President Piñera announces the extension of the IFE Bonus and the Covid Bonus, along with the start of the February payment.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on February 24, 2021, announcing extensions of emergency income benefits and a COVID Bonus as part of Chile's social protection response to the pandemic.
- Main themes
- Emergency Family Income extension, COVID Bonus, social protection network, pandemic economic relief, vulnerable families support, mass vaccination progress, economic recovery, job recovery, middle-class assistance, Chile welfare programs
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 35
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon, Mr. Mayor, Mr. Minister, Mrs. Minister, Mrs. First Lady, Mr. Undersecretary, and most importantly, Chilean men and women who will need and will have the support, the help, the commitment of the entire country and, of course, of the Government.
Because the coronavirus pandemic and the recession of the global economy have hit Chilean families very hard, but especially the most vulnerable families and middle-class families.
That is why, anticipating this situation, starting in March of last year, we began to build a Social Protection Network. This Network has managed to bring help, relief, and protection to nearly 14 million Chileans. But we know that nothing is ever enough when we live in such hard, difficult times, full of adversity.
And that is why we have committed ourselves to all Chileans to maintain and strengthen this Social Protection Network for as long as necessary, so that no family in our country is left alone, unprotected, and without support.
And as actions speak louder than words, today I want to announce two new enhancements to the Social Protection Network.
First, the extension of the Emergency Family Income benefit for an additional 2 months, the months of March and April of this year. And, second, the granting of a COVID Bonus during these months of March and April.
All families that belong to the 60% most vulnerable of our society will be able to apply for these benefits, through a very simple process, a website www.ingresodeemergencia.cl. But, in addition, all families that belong to the Security and Opportunities System and all families that have or receive the Unique Family Subsidy will receive it automatically, without having to do any management or paperwork.
Regarding the extension of the Emergency Family Income, this benefit will be extended for the months of March and April, and will reach 100,000 pesos for each month for each member of the family group, for those communes where the Quarantine has lasted for 4 or more weeks. And it will reach 80,000 pesos for each member of the family group in those communes that have been in Quarantine for between 2 and 4 weeks.
This means that a family of 4 will receive a subsidy or Emergency Family Income of 400,000 pesos in the case of communes with more than 4 weeks of Quarantine and 320,000 pesos in communes that have been in Quarantine for between 2 and 4 weeks.
Furthermore, families that belong to communes that have been in the Transition stage will receive a contribution or Emergency Family Income of 40,000 pesos for each member of the family group, and families that are in a situation of vulnerability will always be able to opt for coverage from the Social Protection Network that we have built together.
Together, this will benefit more than 2 million families, more than 5.2 million compatriots, like you, who undoubtedly need it and also deserve it, because I know it has been a very difficult year and that you have given your best to support your families.
But I would also like to inform you that starting this Friday, we will begin to pay the Emergency Family Income corresponding to the month of February. This means that starting this Friday, we will reach 2.4 million households and more than 6.3 million people with this Emergency Family Income.
It is important to highlight that almost two-thirds of the households that will benefit from this Emergency Family Income and from the COVID Bonus for the month of February are headed by women, and two out of three households that will benefit are households that belong to our regions.
Chilean men and women:
This year 2020 was a year of much anguish, of many colors, and of many adversities, but together we will make 2021 a year of many achievements, of many hopes, and of much future.
Why do we say this? Because good news is also news. After a year of so many adversities in 2020, this year we can rejoice that there is good news.
The mass vaccination process has already reached more than 3 million Chileans, and more than three out of four people over 65 years old, seniors over 65 years old - among whom are you and me too, and you as well, and I will not look at anyone else - have already had the protection of a vaccine, and I can tell you that we will continue, without pause and with total urgency, until we vaccinate and protect the health of each and every one of our compatriots and citizens.
This is an achievement that has been recognized worldwide and is the merit of all Chileans.
But, in addition, our economy is reactivating. I will make a forecast; I hope that the growth of this year 2021 compensates for the decline we had in 2020 and, therefore, that we have a strong economic recovery that means new and better opportunities for SMEs and for Chilean families.
But, in addition, at the worst moment, we had lost 2 million jobs, and we have already recovered 1 million jobs, but we still need to recover the other million jobs.
And that is why, in the coming days, we will announce enhancements to the support plans for SMEs and the plans to boost the creation of new jobs, in order to create job opportunities for all people who want to work. That is a goal and a commitment that we have always assumed as a Government and that today we want to reiterate.
Dear compatriots:
Once again, Chileans are demonstrating the value of strength and unity, the value of resilience, collaboration, and teamwork, and together we are opening doors after such difficult years to faith, hope, and a better future for all Chilean families.
This is not a task that should pit the Government against the Opposition or the left against the right; this is a task that should unite us, call us, and motivate each and every one of the Chileans of good will.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Alcalde, señor Ministro, señora Ministra, señora Primera Dama, señor Subsecretario, y los más importantes de todos, chilena y chilenos que van a necesitar y van a tener el apoyo, la ayuda, el compromiso del país entero y, por supuesto, del Gobierno.
Porque la pandemia del coronavirus y la recesión de la economía mundial han golpeado muy duramente a las familias chilenas, pero especialmente a las familias más vulnerables y a las familias de clase media.
Por eso, anticipando esta situación, a partir de marzo del año pasado, empezamos a construir una Red de Protección Social. Esa Red ha logrado traer ayuda, alivio y protección a cerca de 14 millones de chilenas y chilenos. Pero sabemos que nunca nada es suficiente cuando vivimos tiempos tan duros, tan difíciles, de tanta adversidad.
