accomplishments that, to this day, we remember with emotion and gratitude.
He renewed the institutions that had been closed after 1814, such as the National Institute, the National Library, and the National Congress. He created the Cemetery for the Dissidents, ordered the construction of the Votive Temple of Maipú, a promise that we finally managed to fulfill. Under his command, high schools were established in many of the main cities of our country. He organized our Army, created our Navy, with their respective Training Schools.
In short, in a few years he laid the foundations of what would be the republican order that we would consolidate in the following decades.
As we know, political divisions and the problems of the nascent Republic forced him to leave the position of Supreme Director of the Nation in January 1823, subsequently embarking on a long exile in Peru. And although Bernardo O’Higgins always longed to return in life to his Homeland, he died in the neighboring country and only returned to Chile decades later, to receive the deserved tribute and the corresponding funeral.
The Father of the Homeland, who has been recognized by rulers of the most diverse trends, and always with the citizenry, who recognize in Bernardo O’Higgins virtues as important as courage, will, perseverance, patriotism, and a remarkable spirit of achievement, a sense of the future and great dreams for our country.
Let us not forget that he died exclaiming “Magellan, Magellan!”, once again showing that vision he had regarding the future.
This is what, without a doubt, was in the mind of President José Manuel Balmaceda when he inaugurated the monument to the Father of the Homeland in 1888, here in Chillán. On that occasion, Balmaceda stated: “peoples build columns of granite, which point to the States the course of honor and national glory.”
Bernardo O’Higgins was one of those columns.
Two hundred years have passed since the Declaration of our Independence, which bears the signature of Bernardo O’Higgins; 200 years of republican life, during which we have achieved many accomplishments, but we have also experienced many pains, moments of unity and greatness, and times of division and pettiness.
Because whenever we have been divided in our country, we have reaped our most bitter and painful defeats, and whenever we have united, we have conquered our most beautiful and noble victories.
If we look back, it is to recognize those who have made Chile great, but also with the awareness that our challenges are not in the past, they are in the present and in the future. We can learn from the past, but we must always be the builders of the future.
I am convinced, just like all my compatriots, that the life and death of Bernardo O’Higgins teaches us much about the challenges that the Homeland has ahead.
First of all, his example of patriotism, today there are many problems and challenges that demand that same love that Bernardo O’Higgins had for our Homeland, our conviction and well-done work, so that all the children of our land have the opportunities to develop, and the assurances of a life with dignity.
That patriotism of Bernardo O’Higgins must always lead us to work tirelessly to face the challenges of the present and the future, to defeat poverty, to expand opportunities, to provide quality education to all our children, to ensure dignified health for all our compatriots, and also to prepare ourselves for the great battles that lie ahead; a future full of opportunities, but also full of risks.
The society that is emerging has always been generous with countries that want to take advantage of their opportunities, but it has also shown itself to be indifferent and even cruel to those countries that turn their backs and simply let it pass.
That is why we must not, without a doubt, tremble in our hands, and we must always be united so that that spirit and that example of Bernardo O’Higgins help us achieve great accomplishments.
That is a mission that we not only owe to the Founding Fathers, we also owe it to the children, to the grandchildren, and to the Chileans who will come.
That is why I would like to show that every time our house has faced challenges, giving everyone a place to contribute and recognizing everyone a place to participate in the benefits, we have managed to reach the highest peaks in our country.
Finally, we must also have a more shared vision of the future, as O’Higgins and the Founders of the Republic had, who had to create institutions facing adversity, learn by trial and error, overcome the natural distrust that arose from inexperience. And thus we know that society does not wait, but that society is also generous with countries that know how to work united around great objectives, noble goals, and dreams.
That is why we have so many challenges ahead, to face new challenges and new difficulties such as the aging of the population, climate change, global warming, insecurity, and so many other tasks that our compatriots demand that we do in a united manner, with nobility and effectiveness.
With the same ambition and determination of the Founding Fathers, our Republic must also embrace the highest and noblest ideas, aspire with legitimate ambition to great achievements, which are what the Chileans of the Bicentennial must achieve, because it is the best way to honor the memory of the Founding Fathers.
Let no fear drive us away from those great ideals, let no hesitation lead us down the path of mediocrity. Chile is a wonderful country, Chile is a country of which we all feel proud, but we must work every day with the conviction and patriotism that Bernardo O’Higgins taught us, for its greatness, for its development, and for the happiness of all our compatriots.
That is the great lesson that Bernardo O’Higgins bequeathed to us, and that is the best tribute we can pay to the Founding Fathers.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores:
Es para mí un gran privilegio y un gran honor poder participar, en esta fría pero soleada mañana, para conmemorar y recordar con mucho orgullo, pero también con mucha esperanza.
