- Context
- Piñera addressed a ceremony at La Moneda on August 19, 2018, to deliver over 8,000 housing subsidies to middle-class Chilean families.
- Main themes
- Housing subsidies for the middle class, homeownership dream, middle class support and protection, quantitative and qualitative housing deficit, Protected Middle Class Network, neighborhood quality of life, family strengthening, savings and mortgage credit, economic growth and job creation, middle class fears and security, government commitment to middle class
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 36
- Readability
- 56
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.76
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 20 paragraphs
Good morning:
We are very happy, and for many reasons, Cecilia is with me, and also, yesterday we were left in charge of our grandchildren, so we slept very little, but moreover, this beautiful sunny day, this Moneda, which is the house of everyone, that accompanies us, but above all, we are happy for the middle class of our country.
I remember very well when the leaders of small and medium-sized enterprises said, "we are on everyone's lips and in no one's hands." I want the middle class to never have to repeat that phrase again.
That is why it was a tremendous joy, in our first government, when we created for the first time the Housing Subsidy for the Middle Class. Since then, we have delivered more than 230,000 subsidies. That is 8 National Stadiums filled with families who have accessed the dream of owning their own home. And this morning, this beautiful sunny morning, we are going to deliver more than 8,000 subsidies for the middle class, across our country. And we hope, Mr. Minister, to complete around 18,000 subsidies before the end of this second semester.
Why are we doing this policy?
Because "a married man wants a home," and that is a very popular saying, but very wise. There are so many families in our country who want, who deserve, who need a new home. In fact, the quantitative housing deficit in our country is around 400,000 homes that we lack, but if we add the qualitative aspect, we exceed one million homes that we need.
And that is why there is a very strong commitment, which involves the Minister of Housing and Urbanism, Cristián Monckeberg, and also the Minister of Family and Social Development, Alfredo Moreno, to take advantage of this opportunity of the Housing Subsidy for the Middle Class, to also strengthen the family.
What do we want to do?
We want much more than to build homes; we want to build neighborhoods, with spaces for sports practice, green areas for recreation, that have public services, which ultimately provide a quality life.
And that is why we are so excited and committed to this subsidy program for the middle class. The minister said it, here we all contribute: families, with their prior savings; the government, with the subsidy; and the financial system, with the mortgage credit.
And we want to tell you that if any family wants to strive more and save more, great, they will be able to access a better home. Far from punishing that effort and that contribution, we will motivate, stimulate, and reward it.
But I would like to end these words by saying that the middle class is at the heart of our government. That is why we are working to implement - it is already partially implemented - what we have called "the Protected Middle Class Network."
The middle class in our country, which is the heart, the backbone, the lungs of our country, has progressed a lot, and based on its own effort. You know it, you feel proud, and you have every reason to feel happy with how much you have achieved through your own effort. But I know that the middle class also wants two things: more opportunities to continue progressing, and for that, we need to ensure that our economy gets back on its feet and starts growing strongly again, creating jobs, improving salaries, and providing more opportunities for small and medium-sized enterprises.
But the middle class also has fears, and in the face of those fears, they want more security.
I have talked to so many middle-class families, who tell me, "well, it is true, we have progressed, but we live with many fears, fears that an accident in the cycle of life could take us back to a situation we never want to return to: job loss, a serious illness, an act of crime, the higher education of children, or an extended old age."
And that is why we have committed to a new deal with our middle class, and we have created the Protected Middle Class Network, to support middle-class families when they have to face adversity. When those accidents in the cycle of life occur, know this: you will not be alone, the government is committed and will be a loyal, faithful friend, who will help you get back on your feet and walk again. That is very important.
And lastly, which is a more human thing, I know that on this occasion 8,000, and throughout the history of the housing subsidy for the middle class, 233,000 families have benefited, I want to ask each family: the day you enter your new home for the first time, never forget that the home is much more than a set of walls, doors, windows, and a roof. It is the place where a family lives and develops, it is the place where bonds of affection, love, and care are formed, it is the place where a family can progress and develop.
So I want to ask you that before entering your new home, think that you will not only have a new home, but hopefully you will start a new life and leave outside everything you do not want to accompany you for the rest of your lives: resentments, divisions, fights, outside; and that you enter with your soul and heart illuminated with the firm hope of starting a new, fuller, happier life, alongside your loved ones, in your own home and in a neighborhood that allows you a life of quality, a life of dignity.
That is why we will strive enormously so that all Chilean families can have access to decent housing and so that the middle class, so long neglected, so forgotten, feels that it has a friendly government, a government that will accompany them, a government that understands them, and a government that will collaborate to help them solve their problems, develop their talents, fulfill their dreams, and have a fuller and happier life.
Long live the middle class! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estamos muy contentos, y por muchas razones, me acompaña Cecilia, además, ayer nos dejaron a los nietos a nuestra custodia, así que dormimos muy poco, pero además, este lindo día de Sol, esta Moneda, que es la casa de todos, que nos acompaña, pero por sobre todo, contentos por la clase media de nuestro país.
Yo recuerdo muy bien cuando los dirigentes de las Pymes decían “estamos en boca de todos y en manos de nadie”. Quiero que nunca más la clase media tenga que repetir esa frase.
