President Piñera announces the suspension of the fare increase in public transportation and calls for a dialogue table to listen to the demands of the citizens.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean nation on October 19, 2019, announcing suspension of metro fare hikes and a dialogue table amid widespread protests and transit system destruction.
- Main themes
- Suspension of metro fare increase, public order and security, social inequality, state of emergency, vandalism and violence, dialogue and national unity, government priorities, citizen demands, public transportation system, democratic governance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 29
- Readability
- 36
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon:
These weeks, we Chileans have lived through sad and difficult days. Therefore, as President of all Chileans, I want to share with my compatriots some reflections, feelings, and also some decisions.
The first priority of our Government is to ensure public order and the safety of Chileans, as well as the protection of the freedoms and rights that belong to all our compatriots. All citizens have the right to peacefully demonstrate, and I also understand that they have good reasons to do so.
But no one, no one has the right to act with the brutal criminal violence of those who have destroyed, set fire to, or damaged more than 78 Metro stations in Santiago, who have burned Metro trains in Santiago, who have burned or rendered terminals and buses of the public transport system unusable.
In this way, they have managed to destroy or severely damage something that belongs to all of us and that we have built with so much effort.
It is against those criminals and not against the compatriots who are peacefully demonstrating that we have invoked the State Security Law, in order to identify them, pursue them, judge them, and punish them for the severe damage they have caused to our society and to all Chileans, and for the great pain that—I am sure—many Chileans feel when they see how such valuable and beloved things as our public transport system are destroyed.
The Metro and the public transport system are at the service of all Chileans, and especially of the most vulnerable groups and our middle class. Therefore, I regret that today they are suffering the consequences of these vandalistic acts.
It is due to the serious attacks on public order and citizen security, to the destruction of valuable infrastructure both public and private, that we had to establish a State of Emergency last night not only to safeguard public order and citizen tranquility but also to protect the freedoms, rights, tranquility, and peace of all Chilean families who have been affected by these acts of violence, vandalism, and crime.
General Iturriaga, whom I appointed as head of the State of Emergency, has the authority to take additional measures such as a curfew if necessary to better protect the peace and tranquility of our families.
I also want to share with all my compatriots my commitment, understanding, and solidarity with the problems and needs that affect and distress so many Chilean families, and also with the excessive inequalities that have persisted for so many decades.
Only united will we be able to safeguard and preserve our democracy and our freedoms, and only united will we be able to leave behind and overcome these problems and needs that affect so many Chilean families.
Dear compatriots:
From the first day, your problems and your dreams have been our problems and our dreams, your aspirations and your priorities have been our aspirations and priorities. That is why the priorities of our Government have been focused on combating crime, drug trafficking, and terrorism, on creating more and better jobs, with better wages and generating higher pensions, improving the quality of education for our children and the health of our families, and starting a new and better relationship with our children, with our elderly, and with our middle class.
These have been the priorities and motivations that have guided and inspired our Government from the first day and will continue to do so until the last day of our mandate.
I also want to say very frankly: I have listened with humility and great attention to the voice of my compatriots and I will not be afraid to continue listening to that voice, because that is how democracies are built, and because that is how we achieve greater unity among our Chileans.
That is why I want to announce today:
First, we will suspend the increase in Metro fares, which will require the approval of a law that must be very urgent, until we reach an agreement that allows us to better protect our compatriots against sudden and unexpected increases in the price of the dollar or oil, as has occurred in recent months and which are the cause of the increase in fares.
Second, I have invited the other branches of Government, the President of the Senate, the President of the Supreme Court, and the President of the Chamber of Deputies to a meeting tomorrow to hear their opinions and also their proposals to face and overcome this difficult situation.
Also, during the next week, I will convene a broad and cross-cutting dialogue table to listen to the voice and proposals of different sectors, but especially the voice of our citizens and to know what their ideas and proposals are to better meet such pressing demands from our compatriots, such as the high cost of living, greater security for our families, a reduction in the price of medications, and a reduction in the price and guarantee of our health systems.
But to achieve these objectives, there is a fundamental condition: we must be united to move towards a freer, fairer, and more prosperous Chile, and also so that all Chilean families can have a fuller and happier life.
It is true, and that is why I want to make a fervent call for the unity of all men and women of good will in the condemnation and fight against violence and crime, which have no place in a democratic society like ours. Because we cannot continue to tolerate the brutal acts of violence, vandalism, and crime that we have witnessed in recent days and that have caused so much harm and sadness to Chileans.
It is true that we still have a long way to go, many problems to face, many opportunities to seize, and many dreams to fulfill, but it is also true that we have a wonderful country of which we all feel proud, and we must unite to better care for our families, to better care for our country.
Long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estas semanas los chilenos hemos vivido días tristes y difíciles. Por eso como Presidente de todos los chilenos, quiero compartir con mis compatriotas algunas reflexiones, sentimientos y también algunas decisiones.
La primera prioridad de nuestro Gobierno es asegurar el orden público y la seguridad de los chilenos, y también el resguardo de las libertades y de los derechos que corresponden a todos nuestros compatriotas. Todos los ciudadanos tienen derecho a manifestarse pacíficamente y comprendo, además, que tienen buenas razones para hacerlo.
