- Context
- Piñera addressed authorities and the public on February 7, 2022, in Chile, to enact a landmark law targeting illegal trade networks after 14 years in Congress.
- Main themes
- Illegal trade penalization, organized crime and mafias, law enforcement tools, street vending regulation, counterfeiting and intellectual property, unfair competition, public safety and security, tax evasion, quality of life, small and medium merchants protection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 22
- Readability
- 42
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon, Cecilia, authorities, friends:
Today we are going to enact a law that is very important for the quality of life of all Chileans. We are going to enact a law that will allow us to pursue two objectives: first, to pursue and sanction all parties involved in the chain of illegal trade from the origin, smuggling, storage, distribution to the activities that take place in the streets, squares, and Metro stations in many of our cities.
Moreover, this law provides new and better tools to the police, Carabineros, municipalities, and the Internal Revenue Service to more effectively combat illegal trade.
Why is this law so important? Because illegal trade is a very complex phenomenon worldwide, but it does not only manifest in what we see in the streets, squares, and Metro stations or bus stations; it is a network, a true chain that originates much earlier involving some who make crime a permanent activity.
For that reason, what we see in the streets and squares is the tip of the iceberg; illegal trade means a network, sometimes of organized crime and often true mafias that try to bypass all laws and rules.
And that benefits a few, but harms the vast majority of Chileans. First, because illegal trade is usually associated with crime; everyone who has seen areas with a concentration of illegal trade knows there are thefts, burglaries, assaults, a lot of violence, and much crime.
Second, because illegal trade harms legitimate merchants, innovators, and entrepreneurs who fulfill their duties, pay their taxes, and comply with labor regulations. In contrast, illegal trade does not comply with any laws or rules and is unfair competition.
Third, because it severely affects the quality of life of the people living in those areas where illegal trade is concentrated, the neighbors.
And fourth, because illegal trade ultimately harms all Chileans because by not paying taxes, it deprives the State of resources to fulfill its tasks in security, social matters, and much more.
For these reasons, today we enact this law that has been under consideration in Congress for more than 14 years. There are some laws that need to be urgently approved, and this is one of them. So, even if it is belated, I thank Congress for the approval of this law.
But what is important is that this law provides new and better tools to control, supervise, and sanction illegal trade, such as sanctioning the counterfeiting of products, the editing, reproduction, or distribution of works protected by law, and imposing prison sentences and fines on all those who are the main responsible for these illicit associations.
In addition to that, the new law authorizes police, municipal inspectors, and Internal Revenue officials to conduct real oversight of both street vending and the entire chain surrounding street vending, and allows municipalities, through ordinances, to establish the places where established commerce can occur and where street vending can occur but with permission and in appropriate locations, and not just anywhere as happens when we do not have the means to control and supervise it, which is what this law will allow us to do.
And finally, this law provides very innovative instruments, for example, what is known as monitored or controlled delivery, which is a way not only to focus on the last link in the chain, which is the person selling on the street, but to go back to the beginning of this chain and uncover the real big fish who are behind illegal trade and who are behind crime and violence.
For all these reasons, this is a law that will benefit all Chileans, but especially small and medium-sized merchants who suffer from this unfair competition and all those who live or pass through areas where illegal trade is concentrated and which are hotspots of crime.
For all this, the enactment of this law is good news for all Chileans who deserve and need to live with greater peace and security, which is the main commitment and priority of our Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Cecilia, autoridades, amigas y amigos:
Hoy vamos a promulgar una ley que es muy importante para la calidad de vida de todas las chilenas y chilenos. Vamos a promulgar una ley que nos va a permitir dos objetivos: primero, perseguir y sancionar a todas las partes que forman parte de la cadena del comercio ilegal desde el origen, el contrabando, el almacenamiento, la distribución hasta la actividad que se produce en las calles, plazas, estaciones de Metro en muchas de nuestras ciudades.
