President Piñera announces the first payment of the Guaranteed Universal Pension.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a public ceremony on February 7, 2022, to announce the first payment of Chile's new Guaranteed Universal Pension replacing the Solidarity Pillar.
- Main themes
- Guaranteed Universal Pension, poverty elimination for older adults, social welfare reform, disability pension improvements, dignity and care for elderly, pension savings encouragement, legacy of outgoing government, emotional personal reflections
- Duration
- ~7 min
- Words
- 795
- Sentences
- 34
- Readability
- 59
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon:
Cecilia, we have been together for 48 years, Cecilia, and we hope to continue for many more. Well, ladies and gentlemen, authorities, friends, colleagues of the third age because, Cecilia, we too are in the third age.
Today is a day of great joy and also of great emotion. Joy because today we begin to improve the lives of our older adults for the better, today we start to pay the Guaranteed Universal Pension, which is a new pension system that replaces the old Solidarity Pillar.
What does the Guaranteed Universal Pension mean? It means that all adults over 65 years old in our country, excluding only the top 10% of income earners, will receive $185,000 every month, whether they are working or retired, which will be added to the pension that each one has based on their own pension savings.
And $185,000 is the poverty line and, therefore, we are ensuring that no older adult in our country is left in a state of poverty.
If they also work and earn income, that is welcome, they can add it; if they also have pension savings and have another pension, that is welcome, they can add it. We are encouraging not only the dignity of older adults but also encouraging pension savings and work.
And that is very good news. Look, two and a half million older adults, men and women like us, will receive this Guaranteed Universal Pension. That means that, in addition to all those who were previously benefited by the Solidarity Pillar and who will see their pensions improved, 600,000 Chileans will join the Chileans who receive state support to improve their pensions.
And that is very good news. That is why the joy is very great because, in addition to improving the Guaranteed Universal Pension, this law also improves the Disability Pension and improves the Disability Subsidy, not only for mental incapacity but also for sensory or physical incapacity. And that is very good news for people living with a disability or with an invalidity.
That is why it is a great joy, a tremendous joy. We worked and fought hard to bring the PGU forward and we succeeded. I thank Congress, I thank the Ministries of Labor, Finance, and Social Development that committed to this project.
And, also, I believe it was thanks to the older adults who have waited so long for this good news.
But, in addition to joy, it is for all of us a great emotion. Look, it produces a very special emotion in me for two reasons. First, because Cecilia has taken charge, as First Lady, of the Better Adult Program, which seeks not only to improve pensions but also to better integrate older adults into the world, into life, into the world of culture, sports, recreation, work, and health.
And, also, it produces a lot of emotion in me because I always remember that my father, when we were children, told us that Chile was an ungrateful country to its older adults. And when one is ungrateful to the weakest, it is not a good country, and that is why this has been a permanent concern and commitment to improve the lives of older adults. I remember he told us that many older adults in our country were visited by the Four Horsemen of the Apocalypse: old age, which is harsh, poverty, illness, and loneliness.
And that is why we have made a great effort to clear these concerns, these doubts, these fears that so many people have regarding what they will do when they become older adults. And I believe that the best thing a country can do to show that it is a humane, civilized country is to treat its children and its older adults well. And that is what we have tried to do as a Government.
That is why we have few days left in our Government, but we leave with tremendous joy. I feel, in the depths of my soul, that today older adults are better off than they were when we started our Government, and that for me is a joy, an immense satisfaction, and I know it is for Cecilia too, but above all for those almost 3 million Chileans who are already older adults and who want this third or fourth stage of our lives not to be the prelude to the next world, but that we can reap what we have sown.
And what have older adults sown in our country? Love, children, grandchildren, great-grandchildren, friendships, and that is what you can now reap and go through this stage of the third or fourth stage of life with greater tranquility, with greater opportunities, and, above all, with greater happiness.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Cecilia, hemos andado 48 años juntos, Cecilia, y esperamos seguir muchos más. Bueno, señores y señoras autoridades, amigas, amigos, colegas de la tercera porque, Cecilia, nosotros también, estamos la tercera edad.
Hoy es un día de mucha alegría y también de mucha emoción. Alegría porque hoy día empezamos a cambiarle para mejor la vida a nuestros adultos mayores, hoy día empezamos a pagar la Pensión Garantizada Universal que es un nuevo sistema de pensiones que reemplaza al antiguo Pilar Solidario.
