President Piñera leads a working meeting with the expanded Advisory Council on Education, for the start of the school year.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an expanded Advisory Council on Education at La Moneda on February 23, 2021, to announce Chile's gradual plan for returning students to in-person classes.
- Main themes
- Return to in-person schooling, children's wellbeing and development, COVID-19 pandemic impact on education, School Year Start Plan, learning gaps and inequality, mental and emotional health of children, distance and virtual education limitations, voluntary and gradual school reopening, multi-stakeholder coordination, parental choice, health and safety protocols
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,764
- Sentences
- 54
- Readability
- 34
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 39 paragraphs
Good afternoon:
The miracle of children. We have had a very good meeting to prepare for our children to return to school.
We have met, in addition to the Minister of Education and the Minister of Health, with the Children’s Advocate, the President of the Medical Association, the President of the Teachers' Association, representatives from UNESCO and UNICEF, representatives from the Mayors, from Private Schools (CONACEP), from Educational Providers (FIDE), and from Educational Assistants (CONFEMUCH).
And we have been able to discuss, with goodwill, a matter of fundamental importance. Our society, our Government, all citizens are committed; we have an ethical and moral obligation to put our children first in line.
The coronavirus pandemic, the recession of the global economy, and the violence we have experienced in our country have hit our society hard, but especially our children. Many of whom have had to live a year amidst adversities and, in addition, have spent months and some years unable to attend classes, unable to share with their classmates, with their friends, and, of course, this has very profound effects.
Distance education and virtual education have played a very important role in facing these times of pandemic and these necessary absences from classrooms. Our Government, teachers, educational providers, and all of society have promoted this option through programs such as Aprendo En Línea, Aprendo En Televisión, enhancing connectivity, providing computers and teaching materials in all schools in Chile.
But we all know that distance education or virtual education does not reach all our children equally and will never replace in-person education. The lack of in-person education for months and months has not only caused serious damage to the educational process, to the formation of our children, but has also substantially increased the learning gaps between different socioeconomic groups and has caused serious harm beyond education, as it has also impacted the mental health, emotional health of our children, their safety, their nutrition, and their overall development.
Children and young people need the presence and interaction with their friends, with their classmates and schoolmates, with their teachers and with their school community, which we can only achieve with the return to in-person classes.
This diagnosis and this position have been validated and confirmed in this meeting not only by international organizations such as the United Nations, UNICEF, UNESCO, the OECD, and the most developed countries, but also by all of us who shared this meeting at La Moneda this morning.
But, in addition to that, and it is very important that we make the cause of putting children first in line and seeking the reconnection of school communities a cause for all Chileans.
This diagnosis and this position have also been shared by the Advisory Council of the Ministry of Education, by the Children’s Advocate, by the Society of Pediatrics, by the Medical Association, by the Teachers' Association, and by multiple experts in Health and Education.
For all these reasons, after having discussed, consulted, and listened to many people and many organizations, our Government has launched a School Year Start Plan that begins on March 1 and will be voluntary, gradual, flexible, and safe.
What does this mean? In simple words.
Voluntary, it will not be the President of the Government nor the President of the Teachers' Association nor any authority, but rather the parents and guardians who will freely decide when to send their children to schools. And for that, they will require the support, the information from all the leaderships we can gather.
The process will be gradual. This process begins on March 1; it is not that the 3.5 million children and students will go to in-person classes on March 1, it will begin on March 1. And it will continue day by day and will develop gradually and in stages according to the circumstances of each school community, of each family, until all children and all young people in Chile are reached.
Here, the important thing is that the children who are ready return to in-person classes as soon as possible, and those who are not yet ready we prepare as soon as possible so that they can also return to in-person classes.
