President Piñera attends the commemoration of the 10th anniversary of ASECH.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the 10th anniversary commemoration of ASECH, Chile's Entrepreneurs Association, on December 3, 2021, celebrating a decade of entrepreneurship support.
- Main themes
- Entrepreneurship and innovation support, ASECH 10th anniversary, government programs for SMEs, digitalization of businesses, financial support and guarantees, public policy for entrepreneurs, business formation reform, international economic integration, orange economy and ecosystems, resilience of Chilean entrepreneurs
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,107
- Sentences
- 65
- Readability
- 40
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 41 paragraphs
Good morning, Madam Mayor, Mr. Minister, Mr. President of ASECH, Mr. President of the CPC, and above all, I want to greet the entrepreneurs of our country who have had hard years, but also very fruitful years.
Because we are gathered to celebrate, commemorate, and bring back to memory the birth of an Association of Entrepreneurs of Chile that today turns 10 years old, and by God, these have been difficult years, but at the same time fruitful.
ASECH has left a mark; in addition to the permanent contribution it makes to public policies, it has become a voice that is heard and respected in public debate. They have made enormous efforts to encourage and promote innovation and entrepreneurship, and during times of adversity, they have demonstrated creativity, adaptability, resilience, and courage that is truly remarkable.
That is why today they are approaching 50,000 entrepreneurial members. I remember when we celebrated the first thousand members at La Moneda, and there is a commitment to celebrate the next 50,000 members at Parque Tantauco.
As a Government, we have been very attentive and committed to innovation and entrepreneurship, making our best efforts to support those who decide to come out of the caves and explore the world of innovation and entrepreneurship. Business is a challenge that requires many virtues, and that is why we have wanted to contribute with public policies such as being able to form a company in one day, the Law of Payments in 30 days, CORFO and SERCOTEC through multiple programs like Levantemos Tu Pyme, Activa Impulsa, Reactívate Turismo, Reactívate Jardines Infantiles, Reactívate Industria de la Belleza, and in general, they have supported with subsidies and technical advice what is this beautiful but difficult task of entrepreneurship.
And for that reason, they have reached or have been able to collaborate with more than 110,000 entrepreneurs and companies with subsidies, technical advice, and support.
The MIPE Bonus that benefited more than 900,000 micro and small enterprises to help them in a time of great adversity, what FOGAPE and FOGAPE Reactiva have done has made it possible for more than half a million loans with state guarantees to reach micro, small, and medium enterprises, and also to entrepreneurs.
Last year we implemented Electronic Signature and the Your Company in One Day Program, which avoided a series of procedures, particularly with notaries, and facilitated the world of entrepreneurship. In this way, companies have used it, and today more than half of the companies are using that new technology.
But in addition to that, we have to note that as of October of this year, more than 160,000 new companies have been created with this Your Company in One Day methodology, well above what the historical average was, and the vast majority of them are using digital technologies to facilitate entrepreneurship.
We also promoted the Digitaliza Tu Pyme Program, and we are aware that we need to appoint a Champion, just as COP does, to coordinate the actions of the different state agencies in accelerating that digitalization process, because it is a process that is already here and is going to stay. And therefore, we all have to get involved because otherwise, it will be like being blind and deaf in the digital world.
On the other hand, the OECD has recognized this effort and established that Chile has been the country that has advanced the most in terms of business digitalization during this pandemic period.
Now, without a doubt, and I can assure you that the Government has made its best efforts in this area of innovation and entrepreneurship, but the merit of everything that has been achieved, of all that has been advanced, is undoubtedly due to the commitment, imagination, creativity, work, effort, perseverance, and patience that the entrepreneurs of Chile have demonstrated.
But our Government has a little more than three months left, but entrepreneurs have a whole life ahead of them, and that is why we are very aware that we still have a path to advance during these three months and also to mark a path for those who will have the responsibility of guiding the destinies of our nation.
