ÑUBLE President Piñera conducts an inspection visit to the works of the Ñuble Regional Hospital.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed attendees during an inspection visit to the Ñuble Regional Hospital construction site in the Ñuble Region of Chile on August 20, 2020.
- Main themes
- Ñuble Regional Hospital construction, healthcare infrastructure investment, Paso a Paso Chile se Recupera recovery plan, Punilla Reservoir project, regional development, COVID-19 economic recovery, job creation, public works and infrastructure, Ñuble region development plan
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,170
- Sentences
- 38
- Readability
- 45
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon:
Well, I want to thank God for this wonderful winter day. We have just arrived from inspecting the works or the future works of the Punilla Reservoir. Before that, we were at the Bicentennial Liceo San Nicolás in San Nicolás, and we also commemorated the birth of our Father of the Fatherland, Bernardo O'Higgins. Now we are inspecting the works of what will be the great hospital of this region. And afterwards, we will continue on to Talcahuano to verify the works of our new icebreaker that will allow us a new approach to Antarctica, which is about to begin its work.
Well, I know that when we were here in 2018 presenting the Development Plan for the Ñuble Region, we talked about the Punilla Reservoir, we talked about the Ñuble Hospital, and I could see the faces saying “again.”
And it is true, because the reservoir has been in the minds and hearts of the inhabitants of this region for 60 years, and this hospital has also been planned for a long time. But today you see it; these are works that are growing, but they have already started and will continue, and we will be able to have a hospital that will be a high-complexity hospital and that will not only fulfill a promise but also meet a need of the inhabitants of this region.
This new hospital that you can see will replace the old San Juan de Dios Hospital and will have all the advancements and all the equipment required for the region.
Just to give an example, 130,000 m² of surface area, 530 available beds significantly increasing what we have today, and with many services, for example, 99 medical consultation rooms, 17 dental clinics, 14 operating rooms, 5 comprehensive childbirth care rooms, dialysis units, and a bunch of other facilities. And absolutely cutting-edge technology.
I want to say that the Greeks were very wise because they said “a sound mind in a sound body,” and what they were saying is that health is fundamental, because a healthy life is a happier life, and we must make efforts to ensure that all our compatriots receive the health care they need when it is necessary.
That is why this new Ñuble Hospital is part of several works that are included in the Ñuble Development Plan and that we have already carried out in the region, such as the replacement of the CESFAM of Coihueco, the normalization of the CESFAM of San Ignacio, the construction of the CESCOF of Chacay that are already inaugurated, the development or replacement of the CESFAM of Quillón, the replacement of the CESFAM and the SAR of Ultra Estación in Chillán, the General Clinic of Pueblo Seco, and we could go on.
We are making a great investment. In fact, we are going to invest enough to finish building 25 hospitals, leave 25 hospitals under construction or tendered, and start the designs of 25 more hospitals.
This is a revolution in health infrastructure, involving an investment of more than 10 billion dollars. And for a very simple reason, the last time an effort was made in terms of hospitals was in the 1950s and 60s. They have already fulfilled their useful life, and therefore, we need a profound renewal.
And the most important thing is that this hospital and all the other works I mentioned are part of a plan, the “Paso a Paso Chile se Recupera” Plan.
We have been hit by adversity; it is not the first time, but never before have we been hit so hard. The coronavirus pandemic and the recession of the global economy have deeply impacted our country, our economy, and Chilean families.
In fact, we have lost 1 million 800 thousand jobs in the last 12 months. If you add to that the 700 thousand jobs that are suspended, we have a gigantic challenge ahead to provide jobs for Chileans who want to work.
And that is why the “Paso a Paso Chile se Recupera” Plan, which includes an investment budget of around 34 billion dollars, also has its eyes set on the Ñuble Region.
Just to mention some of the investments. Everything related to the improvement of public spaces, pavements, parks, plazas; I could make a long list of the projects that are in planning.
The construction of the Elige Vivir Sano sports complex in Ñuble, the investment in improving public transport and infrastructure, the investment in irrigation projects, the improvement of Avenida Diagonal Las Termas, the investments in Huambalí, the replacement of police stations and posts for both Carabineros and the Police Investigations, and so on.
The plan has not forgotten the regions; the “Paso a Paso Chile se Recupera” Plan is made for the regions, and this Ñuble Region, which has a future full of opportunities and a very short life because it has just been born, has not been forgotten, and I hope it will be one of the regions that can lead the recovery of jobs, the recovery of the economy, and the restart of our country.