Third, the process will be flexible; it is not something rigid, it is not a straitjacket. The process will adapt to the specific realities of each school, college, or municipality, and will combine in-person education with remote, virtual, or distance education; it will have different modalities, for example, in continuous days or alternating days, in some schools there will be some students in morning shifts and others in afternoon shifts, we will seek flexibly mechanisms to establish flexible schedules, partial hours, staggered arrivals and departures, staggered recesses, to achieve compatibility between the return to classes and the protection of the health of children, teachers, and the entire school community.
But the most important thing is that this process must be safe, and we have worked intensively on that. Schools and colleges will strictly comply with the health safety protocols established by the Ministry of Health, to protect the health and lives of students, teachers, parents and guardians, the school community, and education workers.
100% of educational establishments in our country manage and know these protocols and, moreover, 100% of educational establishments have submitted their operational plans to the Ministry of Education and have opted for different flexible formulas among the various options for this return to in-person classes.
For its part, the Ministry of Education has provided all schools with sanitary kits containing the basic elements to protect health and comply with health regulations and has launched the Plan Yo Confío En Mi Escuela, with resources of more than 13 billion to enable public schools to adapt their infrastructures and procedures to comply with health protocols.
Our Government recognizes the valuable and irreplaceable role played by the 250,000 teachers in the formation and education of our children and young people. We appreciate, value, and thank the vocation and commitment that our teachers have shown during these difficult years in the process of forming and educating our children.
And, for all these reasons, we prioritize teachers and education workers in the mass vaccination process. To date, more than 128,000 teachers and education workers have been vaccinated. More than 75% of education staff over 60 years old have been vaccinated, and we will continue working to vaccinate the 250,000 teachers and the half a million people who work in education in our country during this month of March.
The final decision to send their children to school will be made by parents and guardians because they know their children's situation best, they love their children the most, but, of course, they will require the contribution, support, and information from educational providers, from Mayors, from teachers, and from the entire educational community.
And here, we take into account what the Teachers' Association and the Medical Association have raised about the importance of participation, consultation with school communities, that we all feel part of this process because we are part of this process, but also because the only way for it to be successful is with the contribution, participation, and commitment of all.
We want to say it emphatically, so that parents can exercise this freedom to decide to send their children to school, schools must be open and available. It is possible that in some schools no students will arrive on March 1; what cannot happen is that students arrive and the schools are not prepared to receive them.
And that is why we have all agreed in this meeting on the importance of restoring in-person education, on the importance of participation and consultation with school communities, and on the importance of ensuring health protocols to protect the health of all children, teachers, parents and guardians, and members of the school community.
I am absolutely sure that the vast majority of the 250,000 teachers in our country will fulfill their vocation, their commitment, their duty to form and educate our children and young people.
I am sure that the vast majority of Mayors and educational providers will have their schools prepared to receive students.
I am sure that parents know the importance of education for their children and know that the best legacy and inheritance they can give their children is a quality education.
It is possible that, as I said earlier, some schools will be ready starting March 1 and others will be ready later, but this is a process that begins on March 1 and will only end when each and every child and student in Chile can return to their schools with in-person education.
What is important here, I believe, is that this is not a matter of division; this is a matter of unity.
Dear compatriots:
Rest assured that all of us here this morning are 100% committed to putting children first in line, to restarting the process of in-person classes while always prioritizing the health and safety of all students and members of the school community.
And that is why our Government will support with all its strength and with all the will and commitment of all parties involved, all of us who are committed to this wonderful, beautiful, and noble mission of providing all our children and young people with a good formation and a good education, because a good formation and a good education open a world of possibilities, and the lack of a good education or formation often leads to a world of frustrations.
That is why this wonderful and noble mission must be a great cause of unity, inspiration, motivation, and commitment from all Chileans and must never become a cause of division, confrontation, or blockage.
We must be able to put children first in line, and I believe that what we are doing and the product of this meeting fills me with confidence, optimism, and pride in the way Chileans are facing this pandemic.