Among the pending tasks is undoubtedly promoting and improving the Registry of Companies and Societies, advancing towards a Fund of Funds that allows for more financing and fluidity for both equity and debt financing for new entrepreneurs, massifying the Electronic Signature so that it becomes a working tool for entrepreneurs, greater integration of entrepreneurs and SMEs into the international economy that is being incorporated into all the new treaties we have signed, including the new Agreement with the European Union, perfecting the Insolvency and Responsibility Law with a special chapter to simplify life for SMEs, tax relief, and finally, a Creative or Orange Economy through entrepreneurship ecosystems because this has synergies, and entrepreneurship is better done within an ecosystem than in isolation.
The last few years we have lived in Chile have been extraordinarily hard, and entrepreneurs and SMEs know it better than anyone. We have had to face many adversities and many crises, starting with that wave of irrational and destructive violence that so greatly affected SMEs, followed by the coronavirus pandemic, the recession of the global economy, the economic crisis in Chile, and the social crisis that erupted in our country. These have been extraordinarily hard and difficult years that have shown, as happens with crises, the best and the worst of the human soul.
And that is why one would like today to not recount how hard it has been, because we already know that, but to make a small recognition of how Chileans have known how to face these challenges, because sometimes there is a lot of attention to bad news, and we neglect what together, with the effort and merit of all, we have achieved.
In terms of the pandemic, today Chile is among the best countries in the world, internationally recognized, in its management of the pandemic. In fact, we have seen rankings in recent days that place Chile in the first or second position in how we have managed to face the pandemic.
Today we have a reasonably controlled pandemic and not unleashed as it occurs in some developed countries at this very moment, but that does not mean that we have any guarantees or that we should let our guard down. But it is interesting to highlight how Bloomberg ranks Chile as the second-best country in the world to live in during pandemic times.
To date, we have managed to vaccinate more than 16 million compatriots with two doses, with the booster dose to almost 9 million compatriots, and more than 80% of children and young people between 6 and 17 years old. Next Monday we will begin vaccinating children between 3 and 5 years old.
These may seem like numbers, but behind this are lives saved, behind this is effective health protection, and none of this has been done automatically or has fallen from the sky; it has all been the result of great effort.
And that is why protecting the life and health of our compatriots has always been at the heart of our priorities.
In terms of the economy, we were hit last year with a decline in GDP of 5.8%, but we have already had 8 months of recovery. And, in fact, we expect our GDP to grow around 12% this year, which will be among the strongest and highest recovery figures in the world. And it is no longer recovery because we are now, today, 8 points above what the pre-crisis level was.
And in addition to that, we have managed to recover nearly two-thirds of the 2 million jobs we lost at the worst moment of the pandemic. 2 million jobs was what took us 10 years to create, and we lost them in a few weeks, but thanks to the effort of everyone, and especially of entrepreneurs and SMEs, we have already managed to recover two-thirds, and we are working to recover the jobs that we still lack. That is why we extended the Labor IFE.
On the other hand, today we also have to note that not only is the economy growing, but investment is also growing. This year we expect an investment growth of around 25%.
And consequently, one sees that the way we have faced the pandemic, the way we have faced the economic crisis puts us in a privileged position at a global level.
This does not mean that we have not been hit; of course, this has been a storm, a hurricane, catastrophes, one after another, but Chile has demonstrated the nobility of the soul of our country and the strength and clarity of its people.
In terms of the Social Protection Network, well, Chile launched a Social Protection Network almost simultaneously with the arrival of the first case of coronavirus in our country in March of last year, and that Social Protection Network, you know, is currently providing relief, support, and help to almost 17 million compatriots.
And therefore, when one adds and subtracts and steps out of this policy, sometimes so tense, so confrontational, so subjective, one realizes that Chileans can say that despite all the difficulties, once again, we have shown that we are capable of getting back on our feet, rolling up our sleeves, and walking again, which means for you to start again.