Finally, I am always surprised by how this region has been the cradle of illustrious figures in all fields. Arturo Prat, Bernardo O’Higgins, the Parra family; in music, Claudio Arrau, Ramón Vinay, and we could go on.
But Violeta Parra, who was a very extraordinary woman, said, and I also heard this from the pianist Claudio Arrau - starting with Claudio Arrau - she said: “how beautiful the big city is, but never like Chillán.” And that is what the great pianist Claudio Arrau… who, by the way, is an ancestor of our Intendant here present, and I want to say that the Intendant not only inherited the musical talents of Claudio Arrau but surpasses him by far.
Therefore, I want to conclude by returning to the essential: that despite adversity, despite the problems, we must unite to face these pandemics and to put Chile back on the path and the way of progress and development.
And that is why the “Paso a Paso nos Cuidamos” Plan, which is a gradual deconfinement plan - and in this matter, Ñuble has had ups and downs, it has had difficult moments, now it is going through a good moment, and we hope it can advance to the next stages - and the “Paso a Paso Chile se Recupera” Plan go hand in hand, they are two sides of the same coin; if one fails, the other fails.
That is why I ask all the inhabitants of this wonderful region to take care of themselves, to comply with individual health regulations that protect others, and to respect the health regulations that are mandatory for all Chileans.
With all that, then, I want to conclude these words by congratulating the workers because with their minds, their hands, and their will, they will build this great hospital for almost half a million inhabitants of this region who undoubtedly need it and deserve it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Bueno, dar gracias a Dios por este maravilloso día de invierno. Venimos llegando de inspeccionar las obras o las futuras obras del Embalse Punilla. Antes estuvimos en el Liceo Bicentenario San Nicolás en San Nicolás y también conmemoramos el Natalicio de nuestro Padre de la Patria, Bernardo O'Higgins. Ahora estamos inspeccionando las obras de lo que va a ser el gran hospital de esta región. Y, posteriormente, seguiremos rumbo a Talcahuano a verificar las obras de nuestro nuevo rompehielos que nos va a permitir una nueva aproximación a la Antártica que está a punto de iniciar su trabajo.
Bueno, yo sé que cuando estuvimos aquí el año 2018 presentando el Plan de Desarrollo de la Región de Ñuble, hablamos del Embalse Punilla, hablamos del Hospital de Ñuble y yo miraba las caras como diciendo “otra vez”.
Y es verdad, porque el embalse lleva 60 años en la mente y en el corazón de los habitantes de esta región y este hospital también viene planificándose hace mucho tiempo. Pero hoy día lo ven, éstas son obras que están creciendo, pero ya partieron y van a continuar, y vamos a poder tener un hospital que va a ser un hospital de alta complejidad y que va a permitir no solamente cumplir una promesa, sino que satisfacer una necesidad de los habitantes de esta región.
Este nuevo hospital que ustedes lo pueden ver va a ser un hospital que va a reemplazar al antiguo Hospital San Juan de Dios y va a tener todos los adelantos y todos los equipamientos que se requieren para la región.
Solamente para dar un ejemplo, 130.000 m² de superficie, 530 camas disponibles aumentando significativamente las que tenemos hoy día y con muchos servicios, por ejemplo, 99 boxes de consultas médicas, 17 clínicas odontológicas, 14 quirófanos, 5 salas de atención integral de parto, unidades de diálisis y un montón de otras facilidades. Y una tecnología absolutamente de punta.
Yo quiero decir que los griegos eran muy sabios porque decían “mente sana en cuerpo sano”, y lo que estaban diciendo es que la salud es fundamental, porque una vida sana es una vida más feliz y tenemos que hacer esfuerzos por asegurarles a todos los compatriotas las atenciones de salud que requieran cuando éstas sean necesarias.
Por eso este nuevo Hospital de Ñuble se suma a varias obras que están contempladas en el Plan de Desarrollo de Ñuble y que hemos realizado ya en la región, como la reposición del CESFAM de Coihueco, la normalización del CESFAM de San Ignacio, la construcción del CESCOF de Chacay que ya están inaugurados, el desarrollo o reposición del CESFAM de Quillón, la reposición del CESFAM y el SAR de Ultra Estación en Chillán, el Consultorio General de Pueblo Seco y podríamos seguir.