¿Qué significa la Pensión Garantizada Universal? Que todos los adultos mayores de 65 años en nuestro país, excluyendo sólo al 10% de mayores ingresos, van a recibir todos los meses, estén trabajando o estén pensionados, $185.000 todos los meses, que se suman, se agregan a la pensión que cada uno tiene en base a sus propios ahorros previsionales.
Y $185.000 es la línea de pobreza y, por tanto, estamos asegurando que ningún adulto mayor de nuestro país quede en condición de pobreza.
Si además trabaja y gana sus ingresos, bienvenido sea, lo suma; si además tiene ahorros previsionales y tiene otra pensión, bienvenido sea, lo suma. Estamos incentivando no solamente la dignidad de los adultos mayores, sino también incentivando el ahorro previsional, el trabajo.
Y eso es una muy buena noticia. Mire, dos y medio millones de adultos mayores, hombres y mujeres como nosotros, van a recibir esta Pensión Garantizada Universal. Eso significa que, además de todos los que están beneficiados antes con el Pilar Solidario y que van a ver mejoradas sus pensiones, 600 mil chilenas y chilenos van a agregarse a las chilenas y chilenos que reciben apoyo del Estado para mejorar sus pensiones.
Y ésa es una muy buena noticia. Por eso, la alegría es muy grande porque, además de mejorar la Pensión Garantizada Universal, también esta ley mejora la Pensión de Invalidez y mejora Subsidio de Incapacidad, no solamente incapacidad mental, también sensorial o física. Y eso es una muy buena noticia para las personas que viven con una discapacidad o con una invalidez.
Por eso es una gran alegría, una tremenda alegría. Trabajamos y luchamos mucho por sacar adelante la PGU y lo logramos. Agradezco al Congreso, agradezco a los Ministerio del Trabajo, de Hacienda, de Desarrollo Social que se comprometieron con este proyecto.
Y, también, yo creo que fue gracias a los adultos mayores que han esperado durante tanto tiempo esta buena noticia.
Pero, además de alegría, es para todos nosotros una gran emoción. Mire, a mí me produce una emoción muy especial por dos razones. En primer lugar, porque Cecilia se ha hecho cargo, como Primera Dama, del Programa Adulto Mejor que lo que busca es no solamente mejorar las pensiones, sino que integrar mejor a los adultos al mundo, a la vida, al mundo de la cultura, del deporte, de la recreación, del trabajo, de la salud.
Y, también, me produce mucha emoción porque siempre recuerdo que mi padre, cuando éramos niños, nos decía que Chile era un país ingrato con sus adultos mayores. Y cuando uno es ingrato con los más débiles, no es un buen país y por eso esto ha sido una preocupación y compromiso permanente de mejorar la vida de los adultos mejores. Yo recuerdo que nos decía que a muchos adultos mayores en nuestro país los visitaban los Cuatro Jinetes del Apocalipsis: la vejez que es dura, la pobreza, la enfermedad y la soledad.
Y por eso hemos hecho un gran esfuerzo por despejar estas inquietudes, estas dudas, estos temores que tantas personas tienen respecto a qué van a hacer cuando lleguen a ser adultos mejores. Y yo creo que lo mejor que puede hacer un país para mostrar que es un país humano, civilizado es tratar bien a sus niños y a sus adultos mayores. Y eso es lo que hemos intentado hacer como Gobierno.
Por eso nos quedan pocos días en nuestro Gobierno, pero nos vamos con una tremenda alegría. Yo siento, en el fondo del alma, que hoy día los adultos mayores están mejor que como estaban cuando iniciamos nuestro Gobierno y eso para mí es una alegría, una satisfacción inmensa, y sé que para Cecilia también, pero sobre todo para esos casi 3 millones de chilenas y chilenos que ya somos adultos mayores y que queremos que esta tercera etapa o cuarta tapa de nuestras vidas no sea la antesala al otro mundo, sino que podamos cosechar lo que sembramos.
¿Y qué han sembrado los adultos mayores en nuestro país? Amor, hijos, nietos, bisnietos, amistades y eso es lo que ustedes pueden cosechar ahora y pasar esta etapa de la tercera o cuarta etapa de la vida con mayor tranquilidad, con mayores oportunidades y, sobre todo, con mayor felicidad.
Muchas gracias.