Now, I also believe it is important to look up to the future because not everything is crisis, pandemic, recession; there are enormous challenges ahead, but also enormous opportunities. Climate change, the coronavirus pandemic, the rapid aging of our population are challenges to face.
But the advancement of technology, the advancement of the digital society, and in this we have made great strides during the pandemic. Today we have fiber optics that go from Arica to Puerto Montt and from Puerto Montt to Puerto Williams, we have a submarine cable that is in full process of advancement to connect us directly with the Asia-Pacific world.
In the coming days, we will launch 5G technologies that truly open the door to the digital society, to the Internet of Things, to smart cities, to smart companies, to smart offices, to smart homes, because it multiplies speed, capacity, and resilience of networks by 100.
On the other hand, we are also working on large projects like Green Hydrogen or the Antipodes Project.
Such is life; life is a set of opportunities and challenges. Pessimists, when there are bad times, wait for them to pass; optimists await them with more emphasis. But what we must do is not stay lamenting what is happening or waiting for things to happen, but rather take the oars ourselves so that our country is prepared for this new world that emerges after these pandemics.
And there the role of innovation, entrepreneurship, and creativity, which is the soul of entrepreneurs, will be absolutely fundamental, and Chile is a country of innovators and entrepreneurs. The very experience of ASECH demonstrates this.
To innovate, to undertake is an act that requires many virtues and many qualities. First of all, desire, will, creativity, courage, work, patience, resilience, because all entrepreneurs stumble along the way, and that is natural, but one must know how to get back up.
But in addition, this transforming an idea into a project, a project into a reality, is what entrepreneurship is about, and those stages are full of difficulties.
And for that reason, all the support and encouragement we can give to entrepreneurs so that good ideas and good talents do not get lost along the way due to lack of support is part of what ASECH must do, but also the Government and, of course, society as a whole.
In Greek mythology, great entrepreneurs were rewarded by the gods by inviting them to participate with them in Olympus. In other times, entrepreneurs were the great navigators who discovered new worlds. Later, they were the great inventors who discovered things like electricity and the telephone. In other times, entrepreneurs were those who drove this Technological Revolution that has changed our lives.
Today, the entrepreneurs are you, who in these times of great adversity have demonstrated your ability to adapt, to not stay lamenting, but to face difficulties, give your best, and with innovation, with creativity, move forward, adapt, and keep going.
That is why I wish a long and fruitful life to ASECH, which has come to stay, and that we all continue to promote that spirit of innovation and entrepreneurship that lives in the soul of all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señora Alcaldesa, señor Ministro, señor Presidente de ASECH, señor Presidente de la CPC y, por sobre todo, quiero saludar a las emprendedoras y emprendedores de nuestro país que han tenido años duros, pero también años muy fecundos.
Porque estamos reunidos para celebrar, conmemorar, traer de vuelta a la memoria el nacimiento de una Asociación de Emprendedores de Chile que hoy día cumple 10 años y por Dios que han sido difíciles, pero al mismo tiempo fecundos estos 10 años.
ASECH ha dejado una huella, además del aporte permanente que hace a las políticas públicas, se ha transformado en una voz escuchada y respetada en el debate público, han hecho enormes esfuerzos por incentivar y fomentar la innovación y el emprendimiento y durante los tiempos de adversidad han demostrado una creatividad, una capacidad de adaptarse, una resiliencia y un coraje que realmente es notable.
Por eso es que hoy día se acercan a los 50 mil socios emprendedores, recuerdo cuando celebramos en La Moneda los primeros mil socios y hay un compromiso de celebrar en el Parque Tantauco los próximos 50 mil socios.
Como Gobierno hemos estado muy atentos y muy comprometidos con lo que es la innovación y el emprendimiento, haciendo nuestros mejores esfuerzos para apoyar a aquellos que toman la decisión de salir de las cavernas y explorar el mundo de la innovación y del emprendimiento. La empresa es un desafío que requiere muchas virtudes y por eso hemos querido contribuir con políticas públicas como el poder formar una empresa en un día, la Ley de Pagos a 30 días, CORFO y SERCOTEC a través de múltiples programas como Levantemos Tu Pyme, Activa Impulsa, Reactívate Turismo, Reactívate Jardines Infantiles, Reactívate Industria de la Belleza y, en general, han apoyado con subsidios y con asesoría técnica lo que es esta hermosa, pero difícil labor del emprendimiento.