Por eso, fue una tremenda alegría, en nuestro primer Gobierno, cuando creamos por primera vez el Subsidio Habitacional para la Clase Media. Desde entonces, hemos entregado más de 230 mil subsidios. Esos son 8 Estadios Nacionales repletos de familias que han accedido al sueño de la vivienda propia. Y esta mañana, esta linda mañana de Sol, vamos a entregar más de 8 mil subsidios para la clase media, a lo largo y ancho de nuestro país. Y esperamos, señor ministro, completar alrededor de 18 mil subsidios antes que termine este segundo semestre.
¿Por qué estamos haciendo esta política?
Porque “el casado, casa quiere”, y ese es un dicho muy popular, pero muy sabio. Hay tantas familias en nuestro país que quieren, que merecen, que necesitan una nueva vivienda. De hecho, el déficit habitacional cuantitativo en nuestro país es alrededor de 400 mil viviendas que nos faltan, pero si agregamos lo cualitativo, pasamos del millón de viviendas que nos faltan.
Y por eso, un compromiso muy fuerte, que convoca al ministro de Vivienda y Urbanismo, Cristián Monckeberg, y también al ministro de Familia y Desarrollo Social, Alfredo Moreno, es aprovechar esta oportunidad de este Subsidio de Vivienda para la Clase Media, para también fortalecer la familia.
¿Qué queremos hacer?
Queremos mucho más que construir viviendas, queremos construir barrios, con espacios para la práctica del deporte, áreas verdes, para la recreación, que tenga los servicios públicos, que en el fondo den una vida de calidad.
Y por eso estamos tan entusiasmados y comprometidos con este programa de subsidio para la clase media. Lo dijo el ministro, aquí todos aportamos: las familias, con el ahorro previo; el Gobierno, con el subsidio; y el sistema financiero, con el crédito hipotecario.
Y queremos decirles que si alguna familia quiere esforzarse más y ahorrar más, macanudo, va a poder acceder a una mejor vivienda. Lejos de castigar ese esfuerzo y ese aporte, lo vamos a motivar, estimular y premiar.
Pero yo querría terminar estas palabras diciendo que la clase media está en el corazón de nuestro Gobierno. Por eso estamos trabajando para implementar -ya en parte está implementado- lo que hemos llamado “la Red Clase Media Protegida”.
La clase media en nuestro país, que es el corazón, la columna vertebral, los pulmones de nuestro país, ha progresado mucho, y en base a su propio esfuerzo. Ustedes lo saben, se sienten orgullosos, y tienen mucha razón para sentirse contentos con lo mucho que han logrado con su propio esfuerzo. Pero yo sé que la clase media también quiere dos cosas: más oportunidades para seguir progresando, y para eso tenemos que lograr que nuestra economía se ponga de pie y en marcha, y vuelva a crecer con fuerza, a crear empleos, mejorar los salarios, más oportunidades para las Pymes.
Pero también la clase media tiene temores, y frente a esos temores quiere más seguridades.
Yo he conversado con tantas familias de clase media, que me dicen “bueno, es verdad, hemos progresado, pero vivimos con muchos temores, temores que un accidente en el ciclo de la vida nos pueda retrotraer a una situación a la cual nunca más queremos volver: la pérdida del trabajo, una enfermedad grave, un acto de la delincuencia, la educación superior de los niños, o una tercera edad extendida”.
Y por eso nosotros nos hemos comprometido a un nuevo trato con nuestra clase media, y hemos creado la Red Clase Media Protegida, para acompañar a las familias de clase media cuando tengan que enfrentar la adversidad. Cuando ocurran esos accidentes en el ciclo de la vida, sepan: no van a estar solos, el Gobierno está comprometido y va a ser un amigo leal, fiel, que los va a ayudar a ponerse de pie y volver a caminar. Eso es muy importante.
Y lo último, que es una cosa más humana, yo sé que en esta oportunidad 8 mil, y a lo largo de la historia del subsidio habitacional de clase media, se han beneficiado 233 mil familias, yo le quiero pedir a cada familia: el día que entren por primera vez a su nueva vivienda, nunca se olviden que la vivienda es mucho más que un conjunto de paredes, puertas, ventanas, techo. Es el lugar donde vive y se desarrolla una familia, es el lugar donde se desarrollan los lazos de afecto, de amor, de cariño, es el lugar donde una familia puede progresar y desarrollarse.
Así que yo les quiero pedir que antes de ingresar a su nueva vivienda, piensen que no solamente tendrán una vivienda nueva, que ojalá empiecen una vida nueva y dejen fuera todo lo que no quieren que los acompañe por el resto de sus vidas: los rencores, las divisiones, las peleas, afuera; y que entren con el alma y el corazón iluminados con la firme esperanza de iniciar una nueva vida más plena, más feliz, junto a sus seres queridos, en su vivienda propia y en un barrio que les permita una vida con calidad, una vida con dignidad.
Por eso, vamos a esforzarnos enormemente para que todas las familias chilenas logren tener acceso a una vivienda digna y para que la clase media, tan postergada, tan olvidada, sienta que tiene un Gobierno amigo, un Gobierno que lo va a acompañar, un Gobierno que los entiende y un Gobierno que va a colaborar a que puedan resolver sus problemas, desarrollar sus talentos, cumplir sus sueños y tener una vida más plena y más feliz.
¡Viva la clase media!, y muchas gracias.