Cada 20 de agosto, cumplimos aquí en Chillán un deber de justicia y un deber de gratitud. Es la oportunidad para reconocer y para agradecer a Bernardo O’Higgins, hijo de esta zona y -sin duda- uno de los hombres más ilustres y más fructíferos de nuestra historia, a quien reconocemos su heroísmo y su compromiso, que desplegó incansablemente durante las gestas de la Independencia.
Chile, en un acto de justicia, hace este reconocimiento. Así como él estuvo dispuesto a dar la vida por Chile, hoy, cuando han pasado 200 años desde el glorioso y heroico triunfo de Maipú, es una gran alegría decirle a Bernardo O’Higgins, y a todos quienes lo acompañaron, que no los hemos ni los vamos a olvidar, y que la obra que gestó, junto a tantos otros patriotas, sin duda ha dado grandes frutos. Y estamos seguros que seguirá dando frutos fecundos, si trabajamos con el mismo patriotismo, con la misma unidad, con la misma voluntad de entregar lo mejor de nosotros mismos, como lo hicieron los Padres Fundadores de la Patria.
Sabemos que en Chillán O’Higgins no tuvo una vida fácil; debió -como él mismo lo recordó- soportar en muchos casos la soledad, e incluso la humillación, lo que fue templando su espíritu. Pero también sabemos que aquí conoció las raíces de nuestra nacionalidad y logró tener maestros que lo educaron y le permitieron hacer sus primeros amigos. Aprendió mapudungun, y tuvo una cercanía permanente y cotidiana con el pueblo mapuche.
Su gran momento, para el cual se preparó toda una vida, fue cuando llegó la gesta de la Independencia, con esa visión y con ese compromiso, que él manifestó desde el primer momento, incluso lo dejó plasmado en el Manifiesto de la Independencia, cuando nos dijo “queremos, podemos y luego debemos ser libres”.
Era un gran punto de partida para las victorias militares en Chile, incluso, para la lucha por la Independencia en otros países de nuestro continente, como es el caso de Perú. En una gran manifestación del espíritu unitario de esa época, fue precursor y pionero, con una sabia visión internacional.
Así escribía Simón Bolívar en 1821, que “de la unión y cordialidad recíproca depende el destino de América, y que la división sólo puede traernos miseria y lágrimas”.
Bernardo O’Higgins inmediatamente asumió funciones de Gobierno, que se extendieron hasta el año 1823. En ese período, en ese corto período, logró realizar dos Constituciones, la de 1818 y la de 1822. Es verdad, ninguna de ellas logró continuidad, como era propio de una etapa de aprendizaje y desorden que siguió a la Independencia en todos los países de nuestra América Latina. Pero pese a ello, ese pensamiento y esa voluntad sentaron las bases de lo que sería la organización política de Chile, la separación de los poderes del Estado, la declaración de los derechos del hombre, que sí perdurarían en el tiempo.
Aunque no se trata de hacer un resumen de su gestión de Gobierno, no podemos ignorar que tuvo una visión y obtuvo logros que, hasta el día de hoy, recordamos con emoción y gratitud.
Renovó las instituciones que habían sido clausuradas después del año 1814, como el Instituto Nacional, la Biblioteca Nacional y el Congreso Nacional. Creó el Cementerio para Los Disidentes, ordenó la construcción del Templo Votivo de Maipú, promesa que finalmente logramos cumplir. Bajo su mando nacieron los liceos en muchas de las principales ciudades de nuestro país. Organizó nuestro Ejército, creó nuestra Armada, con sus respectivas Escuelas de Formación.
En definitiva, en pocos años sentó las bases de lo que sería el orden republicano que lograríamos consolidar en las décadas siguientes.
Como sabemos, las divisiones políticas y los problemas de la naciente República, lo forzaron a dejar el cargo de Director Supremo de la Nación, en enero de 1823, partiendo posteriormente a un largo exilio en Perú. Y si bien Bernardo O’Higgins siempre anheló volver en vida a su Patria, falleció en el vecino país y sólo regresó a Chile décadas después, para recibir el merecido homenaje y el correspondiente funeral.
El Padre de la Patria, que ha sido reconocido por los gobernantes de las más diversas tendencias, y siempre con la ciudadanía, que reconocen en Bernardo O’Higgins virtudes tan importantes como el valor, el coraje, la voluntad, la perseverancia, el patriotismo y un notable espíritu realizador, un sentido de futuro y grandes sueños para nuestro país.
No olvidemos que él murió exclamando “¡Magallanes, Magallanes!”, mostrando nuevamente esa visión que tenía respecto del futuro.