Y por esa razón han llegado o han podido colaborar con más de 110 mil emprendedores y empresas con subsidios, con asesoría técnica, con acompañamiento.
El Bono MIPE que favoreció a más de 900 mil micro y pequeñas empresas para poder ayudarlas en un momento de tanta adversidad, lo que ha hecho FOGAPE y FOGAPE Reactiva que han hecho posible que más de medio millón de préstamos con garantía del Estado hayan podido llegar a las micro, pequeñas y medianas empresas y, también, a los emprendedores.
El año pasado implementamos la Firma Electrónica y el Programa Tu Empresa en un Día, que evitó una serie de trámites, particularmente con las notarías, y facilitó el mundo del emprendimiento. De esa manera, las empresas lo han utilizado y hoy día en más de la mitad de las empresas que está utilizando esa nueva tecnología.
Pero además de eso, tenemos que a octubre de este año son más 160 mil las nuevas empresas que se han creado con esta metodología de Tu Empresa en un Día, muy por sobre lo que era el promedio histórico y la inmensa mayoría de ellas está utilizando las tecnologías digitales para poder facilitar el emprendimiento.
También impulsamos el Programa Digitaliza Tu Pyme y estamos conscientes que aquí tenemos que poner un Champion, igual como lo hace la COP, para poder coordinar las acciones de los distintos organismos del Estado en acelerar ese proceso de digitalización, porque es un proceso que ya está y va a quedarse. Y, por tanto, todos tenemos que incorporarnos porque, de lo contrario, va a ser como estar ciegos y sordos en el mundo digital.
Por otra parte, la OECD ha reconocido este esfuerzo y estableció que Chile ha sido el país que más ha avanzado en materia de digitalización de empresas durante este periodo de pandemia.
Ahora, sin dudas, y les puedo asegurar que el Gobierno ha hecho sus mejores esfuerzos en esta materia de innovación y emprendimiento, pero el mérito de todo lo que se ha logrado, de todo lo que se ha avanzado es, sin duda, se debe al compromiso, la imaginación, la creatividad, el trabajo, el esfuerzo, la perseverancia, la paciencia que han demostrado los emprendedores y emprendedoras de Chile.
Pero a nuestro Gobierno le quedan un poco más de tres meses, pero a los emprendedores y emprendedoras les queda toda una vida por delante y por eso estamos muy conscientes que todavía nos queda camino por avanzar durante estos tres meses y marcar también un camino a quienes les tocará la responsabilidad de conducir los destinos de nuestra nación.
Dentro de lo que está pendiente está, sin duda, el promocionar y mejorar el Registro de Empresas y Sociedades, el avanzar hace un Fondo de Fondos que permita dar más financiamiento y fluidez tanto para financiamiento de capital como de deuda a los nuevos emprendedores, el masificar la Firma Electrónica para que sea un instrumento de trabajo de los emprendedores, una mayor integración de los emprendedores y de las Pymes a la economía internacional que está siendo incorporado a todos los nuevos tratados que hemos firmado incluyendo el nuevo Acuerdo con la Unión Europea, el perfeccionamiento de la Ley de Insolvencia y Responsabilidad con un capítulo especial para simplificar la vida a las Pymes, los alivios tributarios y, finalmente, una Economía Naranja o Creativa a través de ecosistemas de emprendimiento porque esto tiene sinergias y el emprendimiento se hace mejor dentro de un ecosistema que en forma aislada.
