Ñuble President Piñera leads floral tribute for the anniversary of the birth of Bernardo O'Higgins.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera led a floral tribute ceremony in Chillán Viejo on August 20, 2020, commemorating the anniversary of Bernardo O'Higgins' birth, held without public audiences due to exceptional circumstances.
- Main themes
- Bernardo O'Higgins commemoration, Chilean patriotism, founding of the Republic, national identity, common cause and community, indigenous relations and integration, O'Higgins' legacy and virtues, Chilean independence, cultural diversity, lessons from founding fathers
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,409
- Sentences
- 41
- Readability
- 41
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 29 paragraphs
Good morning, Mr. Minister of the Interior, Mr. Commander in Chief of the Army, honorable Senators of the Republic, honorable Deputies of the Republic, Mr. Undersecretary of Defense, Mr. Intendant of the Ñuble Region, Mr. Mayor of Chillán Viejo.
As every year, we are remembering and commemorating the birth of the Father of our Country, Bernardo O'Higgins, who rests in peace just a few meters from this place, alongside his sister Rosita O'Higgins and his mother Isabel Riquelme.
This time, and I believe for the first time in history, this ceremony, this remembrance is without parades, it is without an audience, but it carries the same significance, the same emotion, the same gratitude that we recognize to the Father of our Country, Bernardo O'Higgins.
There are many virtues and works of Bernardo O'Higgins, we all know them, but it is very important to highlight that he bequeathed to us a free homeland, he decisively contributed to laying the foundations of the Republic and created institutions that endure to this day.
Without a doubt, he was a visionary man not only in the field of battle but also in the field of public service. Many of the works that the Liberator Bernardo O'Higgins initiated and promoted were not well understood in his time, and if one reviews history, there was much controversy. For example, the strong intention and will to organize the Liberating Squadron because O'Higgins was convinced that independence had to be consolidated throughout America, not just in our territory. It was not something that was consensual or unanimous in his time, but he insisted and proved that he was right.
That is why every August 20 we are here and want to remember not only out of gratitude and nostalgia but because we can always draw lessons from the Founding Fathers. Something that is so deeply rooted in other countries like the United States is also something that constitutes a source of inspiration and guidance for the actions of those of us living in the present times.
We could talk a lot about his virtues and many of his works, but I would like to focus this morning on one that is the patriotism with which Bernardo O'Higgins acted and guided his life. And for that reason, perhaps, he earned this recognition and eternal gratitude from the Chilean people.
What does it mean to be a patriot? Of course, it means loving the homeland, committing to the common good, but it also means respecting and showing solidarity with each of our fellow citizens. That was something that Bernardo O'Higgins practiced throughout his life.
Patriotism consists of recognizing that we are not isolated individuals, we are a community, and our life projects are intertwined, and consequently, in addition to our personal projects, we have a common cause. That is what best defines the homeland, a common cause, a common commitment.
That is why, after God, after our family, the homeland is the great commitment and the great factor of unity for all of us who live and inhabit these beautiful lands.
That is why patriotism also consists of facing the future together, understanding that we have a common cause, that we have a mission to fulfill, and that we all have the duty to contribute and the right to receive. Because that is what a true common cause is about.
Bernardo O'Higgins showed his patriotism on the battlefields, fighting without surrender and risking his life—indeed, he was wounded many times—to conquer that independence so longed for by the patriots of that time.
He also had to endure misunderstanding, the self-exile that affected Bernardo O'Higgins, which, in fact, led him to a estate, the Hacienda Montalbán in Peru, from where he continued to worry about Chile every day.
In fact, his last words on his deathbed were "Magallanes, Magallanes," with a vision of the future that truly surprises.
O'Higgins, the illegitimate son of an immigrant, was educated, he had a very good education, here in Chillán Viejo, alongside the children of the Mapuche chiefs of the time. At the College of Naturals in this city of Chillán Viejo, which was run by priests, he learned not only Mapudungun, he learned to know and share with the Mapuche People.
And that is why, when one reads O'Higgins' words with our indigenous peoples, one realizes that he understood very well the true nature of our country, which is a nature that has meant integration because we have received many currents, starting with our indigenous peoples and, of course, the migrations from Spain, Europe, the Middle East, and other Latin American countries.
But yes, he said we are all Chileans and we all belong to the same homeland that has, of course, a cultural diversity that is an asset, a value that must be appreciated, valued, and promoted.
For all these reasons, I would like to remember today that Bernardo O'Higgins had visionary moments not only in the field of battle, not only in the formation of the Republic, but also in the concept of homeland that he always promoted.
Because O'Higgins knew that Chile is a nation that has diverse cultural sources and understood very well that this was a wealth that had to be valued and appreciated and that one culture should not seek to overpower another, but that both should be able to express themselves fully, and that was one of the causes for which he fought all his life.
Learning to coexist with difference, learning to respect difference, understanding that difference, when we know how to orient it, is a force for progress, for creation, is a force that allows us to move forward, but when differences do not have a sense, do not recognize a framework, they can turn into destructive forces.