Es lo que, sin duda, tuvo en mente el Presidente José Manuel Balmaceda, cuando inauguró el monumento al Padre de la Patria en 1888, aquí en Chillán. En esa ocasión, Balmaceda afirmó: “los pueblos construyen columnas de granito, que señalan a los Estados el rumbo del honor y de la gloria nacional”.
Bernardo O’Higgins era una de esas columnas.
Han pasado 200 años desde la Declaración de nuestra Independencia, que lleva la firma de Bernardo O’Higgins; 200 años de vida republicana, en los cuales hemos conquistado muchos logros, pero también hemos experimentado muchos dolores, momentos de unidad y de grandeza, y tiempos de división y de pequeñeces.
Porque siempre que en nuestro país nos hemos dividido, hemos cosechado nuestras más amargas y dolorosas derrotas y siempre que nos hemos unido, hemos conquistado nuestras más hermosas y nobles victorias.
Si miramos hacia atrás es para reconocer a quienes han hecho grande a Chile, pero también con la conciencia de que nuestros desafíos no están en el pasado, están en el presente y en el futuro. Podemos aprender del pasado, pero tenemos que ser siempre los constructores del futuro.
Estoy convencido, al igual que todos mis compatriotas, que la vida y muerte de Bernardo O’Higgins nos enseña mucho sobre los desafíos que la Patria tiene por delante.
En primer lugar, su ejemplo de patriotismo, hoy son muchos los problemas y desafíos que reclaman ese mismo amor que Bernardo O’Higgins tenía por nuestra Patria, nuestra convicción y trabajo bien hecho, para que todos los hijos de nuestra tierra tengan las oportunidades para desarrollarse, y las seguridades de una vida con dignidad.
Ese patriotismo de Bernardo O’Higgins nos debe llevar siempre a trabajar incansablemente por enfrentar los desafíos del presente y del futuro, derrotar la pobreza, ampliar las oportunidades, dar educación de calidad a todos nuestros niños, asegurar una salud con dignidad a todos nuestros compatriotas y también prepararnos para las grandes batallas que vienen en el futuro; un futuro lleno de oportunidades, pero también lleno de riesgos.
La sociedad que está emergiendo, ha sido siempre generosa con los países que quieran aprovechar sus oportunidades, pero también ha demostrado ser indiferente e incluso cruel con aquellos países que le dan la espalda y simplemente la dejan pasar.
Por eso, no nos debe, sin duda, temblar la mano, y tenemos que siempre estar unidos para que ese espíritu y ese ejemplo de Bernardo O’Higgins nos ayude a conseguir grandes logros.
Ésa es una misión que no solamente se la debemos a los Padres de la Patria, se la debemos también a los hijos, a los nietos y a los chilenos que vendrán.
Por eso, yo quisiera mostrar que cada vez que nuestra casa ha enfrentado los desafíos, dándoles a todos un lugar para aportar y reconociéndoles a todos un lugar para participar de los beneficios, hemos logrado alcanzar las más altas cumbres en nuestro país.
Finalmente, debemos tener también una visión del futuro más compartida, como la tuvieron O’Higgins y los Fundadores de la República, quienes debieron crear instituciones enfrentando la adversidad, aprender por ensayo y error, superar las desconfianzas naturales que surgían de la inexperiencia. Y así sabemos que la sociedad no espera, pero que la sociedad también es generosa con los países que saben trabajar unidos en torno a grandes objetivos, a nobles metas y sueños.
Es por eso que tenemos tantos desafíos por delante, que enfrentar nuevos desafíos y nuevas dificultades como el envejecimiento de la población, el cambio climático, el calentamiento global, la inseguridad y tantas otras tareas que nuestros compatriotas demandan que lo hagamos en forma unida, con nobleza y con eficacia.
Con la misma ambición y decisión de los Fundadores de la Patria, nuestra República tiene también que abrazar las más altas y nobles ideas, aspirar con legítima ambición a grandes logros, que son los que los chilenos del Bicentenario tenemos que lograr, porque es la mejor forma de honrar la memoria de los Padres de la Patria.
Que ningún temor nos aleje de esos grandes ideales, que ninguna vacilación nos conduzca por el camino de la mediocridad. Chile es un país maravilloso, Chile es un país del cual todos nos sentimos orgullosos, pero debemos trabajar cada día con la convicción y el patriotismo que nos enseñó Bernardo O’Higgins, por su grandeza, por su desarrollo y por la felicidad de todos nuestros compatriotas.
Ésa es la gran lección que nos legó Bernardo O’Higgins, y ése es el mejor homenaje que podemos rendirle a los Padres de la Patria.
Muchas gracias.