Pero, además, esta ley le entrega nuevas y mejores herramientas a la policía, a Carabineros, a los municipios y al Servicio de Impuestos Internos para perseguir con mayor eficacia el comercio ilegal.
¿Por qué esta ley es tan importante? Porque el comercio ilegal es un fenómeno muy complejo en el mundo entero, pero que no sólo se traduce en lo que vemos en las calles, plazas y estaciones del Metro o estaciones de buses, sino que es una red, una verdadera cadena que se origina mucho antes en que participan algunos que hacen del delito una actividad permanente.
Por esa razón, lo que vemos en las calles y en las plazas es la punta del iceberg, el comercio ilegal significa una red, a veces de crimen organizado y muchas veces verdaderas mafias que tratan de saltarse todas las leyes y todas las reglas.
Y eso produce beneficio para unos pocos, pero daña a la inmensa mayoría de los chilenos. En primer lugar, porque el comercio ilegal normalmente va a asociado a la delincuencia, todos lo que han visto donde hay concentración de comercio ilegal, hay robos, hay hurtos, hay asaltos, hay mucha violencia y mucha delincuencia.
En segundo lugar, porque el comercio ilegal daña a los verdaderos comerciantes, a los innovadores, a los emprendedores que cumplen con sus deberes, pagan sus impuestos, cumplen con las reglas laborales. En cambio, el comercio ilegal no cumple con ninguna ley y con ninguna regla y es una competencia desleal.
En tercer lugar, porque afecta gravemente la calidad de las personas que viven en esos lugares donde se concentra el comercio ilegal, los vecinos.
Y, en cuarto lugar, porque el comercio ilegal termina perjudicando a todos los chilenos porque al no pagar impuestos resta recursos al Estado para poder cumplir con sus tareas en materia de seguridad, en materia social y muchas más.
Por esas razones hoy promulgamos esta ley que viene tramitándose en el Congreso desde hace más de 14 años. Hay algunas leyes que necesitan ser aprobadas con urgencia y ésta es una de ellas. Así que, aunque sea en forma tardía, agradezco al Congreso la aprobación de esta ley.
Pero lo importante es que esta ley le entrega nuevas y mejores herramientas para controlar, fiscalizar y sancionar al comercio ilegal como, por ejemplo, sancionar la falsificación de productos, la edición, la reproducción o distribución de obras que están protegidas por la ley, sancionar con penas privativas de libertad y con multas a todos los que son los principales responsables de estas asociaciones ilícitas.
Además de eso, la nueva ley autoriza a las policías e inspectores municipales y a los funcionarios de Impuestos Internos para poder hacer una verdadera fiscalización tanto del comercio ambulante como toda la cadena que rodea al comercio ambulante y permite a las municipalidades, a través de ordenanzas, fijar los lugares donde sí puede haber comercio establecido y donde sí puede haber comercio ambulante pero con permiso y en lugares apropiados, y no en cualquier lugar como ocurre cuando no tenemos las posibilidades de controlarlo y fiscalizarlo, que es lo que esta ley va a permitir hacer.
Y, finalmente, esta ley entrega instrumentos muy innovativos, por ejemplo, lo que es entrega vigilada o controlada que es la manera de no solamente quedarse con el último eslabón de la cadena, que es la persona que está vendiendo en la calle, sino que poder ir hasta el comienzo de esta cadena y descubrir a los verdaderos peces gordos que son los que están detrás del comercio ilegal y que son los que están detrás de la delincuencia y de la violencia.
Por todo esto, ésta es una ley que va a favorecer a todos los chilenos, pero muy especialmente a los pequeños y medianos comerciantes que sufren esta competencia desleal y a todos los que viven o transitan por los lugares donde se concentra el comercio ilegal y que son focos de delincuencia.
Por todo ello, la promulgación de esta ley es una buena noticia para todas las chilenas y chilenos que merecen, necesitan vivir con mayor paz y con mayor seguridad, que es el principal compromiso y prioridad de nuestro Gobierno.
Muchas gracias.