I say this because now that we are on the verge of facing a plebiscite, more than ever we must remember that differences are legitimate and must be respected, but always, always within the framework of the Law, within the framework of the Rule of Law, and without resorting, under any circumstances, to violence to impose our ideas or thoughts.
In fact, O'Higgins himself, when he spoke of patriotism, mentioned that some confuse patriotism with a kind of sense of division and hatred, and that it is the complete opposite. Patriotism has nothing to do with hatred; patriotism has to do with love for the homeland and love for our compatriots.
For all these reasons, without a doubt, O'Higgins had a multifaceted life. He was a farmer, in fact, at the Hacienda Las Canteras, near Los Ángeles, where from those times there is still a chestnut tree that was planted by the Father of the Homeland himself, and that estate was burned by the royalist forces.
And, consequently, you see that O'Higgins' love for the homeland made him not only risk his wealth, risk his way of life, but also, many times, risk his own life.
There are many letters from O'Higgins; I have had the opportunity to read them, and with each one, one becomes more surprised at how he reflects that vision of country, that vision of the future, that vision not only of a military and soldier but also of a statesman.
In fact, the Jesuit Manuel Lacunza, who accompanied him on his expedition, said that O'Higgins would have commented or mentioned that only those who have lost it know what Chile is, and that is something that O'Higgins knew because he had to go into self-exile.
The elders who have seen fratricidal struggles in our country in the past and have known the pain, the damage, and the division for a long time and with great depth that those fratricidal struggles generate, have today a special responsibility: to learn from our history, to learn from the lessons of when we have done things right in Chile and also to learn from the lessons of when we have done things wrong in Chile.
O'Higgins, as Neruda said, between patriarch and huaso, whom we remember today, undoubtedly has a voice that is good to hear in these difficult and adverse times we are experiencing, because to face the challenges and move forward, we will undoubtedly need many of the virtues and many of the visions with which O'Higgins managed to conquer our independence, bequeath to us a free and sovereign homeland, build our institutions, and be an example of life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señor Ministro del Interior, señor Comandante en Jefe del Ejército, honorables Senadores de la República, honorables Diputados de la República, señor Subsecretario de Defensa, señor Intendente de la Región del Ñuble, señor Alcalde de Chillán Viejo.
Como todos los años, estamos recordando, conmemorando el natalicio del Padre de nuestra Patria, Bernardo O’Higgins, quien descansa en paz a pocos metros de este lugar, junto a su hermana Rosita O’Higgins y a su madre Isabel Riquelme.
Esta vez, y creo que, por primera vez en la historia, esta ceremonia, este recuerdo es sin desfiles, es sin público, pero tiene la misma significación, la misma emoción, la misma gratitud que reconocemos al Padre de nuestra Patria, Bernardo O’Higgins.
Son muchas las virtudes y las obras de Bernardo O’Higgins, todos las conocemos, pero es muy importante destacar que nos legó una Patria libre, contribuyó decisivamente a sentar los pilares de la República y creó instituciones que perduran hasta el día de hoy.
Sin duda, fue un hombre visionario no sólo en el campo de batalla, sino que también en el campo del servicio público. Muchas de las obras que inició e impulsó el Libertador Bernardo O’Higgins no fueron bien comprendidas en su época y si uno repasa la historia había mucha polémica. Por ejemplo, la fuerte intención y voluntad de organizar la Escuadra Libertadora porque O’Higgins estaba convencido que había que consolidar la independencia en toda América, no solamente en nuestro territorio. No fue algo de consenso o unánime en su época, pero él insistió y probó que tenía razón.
Por eso cada 20 de agosto estamos y queremos recordar no solamente por un tema de gratitud y de nostalgia, sino que porque siempre podemos sacar lecciones de los Padres de la Patria. Algo que está tan enraizado en otros países como Estados Unidos, es también algo que constituyen una fuente de inspiración y de guía para la acción de los que estamos viviendo en los tiempos del presente.
Podríamos hablar mucho de sus virtudes y mucho de sus obras, pero yo querría centrarme esta mañana en una que es el patriotismo con que actuó y guio su vida Bernardo O’Higgins. Y por eso, tal vez, se ganó este reconocimiento y gratitud eterna del pueblo chileno.
¿Qué significa ser patriota? Por supuesto amar a la Patria, comprometerse con el bien común, pero también respetar y solidarizar con cada uno de los conciudadanos. Eso fue algo que Bernardo O’Higgins practicó toda su vida.
El patriotismo consiste en reconocer que no somos individuos aislados, somos una comunidad y nuestros proyectos de vida están entrelazados y, en consecuencia, además de nuestros proyectos personales, tenemos una causa común. Eso es lo que mejor define a la Patria, una causa común, un compromiso común.
Por eso, después de Dios, después de nuestra familia, la Patria es el gran compromiso y el gran factor de unidad en todos los que vivimos y habitamos en estas hermosas tierras.
Por eso el patriotismo también consiste en enfrentar juntos el futuro, en entender que tenemos una causa común, que tenemos una misión a cumplir y que todos tenemos el deber de aportar y el derecho a recibir. Porque de eso se trata una verdadera causa común.
