President Piñera promulgates constitutional reform that extends the deadline to two days for holding the next elections on April 10 and 11.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony at Pereira Palace on March 14, 2021, to promulgate constitutional reforms extending Chile's April elections to two days amid COVID-19.
- Main themes
- Constitutional reform, April 2021 elections, Constitutional Convention, new constitution, indigenous peoples' representation, gender parity, two-day voting process, COVID-19 health measures, electoral equity, democratic participation, regional governors, independent candidates
- Duration
- ~7 min
- Words
- 859
- Sentences
- 34
- Readability
- 39
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 25 paragraphs
We are in the Pereira Palace, which, along with the National Congress building, will be the workplaces of the Constitutional Convention.
In four weeks, we will experience a significant and unprecedented electoral day in the history of Chile.
We will elect our governors, mayors, councilors, and constituents, positions for which more than 15,400 candidates are running across Chile.
For the first time in our history, we will elect 155 people who will agree upon and propose a New Constitution for Chile.
For the first time in our history, we will elect governors for each of the 16 regions of our country.
The Constitutional Convention will have reserved seats for our 10 indigenous peoples: Mapuche, Aymará, Diaguita, Atacameño, Quechua, Chango, Colla, Rapanui, Yagán, and Kawésqar.
In addition, this Convention will be composed in a gender-balanced manner, half men and half women. In this way, the voice of indigenous peoples and the voice of women will be heard loud and clear and will be duly represented in the New Constitution.
For all these reasons, just as the Constitutional Plebiscite of October 25 of last year was, which had the participation of more than 7.5 million people, the highest participation in the history of Chile; on April 10 and 11, we will experience two historic and significant days.
As a Government, we publicly, strongly, and clearly commit to two commitments:
- First, to contribute to organizing an exemplary Constitutional Plebiscite: democratic, transparent, participatory, and peaceful.
- Second, to contribute to organizing an exemplary constitutional process that will lead us democratically and peacefully to a Good New Constitution. A Constitution recognized and respected by all, which will provide that necessary and indispensable framework of unity, stability, and projection towards the future.
In addition to the law that established Reserved Seats for our Indigenous Peoples in the Constitutional Convention, today we will enact two laws that allow for a better electoral process.
First, a constitutional reform that allows the elections in April to take place over two days: Saturday, April 10, and Sunday, April 11. This will be a single election over two days, and citizens will vote on one day and can choose which day they want to vote.
We promote that older adults, chronically ill individuals, pregnant women, and people with disabilities who decide to vote on Saturday can do so with preference, going directly to the front of the line, so they do not have to wait in line.
Given the existence of four different elections and votes, and the presence of more than 15,400 candidates, the act of voting will take three or more times the time it took for the voting in the October plebiscite. Consequently, in a single day, all citizens simply would not have been able to vote.
By having two days and the freedom to choose which day to vote, all citizens will be able to exercise their right to vote. In addition to all the health precautions that, due to the COVID-19 pandemic, we have adopted for this electoral process, having two days and the freedom to choose which day to vote will not only allow all citizens to vote but also ensure greater physical distancing, avoid crowds, and protect the health of all citizens who come to vote.
On Saturday night, the votes will not be counted, and the ballot boxes will be sealed and placed under the custody of the Armed Forces. The representatives and electoral officials will be able to ensure compliance with security regulations while the ballot boxes are sealed and under the protection of the Armed Forces. However, they will not be able to enter the premises where the sealed and guarded ballot boxes are located.
On Sunday morning, the ballot boxes will return to the polling stations, the security seal will be removed, and the voting process will continue.
On Sunday afternoon or evening, the counting of the votes and the determination of the elected candidates will proceed, as has always been done in our elections.
Today, we will also enact a law that distributes the available time of the Electoral Broadcast more equitably, increasing the time allocated to the more than 500 independent candidates, which was previously absolutely insufficient.
In this way, we take a step towards greater equity and equality of opportunity for all candidates to be elected.
Democracies are as strong as the legitimacy and respect they have among their citizens.
To strengthen our democracy, I urge all citizens to participate in the elections on Saturday, April 10, and Sunday, April 11. And I make a very special call to older adults to also participate in these elections. They, like all Chileans, can be fully assured that we have taken all necessary measures to protect the health of older adults and all Chileans who come to vote.
I am confident that with the support and collaboration of all, just as we have had an exemplary vaccination process, recognized and appreciated worldwide, on Saturday, April 10, and Sunday, April 11, we will also have an exemplary election that honors our democratic tradition and is recognized by the entire world.
Thank you very much, and long live Chile!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos en el Palacio Pereira, el que junto al edificio del Congreso Nacional, serán los lugares de trabajo de la Convención Constituyente.
En cuatro semanas más viviremos una jornada electoral trascendente e inédita en la historia de Chile.
Elegiremos a nuestros gobernadores, alcaldes, concejales y constituyentes, cargos a los que postulan más de 15.400 candidatos, a lo largo y ancho de Chile.
