- Context
- Piñera announced and signed a pension reform bill in Santiago on October 25, 2019, amid widespread social unrest demanding urgent economic and social reforms.
- Main themes
- Pension reform, social agenda, solidarity pension increases, state contributions to pension savings, employer contributions, catastrophic health insurance, minimum income guarantee, elderly care, middle class and women's pension equity, congressional approval of social bills, civil unrest and normalization
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 48
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon:
We were just meeting with a group of social leaders, and by God, how useful it is to hear the voice of the leaders!
And I want to tell all my compatriots: we have listened with humility, with attention, with commitment to the voice, the powerful voice of the people and their legitimate demands for urgent solutions to problems that we all know have been dragging on for many, many decades.
For this reason, last Tuesday we announced a new and demanding Social Agenda, which has many components:
A Catastrophic Health Insurance
A strong fight to lower the prices of medications
A Guaranteed Minimum Income for all Chilean workers
A greater solidarity contribution from the highest income sectors
Strengthening the advocacy for victims of crime
Greater territorial equity among municipalities so that there are not such differences in parks, in recreational areas, in opportunities for sports and culture
A stabilization or freezing of electricity prices
The reduction of salaries and the number of parliamentarians and also of the highest salaries in the Public Administration.
All of this is part of a Social Agenda that we are promoting with all the strength in the world.
And for that reason, today I want to announce a new bill, which is what will allow us to accelerate the increase in pensions.
What does this bill consist of? I hope it is approved soon so that we can start paying these new pensions from January 1 of next year, that is, in a couple of months.
First, a 20% increase in the Solidarity Basic Pension, which will benefit almost 600,000 people who receive very low pensions, as you know and we also know.
Second, a 20% increase in the Solidarity Pension Contribution, which is the complement that the State makes to the lowest pensions in our country. But in addition to that, those over 74 years old will continue to receive increases in the Solidarity Basic Pension and in the Solidarity Pension Contribution in 2021 and 2022, because the older you are, the more need, more expenses, more difficulties, and we must recognize that reality.
Third, the project also contemplates that the State does something it has never done: contribute public resources to the pension savings of two very important groups, the middle class and women who have been very marginalized in our pension system. This will benefit 500,000 people; you see that this project will improve the lives of more than 3 million Chileans. It is a demanding project. Would we like much more? Yes, we would like much more, is more required? More is required, is it fair to have more? Yes, but in order to give more, we will have to unite to move our country forward.
Fourth, a fiscal contribution to finance better pensions for the non-self-sufficient elderly, who are those with severe dependency or who are bedridden and often need someone to accompany them permanently. They cannot fend for themselves and are increasingly numerous.
Fifth, to incorporate more solidarity into the pension system. For that reason, in addition to the 4% additional contribution to the pension savings of workers, which is the employer's responsibility, we will add an additional point, also at the employer's expense, to finance social insurance. For example, the insurance to protect non-self-sufficient elderly people will be financed with this 1%, and in the coming days we will send to Congress new social protections funded by this 1%.
But I also want to remind you that, for a long time, too long, there have been projects in Congress that we presented during our Government that have not yet been approved, and that are also part of this Social Agenda.
That is why I ask Congress to expedite the approval of such important projects as the project for children, the project that ends SENAME and creates the Child Protection and Adolescent Reintegration Service; the project that creates Catastrophic Health Insurance so that when there is a catastrophic illness, people know that out-of-pocket expenses will reach a certain limit, and from there on will be covered collectively by insurance; the project that creates the right to Universal Nursery for all children of working mothers or fathers, when applicable; the project that reduces contributions for the elderly; all those projects are in Congress and it is good that they are approved promptly.
That is why I ask all Deputies and Senators that, instead of fighting so much or discussing so much, let us approve these projects with the urgency that the Chileans are demanding from us.
Yesterday I announced that we are in full swing with a normalization process in response to the emergency situation we have experienced and known in recent days, which is due not to the peaceful demonstrations of the people, but to the actions of small, organized, violent groups that have caused enormous damage, not only to the Metro; if I could say, we have every day what happens to merchants, to small entrepreneurs, to homes, to stores. They have no God or law, they respect nothing and no one.
We are facing them, not against humble people, or peaceful people, or people who want to protest or express themselves.
That is why, to successfully and quickly implement this normalization process, which means reducing and lifting curfews and lifting States of Emergency, we need to advance in ensuring the safeguarding of Public Order, the protection of people's security, and respect for Human Rights, of course. And also to ensure the freedom and rights of people to mobilize, to go to work, to go to study, to make their lives worthwhile.
For that reason, I want to say very clearly, our Government recognizes, understands, and protects the right to peacefully manifest and express oneself; that is part of democracy, it is a right of citizens, and we will always respect and protect it.