Bernardo O’Higgins mostró su patriotismo en los campos de batalla, luchando sin rendirse y arriesgando su vida -de hecho, fue muchas veces herido- para poder conquistar esa independencia tan anhelada por los patriotas de esa época.
También tuvo que sufrir la incomprensión, el autoexilio que afectó a Bernardo O’Higgins que, de hecho, lo llevó a una hacienda, la Hacienda Montalbán en Perú, desde donde siguió día había preocupado por Chile.
De hecho, sus últimas palabras en el lecho de muerte fueron “Magallanes, Magallanes”, con una visión de futuro que realmente sorprende.
O’Higgins, hijo natural de un inmigrante, fue educado, tuvo una muy buena educación, aquí, en Chillán Viejo, junto a los hijos de los caciques mapuches de la época. En el Colegio de Naturales de esta ciudad de Chillán Viejo que era dirigido por sacerdotes y ahí aprendió no solamente mapudungun, aprendió a conocer, a compartir con el Pueblo Mapuche.
Y, por eso, cuando uno lee las palabras de O’Higgins con nuestros pueblos originarios, uno se da cuenta que comprendía muy bien la verdadera naturaleza de nuestro país, que es una naturaleza que ha significado integración porque hemos recibido muchas corrientes, partiendo por nuestros pueblos originarios y, por supuesto, las inmigraciones de España, de Europa, de Medio Oriente y de otros países de América Latina.
Pero sí, él decía todos somos chilenos y todos pertenecemos a la misma Patria que tiene, por supuesto, una diversidad cultural que es un activo, un valor que hay que apreciar, valorar y promover.
Por todas esas razones, yo quisiera, hoy día, recordar que Bernardo O’Higgins tuvo momentos visionarios no solamente en el campo de batalla, no solamente en la formación de la República, sino que también en el concepto de Patria que él siempre impulsó.
Porque O’Higgins sabía que Chile es una nación que tiene diversas fuentes culturales y entendía muy bien que eso era una riqueza que había que valorar y apreciar y no que una cultura pretendiera arrollar a la otra, sino que tenían ambas poder expresarse en plenitud y ésa fue una de las causas por la que luchó toda su vida.
Aprender a convivir con la diferencia, aprender a respetar la diferencia, entender que la diferencia, cuando sabemos orientarla es una fuerza de progreso, de creación, es una fuerza que nos permite avanzar, pero cuando las diferencias no tienen un sentido, no reconocen un marco, pueden transformarse en fuerzas destructivas.
Digo esto porque ahora que estamos ad-portas de enfrentar un plebiscito, más que nunca tenemos que recordar que las diferencias son legítimas y hay que sabe respetarlas, pero siempre, siempre dentro del marco de la Ley, dentro del marco del Estado de Derecho y sin recurrir, bajo ninguna circunstancia a la violencia para imponer nuestras ideas o pensamientos.
De hecho, el propio O’Higgins, cuando hablaba de patriotismo, mencionaba que algunos confunden el patriotismo con una especie de sentido de división y de odio, y que es todo lo contrario. El patriotismo no tiene nada que ver con el odio, el patriotismo tiene que ver con el amor por la Patria y el amor por nuestros compatriotas.
Por todas estas razones, sin duda, O’Higgins tuvo una vida múltiple. Fue agricultor, de hecho, en la Hacienda Las Canteras, cerca de Los Ángeles, donde de esos tiempos queda todavía un castaño que fue plantado por el propio Padre de la Patria y esa hacienda fue quemada por las fuerzas realistas.
Y, en consecuencias, ven que el amor por la Patria de O’Higgins lo hizo no solamente arriesgar su patrimonio, arriesgar su forma de vida, también, muchas veces, arriesgar su propia vida.
Hay muchas cartas de O’Higgins, a mí me ha tocado la oportunidad de leer, y con cada una uno se va sorprendiendo más de cómo va reflejando esa visión de país, esa visión de futuro, esa visión no solamente de militar y soldado, sino que también de estadista.
De hecho, el jesuita Manuel Lacunza que lo acompañó en su expedición, decía que O’Higgins le habría comentado o mencionado que sólo saben lo que es Chile aquellos que lo han perdido y eso es algo que O’Higgins conoció porque él tuvo que ir al autoexilio.
Los mayores que hemos visto luchas fratricidas en nuestro país en el pasado y hemos conocido el dolor, el daño y la división por largo tiempo y con gran profundidad que esas luchas fratricidas generan, tenemos hoy día una responsabilidad especial: aprender de nuestra historia, aprender de las lecciones de cuando las cosas en Chile las hemos hecho bien y también aprender de las lecciones cuando las cosas en Chile las hemos hecho mal.
O’Higgins, como decía Neruda, entre patriarca y huaso, que hoy recordamos, tiene, sin duda, voz que bueno escuchar en estos tiempos difíciles y de adversidad que estamos conociendo, porque para poder enfrentar los desafíos y salir adelante, sin duda, vamos a requerir muchas de las virtudes y muchas de las visiones con que O’Higgins logró conquistar nuestra independencia, legarnos una Patria libre y soberana, construir nuestras instituciones y ser un ejemplo de vida.
Muchas gracias.