President Piñera signs the Electricity Tariff Stabilization Bill, which will allow for the cancellation of the recent increases in electricity prices.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the nation on October 24, 2019, signing the Electricity Tariff Stabilization Bill amid widespread social unrest and announcing broader social reforms.
- Main themes
- Electricity price stabilization, New Social Agenda, pension increases, public order and citizen security, cost of living relief, state of emergency and curfews, healthcare and medication costs, parliamentary and executive salary reductions, normalization process, social inequality
- Duration
- ~6 min
- Words
- 757
- Sentences
- 32
- Readability
- 30
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 23 paragraphs
Good morning:
On Tuesday, I announced to the country the pillars of a New Social Agenda to alleviate problems and improve the quality of life for millions and millions of Chileans. The main pillars of this Agenda are:
Increase in pensions
Catastrophic health insurance
Insurance for the price of medications
Fonasa-Pharmacy agreements to reduce the price of medications
Guaranteed Minimum Income for Chilean workers
Greater solidarity contribution from high-income sectors
Greater territorial equity among different municipalities
Reduction of salaries, in the number of parliamentarians, limitations on re-election, and also a reduction in the highest incomes of the Executive.
We know that this Social Agenda does not solve all problems, but we also know that it constitutes an important relief and a significant contribution to solving those problems and improving the quality of life of our compatriots.
And I also want to say this very frankly: this Agenda will mean a huge effort from the State to finance it. It will require reallocations, it will require sacrifices, and it will require efforts, but we are absolutely convinced that it is worth pursuing.
Today I want to share some good news with my compatriots. Today I have signed and sent to Congress a Bill that creates a Price Stabilization Mechanism for Electricity.
You know that by mandate of the law, electricity prices increased by an average of 9.2% a few days ago. We want to annul this increase in electricity prices that would have affected almost 7 million Chilean households, and we do this by reverting the price to what it was before this increase, which undoubtedly means relief on the electricity bill. Furthermore, this price will remain unchanged until December of next year.
I want to thank the contributions made by parliamentarians from many sectors to promote this initiative, and I also want to thank the electric companies for their attitude and willingness to facilitate this measure, which undoubtedly represents good news for almost 7 million Chilean households.
Tomorrow I will sign and send to Congress the Bill that allows for the increase in pensions, which will benefit almost 3 million pensioners in our country.
And in the following days, with will and a clear sense of urgency, I will continue to send projects to Congress to implement this Social Agenda, and we will continue to promote administrative measures to bring this Social Agenda to life.
I have asked the Ministers, who I know are working, to make contact with the different sectors of our country, so that together we can promote this Social Agenda and thus listen, loud and clear, to the voice and message that the Chileans have conveyed to us in recent days.
I also want to say that, thanks to the work and commitment of our Armed Forces and Law Enforcement, our Firefighters, and hundreds of thousands of citizens who have collaborated and want to restore public order, promote and strengthen Citizen Security, and thus contribute to strengthening our democracy, to strengthening peace in our society, the situation of Public Order and Citizen Security is improving, just as the normalcy in the daily lives of our compatriots and in the life of our cities is also improving. And this relates to the Public Transport System, access to schools, pharmacies, and gas stations.
Therefore, the Government, in conversation with the Chiefs of National Defense, who have assumed responsibility in the various emergency zones, is working on a Normalization Plan for the life of our country and our compatriots. This normalization is already underway and has so far translated into reducing the periods affected by the curfew. Our intention is to advance with the greatest strength, but also with total prudence in this normalization process to be able to end the curfews and, hopefully, also lift the States of Emergency.
Undoubtedly, this normalization process is closely linked to what we can do in terms of Public Order and Citizen Security. I said it, we all want to lift the States of Emergency, but a President must act responsibly, and I am fully aware of my duty and obligation to use all the instruments granted to me by the Constitution and the Law to protect our compatriots, to protect their lives, their property, their tranquility, their security, the normalcy of their lives.
For that reason, I call on all my compatriots to collaborate in this noble campaign to recover peace, to recover Public Order, to recover Citizen Security so that we can resume, as soon as possible, together, the paths to the future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
El martes anuncié al país los pilares de una Nueva Agenda Social para aliviar los problemas y mejorar la calidad de vida de millones y millones de chilenos. Los principales pilares de esta Agenda son:
Aumento de pensiones
Seguro Catastrófico de salud
Seguro para el precio de los medicamentos
Convenios Fonasa-Farmacias para reducir el precio de los medicamentos
Ingreso Mínimo Garantizado para los trabajadores chilenos
Mayor aporte solidario de los sectores de altos ingresos
Mayor equidad territorial entre las distintas comunas
Reducción de las dietas, en el número de parlamentarios, limitaciones a la reelección y también reducción en los más altos ingresos del Ejecutivo.