But I also want to say with the same clarity that no one has the right to exercise brutal violence, unleashed crime, and total and massive destruction caused by small violent groups that, with a malice and planning that we did not know, intend to destroy the lives of many people and alter what all Chileans want, which is a society in which we can live with democracy, in peace, and with freedoms.
That is why our Government will continue to combat with all the instruments that democracy grants us, the legitimate instruments of democracy, these groups of violent individuals who have caused so much damage to so many Chileans, many of whom are humble people.
For all that, I want to say that our Government, and for this we have had the assistance, the support of our Armed Forces and Law Enforcement within the framework of the instruments established by democracy, the rule of law, because democracies also have not only the right but the obligation to defend themselves against violent groups that are willing to cause all the damage they are capable of causing.
And, for that reason, within democracy, within the rule of law, and with total commitment to the defense of Human Rights, the Government and the Armed Forces have made every effort within our reach to restore Public Order, to ensure and safeguard the peace and tranquility of citizens, and to allow all Chileans to live their lives with more freedom and more security.
That is what I feel is my duty, my responsibility, and obligation as President, and that is why that is what I heard from you just a few minutes ago.
For all that, I want to earnestly ask all my compatriots, and especially the media, to contribute, to collaborate in recovering peace so that together and united we can resume the paths of the future.
For that reason, I ask my compatriots to take care of themselves, to take care of their families, but also that together we take care of our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Recién estábamos reunidos con un grupo de dirigentes sociales y ¡por Dios qué es útil escuchar la voz de los dirigentes!
Y quiero decirles a todos mis compatriotas: hemos escuchado con humildad, con atención, con compromiso la voz, la poderosa voz de la gente y sus legítimas demandas por soluciones urgentes a problemas que todos sabemos se arrastran hace muchas, muchas décadas.
Por esta razón, el martes pasado anunciamos una nueva y exigente Agenda Social, que tiene muchos componentes:
Un Seguro Catastrófico de Salud
Una fuerte lucha para bajar los precios de los medicamentos
Un Ingreso Mínimo Garantizado a todos los trabajadores chilenos
Un mayor aporte solidario de los sectores de más altos ingresos
Fortalecer la defensoría de las víctimas de la delincuencia
Mayor equidad territorial entre comunas para que no haya tanta diferencia, en los parques, en los lugares de recreación, las posibilidades de deporte y de cultura
Una estabilización o congelamiento de los precios de la energía eléctrica
La reducción de las dietas y del número de parlamentarios y también de los sueldos más altos de la Administración Pública.
Todo esto es parte de una Agenda Social que vamos y estamos impulsando con toda la fuerza del mundo.
Y por eso hoy día quiero anunciar un nuevo proyecto de ley, que es el que nos va a permitir acelerar el incremento de las pensiones.
¿En qué consiste este proyecto de ley? Que yo espero que lo aprueben pronto para poder empezar a pagar estas nuevas pensiones a partir del 1° enero del año que viene, es decir en un par de meses más.
Primero, un incremento de 20% en la Pensión Básica Solidaria, lo que va a beneficiar a casi 600 mil personas que reciben pensiones muy bajas, como ustedes lo saben y nosotros también.
Segundo, un 20% de aumento en el Aporte Previsional Solidario, que es el complemento que el Estado hace las pensiones que son las más bajas de nuestro país. Pero además de eso, los mayores de 74 años van a seguir recibiendo incrementos en la Pensión Básica Solidaria y en el Aporte Previsional Solidario los años 2021 Y 2022, porque a mayor edad, más necesidad, más gastos, más dificultades y hay que reconocer esa realidad.
Tercero, también el proyecto contempla que el Estado haga algo que nunca ha hecho: aportar recursos públicos al ahorro previsional de dos grupos muy importantes, la clase media y las mujeres que han estado muy postergadas en nuestro sistema previsional. Eso va a beneficiar a 500 mil personas, ustedes ven que este proyecto va a mejorarles la vida a más de 3 millones de chilenas y chilenos. Es un proyecto exigente. ¿Nos gustaría mucho más? Sí, nos gustaría mucho más, ¿se requiere más? Se requiere más, ¿es justo más? Sí, pero para poder dar más, vamos a tener que unirnos para sacar a nuestro país adelante.
Cuarto, un aporte fiscal para financiar mejores pensiones para los adultos mayores no valentes, que son los que tienen dependencia severa o están postrados y, que muchas veces, necesitan una persona que los acompañe permanentemente. No pueden valerse por sí mismos y son cada día más.
Quinto, incorporar más solidaridad al sistema de pensiones. Por eso además del 4% de mayor aporte al ahorro previsional de los trabajadores, que es de cargo del empleador, vamos a agregar 1 punto adicional, también de cargo del empleador, para financiar seguros sociales. Por ejemplo, el seguro para proteger a los adultos mayores no valentes se va a financiar con este 1% y en los próximos días vamos a enviar al Congreso nuevas protecciones sociales con cargo a este 1%.
