- Context
- Piñera addressed Chileans on July 28, 2020, announcing a major cabinet reshuffle and outlining government priorities amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, COVID-19 pandemic response, public health protection, economic recovery, social protection network, job preservation, pension system reform, public order and citizen security, democratic elections and constitutional plebiscite, small and medium enterprises support, government priorities for remaining term
- Duration
- ~7 min
- Words
- 863
- Sentences
- 41
- Readability
- 30
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
41 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon:
The world, Chile, and Chileans are facing the toughest and most difficult times and the most demanding challenges and adversities in many decades.
We want to express our solidarity with all the families who, due to the coronavirus pandemic, have lost a loved one.
And also with those families who have experienced job losses and a drop in income, and suffer from shortages, fears, deprivations, and pain during this emergency.
Our first commitment is and will always be to protect the health and life of all our compatriots and to accompany, support, help, and bring relief to all affected families.
To better face these difficult and demanding challenges, we want to announce today changes in the Cabinet.
I want to sincerely thank the ministers who are leaving the Cabinet today. I thank Gonzalo Blumel, who led the Ministry of the Interior and Public Security during times that required monumental commitment and resilience. I thank Claudio Alvarado, Alberto Espina, and Teodoro Ribera. I thank them not only for their capability and dedication but especially for the commitment and love for Chile that they demonstrated in the fulfillment of their functions and duties.
I also want to warmly welcome those who are joining this Cabinet today.
I welcome former Senator Víctor Pérez, who is joining as Minister of the Interior and Public Security.
To former Senator Andrés Allamand, who is assuming the Ministry of Foreign Affairs today.
I welcome former Deputy Mario Desbordes, who is joining as Minister of Defense.
To Cristián Monckeberg, who is assuming the Ministry General Secretariat of the Presidency today.
I welcome former Deputy Jaime Bellolio, who is joining as Minister General Secretary of Government.
To Karla Rubilar, who is assuming the Ministry of Social Development and Family.
To all of you, I extend the warmest welcome, and knowing that your tasks will be very difficult and demanding, I wish you all the most successful and fruitful of tenures.
I also want to thank all the Ministers of the Cabinet, whose commitment, dedication, loyalty, and work I appreciate, value, and deeply thank.
Our Government, democratically elected by a wide majority of Chileans in December 2018, has the duty and responsibility to guide the destinies of our country in these crucial and transcendent times for the next 20 months.
There are many and demanding problems we must face, challenges we must take on, and opportunities we must promote. But I want to share with all of you what our main priorities, tasks, and commitments will be during the next 20 months of Government.
First: To continue facing the coronavirus pandemic with rigor, effectiveness, and responsibility. To continue protecting the health and life of all our compatriots. And to continue consolidating the health improvement, which has already lasted more than 6 weeks.
Second: To strengthen and fully deploy the Social Protection Network, to protect jobs for workers, family incomes, the survival of small and medium-sized enterprises, and the supply of food, medicines, and other basic goods and services that are essential for the dignity and quality of life of our compatriots during this emergency.
Today, more than 2.4 million Chilean families are receiving the third payment of the Emergency Family Income.
Third: To vigorously promote the recovery of our economy and country, to permanently protect the quality of life and future opportunities for all Chileans. This requires recovering our capacity to create jobs and improve wages. Recovering our capacity to create new opportunities for small and medium-sized enterprises and entrepreneurs. Recovering our capacity to innovate, undertake, and invest. In short, to set our country in full motion.
Fourth: To promote the second stage of the reform to our Pension System that allows not only to improve pensions for all, especially for women, the middle class, and vulnerable seniors, but also to introduce structural reforms to our Social Security System.
Fifth: To ensure public order and safeguard citizen security, so that crime and violence recede, and security and peace advance, for the benefit of the freedoms and quality of life of all our families and compatriots.
Sixth: To guarantee the transparent, peaceful, and participatory conduct of the 7 elections we will face between October of this year and December of next year, including the Constitutional Plebiscite on October 25 of this year, as befits the beautiful democratic tradition of our country.
Undoubtedly, these are extraordinarily demanding, urgent, and challenging priorities, tasks, and commitments.
That is why I call on this new Cabinet and all of Chile Vamos to embark on this new stage of Chile and our Government with a true constructive spirit of unity, conviction, and responsibility.
I also ask, with conviction and humility, for the collaboration and contributions, through dialogue and agreements, from the Opposition and all parliamentarians.
Finally, I also ask for the understanding, unity, and collaboration of Civil Society and all Chileans of good will to overcome this emergency and walk again with faith, conviction, and hope.
Only in this way, and with the help of God, can Chile and Chileans face and overcome these times of great difficulties and adversities and return to the path of progress with freedom, in peace and justice.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
El mundo, Chile y los chilenos estamos enfrentando los tiempos más duros y difíciles y los más exigentes desafíos y adversidades en muchas décadas.
Queremos solidarizar con todas las familias que, a causa de la Pandemia del coronavirus, han perdido a un ser querido.
Y también con aquellas familias que han experimentado pérdidas de empleo y caída de ingresos, y sufren carencias, temores, privaciones y dolores durante esta emergencia.
Nuestro primer compromiso es y será siempre proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas y acompañar, apoyar, ayudar y llevar alivio a todas las familias afectadas.
