President Piñera declares a State of Emergency in the Provinces of Santiago and Chacabuco and in the municipalities of San Bernardo and Puente Alto to restore public order.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on October 19, 2019, declaring a State of Emergency in Santiago amid violent protests and Metro attacks triggered by fare increases.
- Main themes
- State of emergency declaration, public order and security, Santiago Metro attacks, civil unrest and violence, rule of law, State Security Law, metro fare increase controversy, social inequality and vulnerability, call for national unity, military deployment, government dialogue
- Duration
- ~6 min
- Words
- 691
- Sentences
- 15
- Readability
- 18
- Grade
- 22.2
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 14 paragraphs
Dear compatriots:
In the face of the serious and repeated attacks and assaults against the stations and facilities of the Santiago Metro, against public order and citizen security, and against both public and private property that we have witnessed in recent days in the city of Santiago, which have severely affected the free movement and safety of the inhabitants of the city of Santiago and have also gravely disrupted public order, and making use of the powers granted to me as President of Chile by the Constitution and the Law, I have declared a State of Emergency in the provinces of Santiago and Chacabuco and in the municipalities of Puente Alto and San Bernardo in the Metropolitan Region.
For this purpose, I have appointed Major General Javier Iturriaga del Campo as Chief of National Defense in accordance with the provisions of our legislation regarding the State of Emergency.
The objective of this State of Emergency is very simple, yet very profound: to ensure public order, to ensure the tranquility of the inhabitants of the city of Santiago, to protect both public and private property, and above all, to guarantee the rights of each and every one of our compatriots who have been seriously violated by the actions of true criminals who respect nothing and no one, who are willing to destroy an institution as useful and necessary as the Metro, and who also do not respect the rights or freedoms of their compatriots.
Additionally, as we announced today, we have invoked the State Security Law through lawsuits aimed at ensuring that those who have committed these very serious acts of crime face justice and take responsibility for their actions.
In a democracy, a rule of law like the one that we Chileans have built with so much effort in our country, there should be no space whatsoever for the violence or crime that we have witnessed in recent days in our city.
As President, I am fully aware of the difficulties and shortages that affect many of our compatriots, and I want to say it very clearly: contributing to solving their problems, creating opportunities for them, and helping them fulfill their dreams is the north, the main north that guides each of the actions of our Government.
The increase in Metro ticket prices is in accordance with the mandate of the law, responds to the rise in the price of the dollar, in the price of oil, and was determined by a panel of experts as established by law.
But I fully understand and empathize with many of my compatriots who are affected by such increases. For that reason, in the coming days, our Government will convene a cross-cutting dialogue and will make every effort within our reach to alleviate the situation of our compatriots who have been affected by this increase in Metro prices, in order to contribute to ensuring that the most vulnerable and needy receive the help they require.
I want to conclude these words by sincerely thanking Carabineros de Chile and the Firefighters of Chile for their dedication, sacrifice, and commitment they have shown in defending our security, in defending our city, in defending our rule of law.
And I also make a fervent call to all men and women of goodwill in our country, who are the vast majority of Chileans, to unite firmly against the unleashed violence, against the serious crime that we have witnessed in recent days, which has caused so much harm to our country and especially to our most vulnerable sectors and to our middle class.
I am convinced that with the unity of all Chileans in a difficult world like the times we are living in, Chile will be able to continue advancing, continue contributing to solving problems, continue promoting a better quality of life, and contributing to ensuring that all our compatriots can have a fuller and happier life.
That is the reason that makes me get up very early every morning and go to bed very late every night, because that is the duty that I feel as President of Chile towards all my compatriots.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Frente a los graves y reiterados ataques y atentados contra las estaciones y las instalaciones del Metro de Santiago, contra el orden público y la seguridad ciudadana y contra la propiedad tanto público como privada que hemos conocido en los últimos días de la ciudad de Santiago que han afectado gravemente la libre circulación y la seguridad de los habitantes de la ciudad de Santiago y además han alterado gravemente el orden público, y haciendo uso de las facultades que como Presidente de Chile me otorga la Constitución y la Ley he decretado Estado de Emergencia en las provincias de Santiago y Chacabuco y en las comunas de Puente alto y San Bernardo en la Región Metropolitana.