Pero yo quiero también recordar que, desde hace mucho tiempo, demasiado tiempo, están en el Congreso proyectos que presentamos durante nuestro Gobierno y que aún no son aprobados, y que también son parte de esta Agenda Social.
Por eso yo le pido al Congreso que apuremos la aprobación de proyectos tan importantes como el proyecto por los niños, el proyecto que termina con el SENAME y que crea el Servicio de Protección de los Niños y de Reintegración de los Adolescentes; el proyecto que crea el Seguro Catastrófico de Salud para que cuando haya una enfermedad catastrófica las personas sepan que el gasto de bolsillo va a llegar a un cierto límite, de ahí para adelante va a ser cubierto solidariamente por un seguro; el proyecto que crea el derecho a la Sala Cuna Universal para todos los hijos de madres o padres, cuando corresponda, que trabajan; el proyecto que disminuye las contribuciones a los adultos mayores; todos esos proyectos están en el Congreso y es bueno que se aprueben con prontitud.
Por eso, yo les pido a todos los Diputados y Senadores que, en lugar de pelear tanto o de discutir tanto, aprobemos estos proyectos con la urgencia que los chilenos nos están exigiendo.
Ayer anuncié que estamos en plena marcha con un proceso de normalización frente a la situación de emergencia que hemos vivido y conocido en los últimos días y que se debe, no a las manifestaciones pacíficas de la gente, se debe a la acción de grupos pequeños, organizados, violentos y que han causado un daño gigantesco, y no solamente al Metro, si yo pudiera decir tenemos todos los días a lo que pasa a los comerciantes, a los pequeños emprendedores, a las viviendas, a los almacenes. No tienen Dios ni ley, no respetan a nada ni a nadie.
Contra ellos estamos enfrentados, no contra la gente humilde, o la gente pacífica, o la gente que quiere protestar o que quiere manifestarse.
Por eso, para lograr implementar con rapidez y con éxito este proceso de normalización, que significa ir reduciendo y levantando los toques de queda y levantando los Estados de Emergencia, necesitamos avanzar en lograr asegurar el resguardo del Orden Público, la protección de la seguridad de las personas, el respeto a los Derechos Humanos, por supuesto. Y también asegurar la libertad y los derechos de las personas a movilizarse, a ir a trabajar, a ir a estudiar, a hacer de sus vidas algo que valga la pena.
Por esa razón, quiero decir con toda claridad, nuestro Gobierno reconoce, comprende y protege el derecho a manifestarse y expresarse pacíficamente, eso es parte de la democracia, es un derecho de los ciudadanos y nosotros lo vamos a respetar y proteger siempre.
Pero también quiero decir con la misma claridad que nadie tiene derecho a ejercer la violencia brutal, la delincuencia desatada y la destrucción total y masiva que han provocado pequeños grupos violentos que con una maldad y una planificación que no conocíamos pretenden destruirle la vida a mucha gente y alterar lo que todos los chilenos queremos que es una sociedad en que podamos vivir con democracia, en paz y con libertades.
Por eso, nuestro Gobierno va a seguir combatiendo con todos los instrumentos que nos otorga la democracia, los instrumentos legítimos de la democracia, a estos grupos de violentistas que con total maldad han causado tanto daño a tantos chilenos y muchos de ellos gente humilde.
Por todo eso, yo quiero decir que nuestro Gobierno, y para esto hemos tenido el auxilio, el apoyo de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden dentro de lo que son los instrumentos que establece la democracia, el estado de derecho, porque las democracias también tienen, no solamente el derecho, tienen la obligación de defenderse de los grupos violentistas que están dispuestos a causar todo el daño que son capaces de causar.
Y, por eso, dentro de la democracia, dentro del estado de derecho y con total compromiso por la defensa de los Derechos Humanos, el Gobierno y las Fuerzas Armadas hemos hecho todos los esfuerzos a nuestro alcance para restablecer el Orden Público, para asegurar y resguardar la paz y la tranquilidad de los ciudadanos y para permitirles a todos los chilenos poder vivir sus vidas con más libertad y con más seguridad.
Eso es lo que yo siento que es mi deber, mi responsabilidad y obligación como Presidente y, por eso, eso fue lo que escuché de ustedes hace unos minutos.
Por todo eso, yo quiero pedirles encarecidamente a todos mis compatriotas y muy especialmente a los medios de comunicación que contribuyan, que colaboren a recuperar la paz para que todos juntos y unidos podamos reemprender los caminos del futuro.
Por eso, yo les pido a mis compatriotas que se cuiden, que cuiden a su familia, pero también que todos juntos cuidemos a nuestro país.
Mucha gracias.