I thank everyone who participated in this meeting and I ask students, parents and guardians, teachers, educational providers, and school communities to give our best so that this process returns to our children the right to attend classes, to share with their classmates, to learn, to be happy, to play, and to achieve comprehensive development.
The participation process I have mentioned will, of course, be carried out at the community level with participation, dialogue, and collaboration tables like the one we have had today at the national level; we will also have them at all levels, including the levels of each of the municipalities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
El milagro de los niños. Hemos tenido una muy buena reunión para prepararnos para que nuestros niños puedan volver a clases.
Nos hemos reunido, además del Ministro de Educación y el Ministro de Salud, con la Defensora de la Niñez, la Presidenta del Colegio Médico, el Presidente del Colegio de Profesores, representantes de UNESCO y de UNICEF, representantes de los Alcaldes, de Colegios Particulares (CONACEP), Sostenedores (FIDE), de los Asistentes de la Educación (CONFEMUCH).
Y hemos podido conversar con buena voluntad sobre un tema de fundamental importancia. Nuestra sociedad, nuestro Gobierno, todos los ciudadanos estamos comprometidos, tenemos un compromiso ético y moral, poner a nuestros niños primeros en la fila.
Y la pandemia del coronavirus, la recesión de la economía mundial y la violencia que hemos conocido en nuestro país ha golpeado duramente a nuestra sociedad, pero muy especialmente a nuestros niños. Muchos de los cuales han tenido que vivir un año en medio de adversidades y, además, llevan meses y algunos años sin poder asistir a clases, sin poder compartir con sus compañeros, con sus amigos y, por supuesto, eso tiene efectos muy profundos.
La educación a distancia y la educación virtual han jugado un rol muy importante para enfrentar estos tiempos de pandemia y estas necesarias ausencias de las salas de clases. Nuestro Gobierno, los profesores, los sostenedores, toda la sociedad ha impulsado esta opción, a través de programas como Aprendo En Línea, Aprendo En Televisión, reforzamiento de la conectividad, entrega de computadores y material didáctico en todas las escuelas de Chile.
Pero todos sabemos que la educación a distancia o la educación virtual no llega igual a todos nuestros niños y nunca va a sustituir a la educación presencial. La falta de educación presencial por meses y meses no sólo ha provocado un grave daño en el proceso educativo, en la formación de nuestros niños, también ha incrementado sustancialmente las brechas de aprendizaje entre distintos grupos socioeconómicos y, además, ha producido un grave daño más allá de la educación, porque también ha golpeado la salud mental, la salud emocional de nuestros niños, su seguridad, su alimentación y su desarrollo integral.
Los niños y los jóvenes necesitan la presencia y la interacción con sus amigos, con sus compañeros de curso y de escuela, con sus profesores y con su comunidad escolar, lo que sólo podemos lograr con el retorno a clases presenciales.
Este diagnóstico y esta posición ha sido validados y confirmados en esta reunión no sólo por organismos internacionales como las Naciones Unidas, la UNICEF, la UNESCO, la OECD, los países más desarrollados, sino que también por todos los que compartimos esta reunión en La Moneda esta mañana.
Pero, además de eso, y es muy importante que tenemos que hacer de la causa de poner a los niños primeros en la fila y de buscar el reencuentro de las comunidades escolares, una causa de todos los chilenos.
Este diagnóstico y esta posición también ha sido compartida por el Consejo Asesor del Ministerio de Educación, por la Defensoría de la Niñez, por la Sociedad de Pediatría, por el Colegio Médico, por el Colegio de Profesores y por múltiples expertos en Salud y en Educación.
Por todas estas razones, después de haber conversado, consultado y escuchado a muchas personas y a muchas organizaciones, nuestro Gobierno ha puesto en marcha un Plan de Inicio del Año Escolar que comienza el 1° de marzo y que será voluntario, gradual, flexible y seguro.
¿Qué significa esto? En palabras simples.