Para enfrentar mejor estos difíciles y exigentes desafíos queremos anunciar hoy cambios en el Gabinete.
Quiero agradecer muy sinceramente a los ministros que hoy dejan el Gabinete. Agradecer a Gonzalo Blumel, quien encabezó el Ministerio del Interior y Seguridad Pública en tiempos que exigieron un monumental compromiso y resiliencia. Agradecer a Claudio Alvarado, a Alberto Espina y a Teodoro Ribera. Agradecerles no sólo su capacidad y entrega, sino muy especialmente, el compromiso y amor por Chile que demostraron en el cumplimiento de sus funciones y deberes.
Quiero también hoy dar la más cariñosa bienvenida a los que se incorporan a este Gabinete.
Doy la bienvenida al ex Senador Víctor Pérez, que hoy se incorpora como Ministro del Interior y Seguridad Pública.
Al ex Senador Andrés Allamand, que hoy asume el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Doy la bienvenida al ex Diputado Mario Desbordes, que hoy se incorpora como Ministro de Defensa.
A Cristián Monckeberg, que hoy asume el Ministerio Secretaría General de la Presidencia.
Doy la bienvenida al ex Diputado Jaime Bellolio, que hoy se incorpora como Ministro Secretario General de Gobierno.
A Karla Rubilar, que hoy asume el Ministerio de Desarrollo Social y Familia.
A todos ustedes les doy la más cariñosa bienvenida, y sabiendo que sus tareas serán muy difíciles y exigentes, les deseo a todos la más exitosa y fecunda de las gestiones.
Quiero agradecer también a todos los Ministros del Gabinete, cuyo compromiso, entrega, lealtad y trabajo, aprecio, valoro y agradezco profundamente.
Nuestro Gobierno, elegido democráticamente por una amplia mayoría de chilenos y chilenas en diciembre del año 2018, tiene el deber y responsabilidad de conducir los destinos de nuestro país, en estos tiempos cruciales y trascendentes, por los próximos 20 meses.
Son muchos y exigentes los problemas que debemos enfrentar, los desafíos que debemos asumir y las oportunidades que debemos impulsar. Pero quiero compartir con todos ustedes, las que serán nuestras principales prioridades, tareas y compromisos durante los próximos 20 meses de Gobierno.
Primero: Seguir enfrentando con rigor, eficacia y responsabilidad la pandemia del coronavirus. Seguir protegiendo la salud y la vida de todos nuestros compatriotas. Y seguir consolidando la mejoría sanitaria, que ya completa más de 6 semanas.
Segundo: Fortalecer y desplegar en plenitud la Red de Protección Social, para proteger durante esta emergencia los empleos de los trabajadores, los ingresos de las familias, la sobrevivencia de las Pymes y el abastecimiento de alimentos, medicinas y otros bienes y servicios básicos, que son esenciales para la dignidad y calidad de vida de nuestros compatriotas.
Hoy, más de 2,4 millones de familias chilenas, están recibiendo el tercer aporte del Ingreso Familiar de Emergencia.
Tercero: Impulsar con mucha fuerza la recuperación de nuestro nuestra economía y país, para proteger en forma permanente la calidad de vida y las oportunidades de futuro de todos los chilenos. Esto exige recuperar nuestra capacidad de crear empleos y mejorar los salarios. Recuperar nuestra capacidad de crear nuevas oportunidades para las Pymes y emprendedores. Recuperar nuestra capacidad de innovar, emprender e invertir. En pocas palabras, poner en plena marcha a nuestro país.
Cuarto: Impulsar la segunda etapa de la Reforma a nuestro Sistema Previsional que permita no solo mejorar las pensiones de todos, y especialmente de las mujeres, clase media y adultos mayores no valentes, si no también introducir reformas estructurales al a nuestro Sistema de Previsión Social.
Quinto: Asegurar el orden público y resguardar la seguridad ciudadana, para que la delincuencia y la violencia retrocedan, y la seguridad y la paz avancen, en beneficio de las libertades y calidad de vida de todas nuestras familias y compatriotas.
Sexto: Garantizar la realización transparente, pacífica y participativa de las 7 elecciones que enfrentaremos entre octubre de este año y diciembre del próximo, incluyendo el Plebiscito Constitucional del 25 de octubre de este año, como corresponde a la hermosa tradición democrática de nuestro país.
Sin duda, son prioridades, tareas y compromisos extraordinariamente exigentes urgentes y desafiantes.
Por eso convoco a este nuevo Gabinete y a todo Chile Vamos, a emprender esta nueva etapa de Chile y de nuestro Gobierno con un verdadero espíritu constructivo con unidad, convicción y responsabilidad.
Pido también, con convicción y humildad, la colaboración y aportes, a través del diálogo y los acuerdos, a la Oposición y a todos los parlamentarios.
Finalmente, pido también la comprensión, unidad y colaboración de la Sociedad Civil y de todos los chilenos y chilenas de buena voluntad para superar esta emergencia y volver a caminar con fe, convicción y esperanza.
Sólo así, y con la ayuda de Dios, Chile y los chilenos podremos enfrentar y superar estos tiempos de grandes dificultades y adversidades y retomar la senda del progreso con libertad, en paz y justicia.
Muchas gracias.