Sabemos que esta Agenda Social no resuelve todos los problemas, pero también sabemos que constituye un importante alivio y un importante aporte a resolver esos problemas y a mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas.
Y también quiero decirlo con mucha franqueza: esta Agenda va a significar un enorme esfuerzo del Estado para poder financiarla. Va a requerir reasignaciones, va a requerir sacrificios y va a requerir esfuerzos, pero estamos absolutamente convencidos de que vale la pena llevarla adelante.
Hoy quiero compartir con mis compatriotas una buena noticia. Hoy he firmado y enviado al Congreso un Proyecto de Ley que crea un Mecanismo de Estabilización del Precio de la Electricidad.
Ustedes saben que por mandato de la ley la electricidad subió en promedio 9,2% hace algunos días. Queremos anular esta alza en el precio de la electricidad que habría afectado a casi 7 millones de hogares chilenos, y lo hacemos retrotrayendo el precio que existía antes de esta alza, lo cual sin duda significa un alivio en la cuenta de la luz. Y, además, este precio se mantendrá inalterado hasta diciembre del próximo año.
Quiero agradecer los aportes que han hechos por parlamentarios de muchos sectores para poder impulsar esta iniciativa, y también agradecer a las empresas eléctricas por su actitud y disposición para facilitar esta medida que significa, sin duda, una buena noticia para casi 7 millones de hogares chilenos.
Mañana firmaré y enviaré al Congreso el Proyecto de Ley que permite el alza en las pensiones, lo que va a favorecer a casi 3 millones de pensionados en nuestro país.
Y en los días siguientes, con voluntad y con un claro sentido de urgencia, seguiré enviando los proyectos al Congreso para implementar esta Agenda Social y seguiremos impulsando las medidas administrativas para darle vida a esta Agenda Social.
Le he pedido a los Ministros, que sé que están trabajando, que tomen y han tomado contacto con los distintos sectores de nuestro país, para que todos juntos podamos impulsar esta Agenda Social y escuchar así, en forma fuerte y clara, la voz y el mensaje que nos han transmitido los chilenos en los últimos días.
Quiero decir también que, gracias al trabajo y compromiso de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, de nuestros Bomberos y de cientos de miles de ciudadanos que han colaborado y que quieren restablecer el orden público, fomentar y fortalecer la Seguridad Ciudadana y, de esa forma, a contribuir, a fortalecer nuestra democracia, a fortalecer la paz en nuestra sociedad, la situación de Orden Público y de Seguridad Ciudadana está mejorando, igual cómo está mejorando, también, la normalidad en la vida cotidiana de nuestros compatriotas y en la vida de nuestras ciudades. Y eso tiene que ver con el Sistema de Transporte Público, con el acceso a las escuelas, a las farmacias, a las bombas de bencina.
Y, por lo tanto, el Gobierno, en conversación con los Jefes de la Defensa Nacional, que han asumido la responsabilidad en las distintas zonas de emergencia, estamos trabajando en un Plan de Normalización de la vida de nuestro país y de nuestros compatriotas. Esta normalización ya está en marcha y se ha traducido, hasta ahora, en ir reduciendo los periodos afectados por el toque de queda. La intención nuestra es avanzar con la mayor fuerza, pero también con total prudencia en este proceso de normalización para poder terminar con los toques de queda y, ojalá, poder también levantar los Estados de Emergencia.
Sin duda, este proceso de normalización está íntimamente ligado con lo que podamos hacer en materia de Orden Público y Seguridad Ciudadana. Lo dije, todos queremos levantar los Estados de Emergencia, pero un Presidente tiene que actuar con responsabilidad y yo tengo plena conciencia de mi deber y obligación de hacer y utilizar todos los instrumentos que me otorga la Constitución y la Ley para proteger a nuestros compatriotas, para proteger su vida, su propiedad, su tranquilidad, su seguridad, la normalidad de su vida.
Por esa razón, llamo a todos mis compatriotas a colaborar en esta noble campaña de recuperar la paz, de recuperar el Orden Público, de recuperar la Seguridad Ciudadana para poder reemprender lo antes posible, todos juntos, los caminos del futuro.
Muchas gracias.