Y por eso nos hemos comprometido frente a todos los chilenos a mantener y reforzar esta Red de Protección Social durante todo el tiempo que sea necesario, para que ninguna familia de nuestro país se quede sola, desamparada y sin protección.
Y como obras son amores, hoy quiero anunciar dos nuevos reforzamientos de la Red de Protección Social.
En primer lugar, la extensión del beneficio del Ingreso Familiar de Emergencia por 2 meses adicionales, los meses de marzo y de abril de este año. Y, segundo, el otorgamiento de un Bono COVID durante estos meses de marzo y abril.
A estos beneficios podrán optar todas las familias que pertenecen al 60% más vulnerable de nuestra sociedad, a través de un proceso muy simple, una página web www.ingresodeemergencia.cl. Pero, además, lo van a recibir en forma automática, sin hacer ninguna gestión, ningún trámite, todas las familias que pertenecen al Sistema de Seguridades y Oportunidades y todas las familias que tengan o reciban el Subsidio Único Familiar.
Respecto a la extensión del Ingreso Familiar de Emergencia, este beneficio se va extender por los meses de marzo y abril, y va a alcanzar a 100 mil pesos por cada uno de los meses por cada integrante del grupo familiar, para aquellas comunas donde la Cuarentena haya estado por 4 o más semanas. Y va a alcanzar a 80 mil pesos por cada integrante del grupo familiar aquellas comunas que hayan estado en Cuarentena entre 2 y 4 semanas.
Esto significa que una familia de 4 personas va a recibir un subsidio o un Ingreso Familiar de Emergencia de 400 mil pesos en el caso de las comunas con más de 4 semanas de Cuarentena y de 320 mil pesos en las comunas que han estado entre 2 y 4 semanas de Cuarentena.
Pero, además, las familias que pertenecen a comunas que han estado en etapa de Transición van a recibir un aporte o un Ingreso Familiar de Emergencia de 40 mil pesos por cada integrante del grupo familiar y las familias que estén en una situación de vulnerabilidad siempre van a poder optar a tener la cobertura de la Red de Protección Social, que juntos hemos construido.
En conjunto, esto va a favorecer a más de 2 millones de familias, a más de 5,2 millones de compatriotas, como ustedes que, sin duda, lo necesitan y también lo merecen, porque sé que ha sido un año muy difícil y que ustedes han entregado lo mejor de sí mismo por sacar adelante a sus familias.
Pero, también, quisiera informar que a partir del día viernes de esta semana comenzamos a pagar el Ingreso Familiar de Emergencia correspondiente al mes de febrero. Esto significa que a partir de este viernes vamos a llegar con este Ingreso Familiar de Emergencia a 2,4 millones de hogares y a más de 6,3 millones de personas.
Es importante destacar que casi dos tercios de los hogares que se van a ver favorecidos por este Ingreso Familiar de Emergencia y por el Bono COVID del mes de febrero son encabezados por mujeres y dos de cada tres hogares que se van a ver favorecidos son hogares que pertenecen a nuestras regiones.
Chilenas y chilenos:
Este año 2020 fue un año de muchas angustias, de muchos colores y de muchas adversidades, pero juntos vamos a hacer que el año 2021 sea un año de muchos logros, de muchas esperanzas y de mucho futuro.
¿Por qué decimos esto? Porque las buenas noticias también son noticias. Después de un año 2020 de tantas adversidades, este año podemos alegrarnos de que hay buenas noticias.
El proceso de vacunación masiva ya ha logrado llegar a más de 3 millones de chilenas y chilenos y más de tres de cada cuatro mayores de 65 años, adultos mayores de 65 años -entre los cuales está usted y yo también, y usted también, y no voy a mirar a nadie más- ya han tenido la protección de una vacuna y les puedo decir que vamos a seguir, sin pausa y con total prisa, hasta vacunar y proteger la salud de todos y cada uno de nuestros compatriotas y de nuestros ciudadanos.
Esto es un logro que ha sido reconocido en el mundo entero y que es mérito de todos los chilenos.
Pero, además, nuestra economía se está reactivando. Voy a hacer un pronóstico, yo espero que el crecimiento de este año 2021 compense la caída que tuvimos el año 2020 y, por tanto, que tengamos una recuperación económica fuerte que signifique nuevas y mejores oportunidades para las Pymes y para las familias chilenas.
Pero, además, en el peor momento habíamos perdido 2 millones de empleos y ya hemos recuperado un millón de empleos, pero nos falta por recuperar el otro millón de empleos.
Y, por eso, en los próximos días vamos a anunciar fortalecimientos de los planes de apoyo a las Pymes y de los planes de impulso a la creación de nuevos empleos, de forma de poder crear oportunidades de trabajo para todas las personas que quieran trabajar. Ésa es una meta y un compromiso que hemos asumido siempre como Gobierno y que hoy día queremos reiterar.
Queridos compatriotas:
Una vez más, las chilenas y los chilenos estamos demostrando el valor de la fuerza y de la unidad, el valor de la resiliencia, de la colaboración y del trabajo en equipo, y juntos estamos abriendo puertas después de años tan difíciles a la fe, a la esperanza y a un mejor futuro para todas las familias chilenas.
Ésta no es una tarea que debe enfrentar al Gobierno con la Oposición o a la lzquierda con la Derecha, ésta es una tarea que debe unirnos, convocarnos y motivarnos a todos y cada uno de las chilenas y chilenos de buena voluntad.
Muchas gracias.