Por primera vez en nuestra historia vamos a elegir 155 personas, que deberán acordar y proponer una Nueva Constitución para Chile.
Por primera vez en nuestra historia vamos a elegir gobernadores para cada una de las 16 regiones de nuestro país.
La Convención Constituyente tendrá cupos reservados para nuestros 10 pueblos originarios: Mapuche, Aymará, Diaguita,Atacameño, Quechua, Chango, Colla, Rapanui, Yagán y Kawésqar.
Además, esta Convención estará integrada en forma paritaria, mitad y mitad por hombres y mujeres. De esta forma la voz de los pueblos originarios y la voz de las mujeres se escucharán en forma fuerte y clara y quedarán debidamente representadas en la Nueva Constitución.
Por todas estas razones, al igual como lo fue el Plebiscito Constitucional del 25 de octubre del año pasado, que contó con la participación de más de 7,5 millones de personas, la más alta participación en la historia de Chile; este 10 y 11 de abril viviremos dos jornadas históricas y trascendentes.
Como Gobierno asumimos en forma pública, fuerte y clara dos compromisos:
- Primero, contribuir a organizar un Plebiscito Constitucional ejemplar: democrático, transparente, participativo y pacífico.
- Segundo, contribuir a organizar un proceso constituyente ejemplar, que nos conduzca en forma democrática y pacífica a una Buena Nueva Constitución. Una Constitución reconocida y respetada por todos, que nos de ese necesario e indispensable gran marco de unidad, estabilidad y proyección hacia el futuro.
Además de la ley que estableció Escaños Reservados para nuestros Pueblos Indígenas en la Convención Constituyente, hoy promulgaremos dos leyes que permiten un mejor un proceso electoral.
Primero, una reforma constitucional que permite que las elecciones de abril se realicen en dos días: el sábado 10 y el domingo 11 de abril. Ésta será una sola elección en dos días, y los ciudadanos votarán en un solo día y podrán elegir en qué día quieren votar.
Promovemos que los adultos mayores, los enfermos crónicos, las mujeres embarazadas y las personas con discapacidad, que decidan votar el sábado, lo puedan hacer con preferencia, pasando directo al primer lugar de la fila, para que no tengan que hacer cola.
Dada la existencia de cuatro elecciones y votos distintos, y la existencia de más de 15.400 candidatos, el acto de votar tomará tres o más veces el tiempo que tomó la votación en el plebiscito de octubre. En consecuencia, en un solo día todos los ciudadanos simplemente no habrían podido votar.
Al tener dos días y la libertad de elegir en qué día votar, todos los ciudadanos podrán ejercer su derecho a voto. Además de todas las precauciones sanitarias que, debido a la pandemia del COVID-19, hemos adoptado para este proceso electoral, el tener dos días y la libertad de elegir en qué día votar, permitirá no solo que todos los ciudadanos puedan votar sino también asegurar un mayor distanciamiento físico, evitar aglomeraciones y proteger la salud de todos los ciudadanos que concurran a votar.
La noche del sábado los votos no serán contados y las urnas serán selladas y quedarán bajo la custodia de las Fuerzas Armadas. Los apoderados y vocales podrán velar por el cumplimiento de las normas de seguridad mientras las urnas están selladas y bajo la protección de las Fuerzas Armadas. Pero no podrán ingresar a los recintos donde se encuentren las urnas selladas y custodiadas.
La mañana del domingo las urnas volverán a las mesas de votación, se les quitará el sello de seguridad y continuará el proceso de votación.
La tarde o noche del domingo se procederá al conteo de los votos y la determinación de los candidatos electos, como siempre se ha hecho en nuestras elecciones.
También hoy promulgaremos una ley que distribuye con mayor equidad el tiempo disponible de la Franja Electoral, aumentando el tiempo asignado a los más de 500 candidatos independientes, el que antes era absolutamente insuficiente.
De esta forma damos un paso hacia una mayor equidad e igualdad de oportunidades de ser elegidos todos los candidatos.
Las democracias son tan fuertes como la legitimidad y respeto que tengan entre sus ciudadanos.
Para fortalecer nuestra democracia llamo encarecidamente a todos los ciudadanos a participar en las elecciones del sábado 10 y domingo 11 de abril. Y hago un llamado muy especial a los adultos mayores para que también participen en estas elecciones. Ellos, al igual que todos los chilenos, pueden tener la total seguridad de que hemos tomado todas las medidas necesarias para proteger la salud de los adultos mayores y de todos los chilenos y chilenas que concurran a votar.
Estoy seguro que con el apoyo y colaboración de todos, tal como hemos tenido un proceso de vacunación ejemplar, reconocido y apreciado en el mundo entero, el sábado 10 y domingo 11 de abril tendremos también una elección ejemplar que honre nuestra tradición democrática y sea también reconocida por el mundo entero.
Muchas gracias y ¡viva Chile!