Estamos haciendo una gran inversión. De hecho, vamos a invertir lo suficiente como para terminar de construir 25 hospitales, dejar en obras 25 hospitales o licitados, e iniciar los diseños de 25 hospitales más.
Esto es una revolución en infraestructura de Salud, involucra una inversión de más de 10 mil millones de dólares. Y por una razón muy simple, la última vez que se hizo un esfuerzo en materia de hospitales fue en la década de los 50s, 60s. Ya cumplieron su vida útil y, por tanto, necesitamos una profunda renovación.
Y lo más importante es que este hospital y todas las otras obras que mencioné son parte de un plan, el Plan “Paso a Paso Chile se Recupera”.
Hemos sido golpeados por la adversidad, no es primera vez, pero nunca antes nos habíamos golpeado con tanta fuerza. La pandemia del coronavirus y la recesión de la economía mundial han impactado a nuestro país, a nuestra economía y a las familias chilenas en forma muy profunda.
De hecho, hemos perdido 1 millón 800 mil empleos en los últimos 12 meses. Si a eso suman los 700 mil empleos que están suspendidos, tenemos un desafío por delante gigantesco para darles trabajo a los chilenos que quieren trabajar.
Y, por eso, el Plan “Paso a Paso Chile se Recupera”, que contempla un presupuesto de inversión del orden de los 34 mil millones de dólares, tiene también sus ojos puestos en la Región de Ñuble.
Solamente para mencionar algunas de las inversiones. Todo lo que es la inversión en mejoramiento de espacios públicos, pavimentos, parques, plazas; podría hacer una larga enumeración de los proyectos que están en planificación.
La construcción del polideportivo Elige Vivir Sano en Ñuble, la inversión en el mejoramiento del transporte público y la infraestructura, la inversión en proyectos de riego, el mejoramiento de la Avenida Diagonal Las Termas, las inversiones en Huambalí, la reposición de tenencias y retenes tanto de Carabineros como de la Policía de Investigaciones, en fin.
El plan no se ha olvidado de las regiones, el Plan “Paso a Paso Chile se Recupera” está hecho para las regiones y esta Región de Ñuble que tiene por delante un futuro lleno de oportunidades y una vida muy corta porque acaba de nacer, no ha sido olvidada y yo espero que sea una de las regiones que pueda liderar la recuperación de los empleos, la recuperación de la economía y la puesta en marcha de nuestro país.
Por último, nunca deja de sorprenderme como esta región ha sido cuna de personajes ilustres en todos los ámbitos. Arturo Prat, Bernardo O’Higgins, la familia Parra; en música, Claudio Arrau, Ramón Vinay y podríamos seguir.
Pero Violeta Parra, que fue una mujer muy extraordinaria, decía y esto también después se lo escuché al pianista Claudio Arrau -partimos por Claudio Arrau-, decía: ¡que linda la gran ciudad, pero jamás como Chillán”. Y eso es lo que el gran pianista Claudio Arrau…que, por lo demás, es antepasado de nuestro Intendente aquí presente, y quiero decirles que el Intendente no solamente sacó los dotes musicales de Claudio Arrau, sino que lo supera con creces.
Por eso, quiero terminar volviendo a retomar lo esencial: que, a pesar de la adversidad, a pesar de los problemas, tenemos que unirnos para enfrentar estas pandemias y para volver a poner a Chile en el camino y la senda del progreso y el desarrollo.
Y, por eso, el Plan “Paso a Paso nos Cuidamos” que es un plan gradual de desconfinamiento -y, en esta materia, Ñuble ha tenido altibajos, ha tenido momentos difíciles, ahora está pasando por un buen momento y esperamos que pueda avanzar a las próximas etapas- y el Plan “Paso a Paso Chile se Recupera” van de la mano, son dos caras de la misma medalla, si uno fracasa, fracasa el otro.
Por eso les pido a todos los habitantes de esta maravillosa región que se cuiden, que cumplan con las normas sanitarias individuales, que cubren a los demás y que respeten las normas sanitarias que son obligatorias para todos los chilenos.
Con todo eso, entonces, quiero terminar estas palabras felicitando a los trabajadores porque con su cabeza, con sus manos, con su voluntad van a construir este gran hospital para casi medio millón de habitantes de esta región que, sin duda, lo necesitan y lo merecen.
Muchas gracias.