Para estos efectos he designado al General de División Javier Iturriaga del Campo como Jefe de la Defensa Nacional de acuerdo a lo establecido en nuestra legislación respecto de Estado de Emergencia.}
El objetivo de este Estado de Emergencia es muy simple, pero muy profundo: asegurar el orden público, asegurar la tranquilidad de los habitantes de la ciudad de Santiago, proteger los bienes tanto públicos como privados y, por sobre todo, garantizar los derechos de todos y cada uno de nuestros compatriotas que se han visto seriamente conculcados por la acción de verdaderos delincuentes que no respetan a nada ni a nadie, que están dispuesto a destruir una institución tan útil y necesaria como es el Metro, y que además no respetan los derechos ni las libertades de sus compatriotas.
Adicionalmente, como lo anunciamos el día de hoy hemos invocado la Ley de Seguridad del Estado a través de querellas que persiguen el objetivo de que las personas que han cometido esos gravísimos actos de delincuencia enfrenten a la justicia y asuman sus responsabilidades.
En una democracia, un estado de derecho como el que con tanto esfuerzo hemos construido todos los chilenos en nuestro país, no debe haber espacio alguno para la violencia ni la delincuencia que hemos conocido en los últimos días en nuestra ciudad.
Como Presidente estoy absolutamente consciente de las dificultades y de las carencias que afectan a muchos de nuestros compatriotas, y quiero decirlo en forma muy clara: que contribuir a resolver sus problemas, a crearles oportunidades oportunidad y ayudarlos a cumplir sus sueños es el norte, el principal norte que guía cada uno de los actos de nuestro Gobierno.
El alza ocurrida en los precios de los pasajes del Metro obedece al mandato de la ley, responde al alza que ha ocurrido en el precio del dólar, en el precio del petróleo y fue determinado por un panel de expertos tal como lo establece la ley.
Pero yo comprendo perfectamente bien y solidarizo con muchos de mis compatriotas que se ven afectados por ese tipo de alzas. Por esa razón, en los próximos días nuestro Gobierno va a convocar a un diálogo transversal y va a hacer todos los esfuerzos a nuestro alcance para poder atenuar y aliviar la situación de nuestros compatriotas que se han visto afectados por esta alza en el precio del Metro, de forma tal de poder contribuir a que los más vulnerables y los más necesitados tengan la ayuda que necesitan.
Quiero terminar estas palabras agradeciendo sinceramente a Carabineros de Chile y a los Bomberos de Chile por la entrega, por el sacrificio, por el compromiso que han demostrado por defender nuestra seguridad, por defender nuestra ciudad, por defender nuestro estado de derecho.
Y también hacer un ferviente llamado a todos los hombres y mujeres de buena voluntad en nuestro país, que somos la inmensa mayoría de los chilenos a unirnos férreamente contra la violencia desatada, contra la delincuencia gravísima que hemos conocido en los últimos días, que tanto daño le causaron a nuestro país y especialmente a nuestros sectores más vulnerables y a nuestra clase media
Estoy convencido que con la unidad de todos los chilenos en un mundo difícil como los tiempos que estamos viviendo, Chile va a poder seguir avanzando, seguir contribuyendo a resolver los problemas, seguir impulsando una mejor calidad de vida y contribuyendo a que todos nuestros compatriotas puedan tener una vida más plena y más feliz.
Ésa es la razón que me hace levantarme muy temprano todas las mañanas y acostarme muy tarde todas las noches, porque ése es el deber que como Presidente de Chile yo siento con todos mis compatriotas.
Muchas gracias.