Los últimos años que hemos vivido en Chile han sido extraordinariamente duros y los emprendedores y las Pymes lo saben mejor que nadie. Hemos tenido que enfrentar muchas adversidades y muchas crisis, partiendo por esa ola de violencia irracional y destructiva que tanto afectó a las Pymes, siguiendo con la pandemia del coronavirus, la recesión de la economía mundial, la crisis económica en Chile, la crisis social que se desató en nuestro país. Han sido años extraordinariamente duros y difíciles que han mostrado, como pasa con las crisis, lo mejor y lo peor del alma de las personas.
Y es por eso que uno quisiera hoy día hacer no un recuento de lo duro que ha sido, porque eso ya lo conocemos, sino que hacer un pequeño reconocimiento de cómo los chilenos hemos sabido enfrentar estas, porque, a veces, hay mucha atención para las malas noticias y descuidamos lo que juntos, con el esfuerzo y mérito de todos, hemos logrado.
En materia de pandemia. Hoy día Chile está entre los mejores países del mundo, reconocido internacionalmente, en su manejo de la pandemia. De hecho, hemos conocido rankings estos últimos días que ubican a Chile en la primera o la segunda posición en la forma en que hemos logrado enfrentar la pandemia.
Hoy día tenemos una pandemia razonablemente controlada y no desatada como ocurre en algunos países desarrollados en estos mismos instantes, pero eso no significa que tengamos ninguna garantía ni que debamos bajar la guardia. Pero es interesante destacar como Bloomberg ubica a Chile como el segundo país del mundo como mejor para vivir en tiempos de pandemia.
Al día de hoy hemos logrado vacunar con dos dosis a más de 16 millones de compatriotas, con la dosis de refuerzo a casi 9 millones de compatriotas, a más del 80% de los niños y jóvenes entre 6 y 17 años. El próximo lunes iniciamos la vacunación de los niños entre 3 y 5 años.
Esto parece que son números, detrás de esto hay vidas salvadas, detrás de esto hay una efectiva protección de la salud y nada de esto se ha hecho en forma automática ni ha caído del cielo, todo ha sido fruto de un gran esfuerzo.
Y, por eso, proteger la vida y la salud de nuestros compatriotas ha estado siempre en el corazón de nuestras prioridades.
En materia de economía. Fuimos golpeados el año pasado con una caída del Producto de 5,8%, pero ya llevamos 8 meses de recuperación. Y, de hecho, esperamos que nuestro Producto este año pueda crecer en torno al 12%, que va a estar entre las cifras de recuperación más fuertes y más altas del mundo. Y ya no es recuperación porque ya estamos, hoy día, 8 puntos por encima de lo que era el nivel de precrisis.
Y, además de eso, hemos logrado recuperar cerca de dos tercios de los 2 millones de empleos que perdimos en el peor momento de la pandemia. 2 millones de empleos fue lo que nos costó 10 años crear y los perdimos en unas pocas semanas, pero gracias al esfuerzo de todos y muy especialmente de los emprendedores, de las Pymes, hemos logrado ya recuperar dos tercios y estamos trabajando para recuperar los empleos que nos faltan. Por eso hicimos una extensión del IFE Laboral.
Y, por otra parte, hoy también tenemos que no solamente la economía está creciendo, también la inversión está creciendo. Este año esperamos un crecimiento en la inversión del orden del 25%.
Y, en consecuencia, uno ve que la forma en que hemos enfrentado la pandemia, la forma en que hemos enfrentado la crisis económica nos pone en un lugar de privilegio a nivel mundial.
Esto no significa que no hayamos sido golpeados, por supuesto, si esto ha sido una tormenta, un huracán, catástrofes, una tras otra, pero Chile ha demostrado la nobleza del alma de nuestro país y el temple del pueblo con mucha fuerza y claridad.
En materia de Red de Protección Social. Bueno, Chile puso en marcha una Red de Protección Social casi simultáneamente con la llegada del primer caso de coronavirus a nuestro país en marzo del año pasado y esa Red de Protección Social, ustedes la conocen, hoy día está prestando alivio, acompañamiento y ayuda a casi 17 millones de compatriotas.