Voluntario, no va a ser ni el Presidente del Gobierno ni el Presidente del Colegio Profesores ni ninguna autoridad, sino que los padres y apoderados los que van a decidir libremente cuando enviar a sus hijos a las escuelas y colegios. Y para eso van a requerir el apoyo, la información de todos los liderazgos que seamos capaces de reunir.
El proceso va a ser gradual. Este proceso comienza el 1° de marzo, no es que los 3,5 millones de niños y estudiantes van a ir a clases presenciales el 1° de marzo, va a comenzar el 1° de marzo. Y va a continuar día a día y se va a desarrollar en forma gradual y por etapas según las circunstancias de cada comunidad escolar, de cada familia, hasta llegar a todos los niños y todos los jóvenes de Chile.
Aquí lo importante es que los niños que están preparados vuelvan lo antes posible a clases presenciales y los que no están aún preparados los preparémonos lo antes posible para que puedan también ellos volver a clases presenciales.
Tercero, el proceso va a ser flexible, no es algo rígido, no es una camisa de fuerza. El proceso se va a adecuar a las realidades específicas de cada escuela, colegio o comuna, y va a combinar la educación presencial con la educación remota, virtual o a distancia, va a tener distintas modalidades, por ejemplo, en días continuos o en días alternados, en algunos colegios van a haber algunos alumnos en jornada matinales y otros alumnos en jornadas vespertinas, se va a ir buscando con flexibilidad mecanismos para establecer flexibilidad de horarios, horarios parciales, ingresos y egresos diferidos, recreos diferidos, para lograr compatibilizar el retorno a clases con la protección de la salud de los niños, los profesores y de toda la comunidad escolar.
Pero lo más importante es que este proceso tiene que ser seguro, y en eso hemos trabajado intensamente. Las escuelas y los colegios van a cumplir estrictamente con los protocolos de seguridad sanitaria que ha establecido el Ministerio de Salud, para proteger la salud y la vida de los alumnos, de los profesores, de los padres y apoderados, de la comunidad escolar, de los trabajadores de la Educación.
El 100% de los establecimientos educacionales de nuestro país maneja y conoce estos protocolos y, más aún, le han entregado al Ministerio de Educación el 100% de los establecimientos educacionales sus planes de funcionamiento y han optado por distintas fórmulas con flexibilidad entre las distintas opciones para este retorno a clases presenciales.
Por su parte el Ministerio de Educación le ha entregado a todos los colegios kits sanitarios con los elementos básicos para proteger la salud y cumplir con las normas sanitarias y ha puesto en marcha el Plan Yo Confío En Mi Escuela, con recursos por más de 13 mil millones para que las escuelas y colegios públicos puedan adecuar sus infraestructuras y sus procedimientos para cumplir con los protocolos sanitarios.
Nuestro Gobierno reconoce el valioso e insustituible rol que cumplen las 250 mil profesoras y profesores en la formación y en la educación de nuestros niños y jóvenes. Apreciamos, valoramos y agradecemos la vocación y compromiso que han mostrado nuestros profesores durante estos años difíciles en el proceso de formar y educar a nuestros niños.
Y, por todas estas razones, otorgamos prioridad a los profesores y a los trabajadores de la Educación en el proceso de vacunación masiva. Al día de hoy, ya se han vacunado más de 128 mil profesores y trabajadores de la Educación. Ya se han vacunado más del 75% de los funcionarios de la Educación mayores de 60 años y vamos a seguir trabajando para poder vacunar a los 250 mil profesores y al medio millón de personas que trabajan en la Educación en nuestro país durante este mes de marzo.
La decisión final de enviar a sus hijos al colegio la tomarán los padres y apoderados porque ellos son los que mejor conocen la situación de sus hijos, los que más quieren a sus hijos, pero, por supuesto, van a requerir el aporte, el apoyo y la información de los sostenedores, de los Alcaldes, de los profesores y de toda la comunidad educativa.