Pero nadie, nadie tiene derecho a actuar con la brutal violencia delictual de aquellos que han destruido, incendiado o dañado más de 78 estaciones del Metro de Santiago, que han quemado trenes del Metro de Santiago, que han quemado o inutilizado terminales y buses del sistema de transporte público.
De esa forma, han logrado destruir o dañar severamente algo que nos pertenece a todos y que con tanto esfuerzo hemos construido.
Es contra esos delincuentes y no contra los compatriotas que se manifiestan pacíficamente, que hemos invocado la Ley de Seguridad del Estado, para poder identificarlos, perseguirlos, juzgarlos y castigarlos por el severo daño que le han causado a nuestra sociedad y a todos los chilenos, y por el gran dolor que -yo estoy seguro- sienten muchos chilenos cuando ven cómo se destruyen cosas tan valiosas y queridas como nuestro sistema de transporte público.
El Metro y el sistema de transporte público están al servicio de todos los chilenos, y en forma muy especial de los grupos más vulnerables y de nuestra clase media. Por eso, lamento que hoy día ellos estén sufriendo las consecuencias de estos actos vandálicos.
Es debido a los graves atentados al orden público y a la seguridad ciudadana, a la destrucción de valiosa infraestructura tanto pública como privada, que hemos debido establecer anoche el Estado de Emergencia no sólo para resguardar el orden público y la tranquilidad ciudadana, sino que también para resguardar las libertades, los derechos, la tranquilidad y la paz de todas las familias chilenas que se han visto afectadas por estos actos de violencia, vandalismo y delincuencia.
El General Iturriaga, a quien designe como jefe del Estado de Emergencia, tiene las facultades para tomar medidas adicionales como un toque de queda si fuese necesario para proteger mejor la paz y la tranquilidad de nuestras familias.
Quiero también compartir con todos mis compatriotas mi compromiso, comprensión y solidaridad con los problemas y carencias que afectan y angustian a tantas familias chilenas, y también por las excesivas desigualdades que se arrastran desde hace tantas décadas.
Sólo unidos lograremos resguardar y conservar nuestra democracia y nuestras libertades, y sólo unidos lograremos dejar atrás y superar estos problemas y estas carencias que afectan a tantas familias chilenas.
Queridos compatriotas:
Desde el primer día sus problemas y sus sueños han sido nuestros problemas y nuestros sueños, sus anhelos y sus prioridades han sido nuestros anhelos y prioridades. Por eso las prioridades de nuestro Gobierno han estado centradas en combatir la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo, en crear más y mejores empleos, con mejores salarios y generar mayores pensiones, mejorar la calidad de la educación de nuestros hijos y la salud de nuestras familias, e iniciar un nuevo y mejor trato con nuestra infancia, con nuestros adultos mayores y con nuestra clase media.
Esas han sido las prioridades y motivaciones que han guiado e inspirado a nuestro Gobierno desde el primer día y lo seguirán haciendo hasta el último día de nuestro mandato.
Quiero también decir con mucha franqueza: he escuchado con humildad y con mucha atención la voz de mis compatriotas y no tendré miedo a seguir escuchando esa voz, porque así se construyen las democracias, y porque así logramos mayor unidad entre nuestros chilenos.
Por eso quiero anunciar hoy día:
Primero, vamos a suspender el alza de los pasajes del Metro, lo que requerirá la aprobación de una ley que debe ser muy urgente, hasta que logremos un acuerdo que nos permita proteger mejor a nuestros compatriotas frente a alzas bruscas e inesperadas en el precio del dólar o del petróleo, como han ocurrido en los últimos meses y que son la causa del aumento en las tarifas.
Segundo, he invitado para mañana a una reunión a los otros Poderes del Estado, al Presidente del Senado, al Presidente de la Corte Suprema, al Presidente de la Cámara de Diputados para poder conocer sus opiniones y también sus propuestas para enfrentar y superar esta difícil situación.
También, durante la próxima semana, convocaré a una mesa de diálogo amplia y transversal para escuchar la voz y las propuestas de distintos sectores, pero muy especialmente la voz de nuestros ciudadanos y conocer cuáles son sus ideas y sus propuestas para satisfacer mejor demandas tan sentidas por nuestros compatriotas, como el alto costo de la vida, una mayor seguridad para nuestras familias, una baja en el precio de los medicamentos y una baja en el precio y garantía de nuestros sistemas de salud.
Pero para lograr estos objetivos existe una condición fundamental: tenemos que estar unidos para avanzar hacia un Chile más libre, más justo, más próspero y también para que todas las familias chilenas puedan tener una vida más plena y más feliz.
Es verdad, y por eso quiero hacer un ferviente llamado a la unidad de todos los hombres y mujeres de buena voluntad en la condena en el combate a la violencia y la delincuencia, que no tienen cabida en una sociedad democrática como es la nuestra. Porque no podemos seguir tolerando los brutales actos de violencia, vandalismo y delincuencia que hemos conocido en los últimos días y que tanto daño y tristeza le han provocado a los chilenos y chilenas.
Es verdad que aún nos queda mucho camino por recorrer, muchos problemas por enfrentar, muchas oportunidades por aprovechar y muchos sueños por cumplir, pero también es verdad que tenemos un país maravilloso del cual todos nos sentimos orgullosos y además tenemos que unirnos para cuidar mejor a nuestras familias, para cuidar mejor a nuestro país.
¡Viva Chile!
Muchas gracias.