Y, por tanto, cuando uno suma y resta y se sale de esta política, a veces, tan crispada, tan enfrentada, tan poco objetiva, uno se da cuenta que los chilenos podemos decir que, a pesar de todas las dificultades, una vez más, hemos demostrado que somos capaces de ponernos de pie, remangarnos las mangas y volver a caminar, que significa para ustedes volver a emprender.
Ahora, yo también creo que es importante levantar la vista hacia el futuro porque no todo es crisis, pandemia, recesión, hay por delante enormes desafíos, pero también enormes oportunidades. El cambio climático, la pandemia del coronavirus, el envejecimiento rápido de nuestra población son desafíos a enfrentar.
Pero el avance de la tecnología, el avance de la sociedad digital, y en esto hemos hecho grandes avances durante la pandemia. Hoy día tenemos una fibra óptica que va desde Arica hasta Puerto Montt y de Puerto Montt a Puerto Williams, tenemos un cable submarino que está en pleno proceso de avance para conectarnos directamente con el mundo del Asia Pacífico.
En los próximos días vamos a poner en marcha las tecnologías 5G que son las que realmente abren la puerta a la sociedad digital, al internet de las cosas, a las ciudades inteligentes, a las empresas inteligentes, a las oficinas inteligentes, a los hogares inteligentes, porque multiplica por 100 la velocidad, la capacidad y la resiliencia de las redes.
Por otra parte, estamos trabajando también en grandes proyectos como el Hidrógeno Verde o el Proyecto Antípodas.
Así es la vida, la vida es un conjunto de oportunidades y desafíos. Los pesimistas cuando hay tiempos malos esperan que pasen; los optimistas los esperan con más énfasis. Pero lo que tenemos que hacer nosotros es no quedarnos a lamentarnos de lo que está pasando o esperar que las cosas pasen, sino que tomar nosotros los remos para que nuestro país esté preparado para este nuevo mundo que emerge después de estas pandemias.
Y ahí el rol de la innovación, del emprendimiento, de la creatividad que es el alma de los emprendedores va a ser absolutamente fundamental, y Chile es un país de innovadores y emprendedores. La propia experiencia de la ASECH así lo demuestra.
Innovar, emprender es un acto que requiere muchas virtudes y muchas cualidades. Por de pronto, ganas, voluntad, creatividad, coraje, trabajo, paciencia, resiliencia porque todos los emprendedores tropiezan en el camino y eso es natural, pero hay que saber volver a ponerse de pie.
Pero, además, esto de transformar una idea en un proyecto, un proyecto en una realidad, de eso se trata el emprendimiento y esas etapas están llenas de dificultades.
Y, por esa razón, todo el apoyo e impulso que podamos darles a los emprendedores para que buenas ideas y buenos talentos no se queden en el camino por falta de apoyo, es parte de lo que debe hacer ASECH, pero también el Gobierno y, por supuesto, la sociedad entera.
En la mitología griega a los grandes emprendedores los dioses los premiaban invitándolos a participar con ellos en el Olimpo. En otros tiempos, los emprendedores fueron los grandes navegantes que descubrieron nuevos mundos. Después fueron los grandes inventores que descubrieron cosas como la electricidad, el teléfono. En otros tiempos, los emprendedores fueron los que impulsaron esta Revolución Tecnológica que nos ha cambiado la vida.
Hoy día los emprendedores son ustedes, quienes en estos tiempos de tanta adversidad han demostrado su capacidad para adecuarse, para no quedarse lamentándose, sino que enfrentar las dificultades, entregar lo mejor de sí mismos y con innovación, con creatividad, avanzar, adaptarse y seguir adelante.
Por eso, le deseo una larga y fecunda vida a la ASECH que llegó para quedarse y que todos sigamos impulsando ese espíritu de innovación y emprendimiento que vive en el alma de todas las chilenas y los chilenos.
Muchas gracias.