Y, aquí, recogemos lo que ha planteado el Colegio de Profesores y el Colegio Médico de la importancia de la participación, la consulta a las comunidades escolares, que todos nos sintamos parte de este proceso porque somos parte de este proceso, pero, además, porque la única forma de que sea exitoso es con el aporte, participación y compromiso de todos.
Queremos decirlo con mucha fuerza, para que los padres puedan ejercer esta libertad de decidir de enviar a sus hijos al colegio, los colegios tienen que estar abiertos y disponibles. Es posible que en algunos colegios el 1° de marzo no lleguen alumnos, lo que no puede ocurrir es que lleguen alumnos y los colegios no estén preparados para recibirlos.
Y, por eso, todos hemos concordado en esta reunión en la importancia de restablecer la educación presencial, en la importancia de la participación y la consulta a las comunidades escolares y en la importancia de asegurar los protocolos sanitarios para proteger la salud de todos los niños, profesores, padres y apoderados y miembros de la comunidad escolar.
Yo estoy absolutamente seguro de que la inmensa mayoría de los 250 mil profesoras y profesores de nuestro país van a cumplir con su vocación, con su compromiso, con su deber de formar y educar a nuestros niños y jóvenes.
Estoy seguro de que la inmensa mayoría de los Alcaldes y los sostenedores de la Educación van a tener sus escuelas preparadas para recibir a los estudiantes.
Estoy seguro que los padres y madres saben la importancia de la educación para sus hijos y saben que lo mejor, el mejor legado y herencia que pueden entregarles a sus hijos es una educación de calidad.
Es posible que, como yo decía anteriormente, algunas escuelas estén preparadas a partir del 1° de marzo y otras estarán preparadas después, pero esto es un proceso que se inicia el 1° de marzo y que sólo va a terminar cuando todos y cada uno de los niños y estudiantes de Chile puedan volver a sus escuelas con educación presencial.
Lo importante aquí, creo yo, es que esto no es un tema de división, esto es un tema de unidad.
Queridos compatriotas:
Tengan la absoluta seguridad y certeza que todos los que estamos aquí esta mañana estamos 100% comprometidos con poner a los niños primeros en la fila, con reiniciar el proceso de clases presenciales privilegiando siempre la salud y la seguridad de todos los estudiantes y miembros de la comunidad escolar.
Y, por eso, nuestro Gobierno va a apoyar con toda la fuerza y con toda la voluntad y compromiso a todas las partes involucradas, a todos los que estamos comprometidos con esta maravillosa, hermosa y noble misión de darles a todos nuestros niños y jóvenes una buena formación y una buena educación, porque una buena formación y una buena educación abren un mundo de posibilidades y la carencia de una buena educación o formación, muchas veces, conducen a un mundo de frustraciones.
Por eso, esta maravillosa y noble misión debe ser una gran causa de unidad, de inspiración, de motivación y de compromiso de todos los chilenos y nunca debe transformarse en una causa de división, enfrentamiento o bloqueo.
Tenemos que ser capaces de poner a los niños primeros en la fila y yo creo que lo que estamos haciendo y el producto de esta reunión me llena de confianza, optimismo y orgullo de la forma en que los chilenos estamos enfrentando esta pandemia.
Agradezco a todos los que han participado en esta reunión y les pido a los estudiantes, a los padres y apoderados, a los profesores, a los sostenedores y a las comunidades escolares que entreguemos lo mejor de nosotros mismos para que este proceso les devuelva a sus niños el derecho a poder asistir a clases, a compartir con sus compañeros, a aprender, a ser felices, a jugar y a lograr un desarrollo integral.
El proceso de participación al cual he hecho mención, por supuesto, que se va a llevar a nivel comunal con mesas de participación, diálogo y colaboración como la que hemos tenido hoy día a nivel nacional, las tendremos también en todos los niveles, incluyendo los niveles de cada una de las comunas.
Muchas gracias.