- Context
- Piñera addressed Chileans on October 28, 2019, announcing new minister appointments amid widespread civil unrest and protests demanding social reform.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, social unrest and protests, violence and destruction, human rights, social agenda and reform, citizen security, democracy and rule of law, equality and dignity, economic responsibility, national reconciliation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,209
- Sentences
- 96
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 49 paragraphs
Dear compatriots, dear Ministers, good afternoon:
These have been very difficult days; we have lived between pain and hope, and we have seen both the best and the worst of our human nature.
On the side of pain, the brutal wave of violence, malice, and destruction unleashed by small organized groups has destroyed things that we worked so hard to build. They have destroyed, looted, and set fire to the Metro of Santiago, supermarkets, stores, public buildings, small and medium-sized enterprises, small businesses, and even modest homes across the country. These regrettable events have not only caused immense material damage to the State and to individuals, but they have also inflicted great harm on the soul of our country.
But the most painful thing, without a doubt, has been the loss of human lives. I express my deepest condolences and solidarity with the families of those who lost their lives. Our thoughts and prayers are with you.
This violence must never be accepted in a civilized society; it must be condemned outright by all democrats and duly sanctioned by Justice, with all the instruments of the Rule of Law and with total respect for the Human Rights of all.
Democracy not only has the right but also the duty to defend itself from its adversaries, using all the instruments that the democratic order, the Constitution, and the law provide, while respecting, of course, at all times and under any circumstances, the human rights of all citizens. For this, we know that we must modernize and strengthen our democratic institutions and modernize and strengthen our intelligence and citizen security system.
I want to recognize and thank the selfless and difficult work that Carabineros de Chile and the Police of Investigations have had to carry out to safeguard public order, to protect citizen security, to protect your freedom and your rights, and also, during the State of Emergency that has been lifted throughout our country as of today, our Armed Forces.
Both the Government and our Armed Forces and Law Enforcement have a solid and deep commitment to Human Rights. And if there have been abuses or violations, these are being investigated by the Prosecutor's Office and must be resolved by Justice.
Additionally, and to guarantee protection and transparency, we have provided from day one all the facilities to the National Institute of Human Rights so that it can fulfill its important work, and we have asked the United Nations High Commissioner for Human Rights and Human Rights Watch to send missions to Chile, so they can assess the situation of Human Rights on the ground, because we have nothing to hide.
I want to value and thank the magnificent and selfless work that our heroic firefighters have performed, who have had to respond practically day and night, 24 hours a day, to extinguish fires that were provoked with such malice and deliberation.
But let us turn to hope. On the side of hope are those wonderful peaceful demonstrations in which millions and millions of Chileans, across our country, have been able to express themselves. Also, the acts of solidarity and the virtuous behaviors of responsibility and civic commitment that we have witnessed, which have spontaneously arisen from our society.
Our Government has heard the strong and clear message from the Chileans, who ask for and deserve a fairer and more supportive Chile, a Chile with more dignity and without abuses, a Chile with greater equality of opportunity and fewer privileges, and also a more prosperous Chile and a Chile at peace. And for this - and we must remember it in these times - it is essential to act responsibly, to strengthen the growth capacity of our economy, which generates more and better jobs, which allows for improved salaries and pensions, which creates opportunities for everyone to develop their talents, which allows us a social system that protects and guarantees dignity for all our compatriots, and which also sustainably finances public spending and, especially, social spending.
In these times, more than ever, we must act with seriousness, with responsibility, without populism and without demagoguery. These legitimate demands expressed by the Chileans open great paths of future and hope, for what all Chileans want: a better life for ourselves, for our families, and for those who will come.
We have all heard and will continue to hear the message of the people. We have listened with humility and openness to their problems, their pains, and their needs, but also to their dreams, their aspirations, and their hopes. We must all make our best effort to respond to that call with a strong commitment and a clear sense of urgency. But no one should pretend to take ownership of that message, much less instrumentalize it for other causes. That would betray the true spirit of what the Chileans have mentioned to us and conveyed to us.
Our Government proposed a broad, deep, and demanding Social Agenda to all Chileans a few days ago. Broad because it covers many very sensitive areas in the lives of Chileans; deep because it benefits the vast majority of our compatriots; with a very special concern for the most vulnerable, for women, for the middle class, and for the elderly; and also demanding, because it will require a huge financing effort from the State.
Among the pillars of this Social Agenda, we can highlight:
- An increase in pensions that will benefit nearly 2 million Chileans
- The establishment of a Catastrophic Health Insurance
- A lower price for medications
- A higher Guaranteed Minimum Income for our workers
- Greater Contributions and Taxes from the highest income sectors
- A strengthened Criminal Defense for victims of crime
- Greater territorial equity among the different municipalities of our country
- The stabilization and freezing of electricity prices, and we hope to soon include urban highway tolls as well
- A reduction in the salaries and number of parliamentarians and the highest salaries in the Public Administration.
We know that these measures do not solve all problems, but we also know that they are an important first step and that they will translate into significant relief for needs and shortages and a great contribution to improving the quality of life of Chileans, but, above all, they reflect the firm will of our Government and the firm commitment of all of us to a Chile with greater justice and social equity.
Chilean women and men:
Chile is not the same as it was a couple of weeks ago; Chile has changed, and the Government must also change to face these new challenges and these new times.
For these reasons, I want to share with you some changes in the Cabinet that accompanies this management.
• Ministry of the Interior: Gonzalo Blumel, public vocation from an early age. He worked in the Municipality of Futrono, was part of Young People in the Service of Chile, collaborated in the Avanza Chile Foundation, and until now served as Secretary General of the Presidency. He is 41 years old.
• Secretary General of the Presidency: Felipe Ward, Deputy for the district of Calama from 2006 to 2018. Since March 11, 2018, he has served as Minister of National Assets. A lawyer with extensive professional experience in the public sector. He is 47 years old.
• Secretary General of Government: Karla Rubilar, an expert in Public Health, worked as a surgeon in various clinics. She has a great track record in public service. She is currently the Intendant of the Metropolitan Region, in addition to having been a Deputy for three terms since 2005 for the District of Conchalí, Huechuraba, and Renca. She is 42 years old.
• Ministry of Finance: Ignacio Briones, his professional vocation has always focused on public policies and economy, finance, and institutions. He was Chile's Ambassador to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). He currently serves as Dean of the School of Government at Adolfo Ibáñez University. He is 46 years old.
• Ministry of Economy: Lucas Palacios, with a strong public vocation, was a councilor for the municipality of Puente Alto and served as an advisor in the Budget Directorate. He also served as Undersecretary of Public Works. A poet and musician by trade. He was also the executive secretary of the Association of Municipalities of the Pre-Cordillera of the Araucanía Region. He is a Commercial Engineer. Since March 11, 2018, he has served as Undersecretary of Public Works. He is 45 years old.
• Ministry of Labor: María José Zaldívar, has a distinguished career in the area of social security and occupational health and safety, forged from her time at the Superintendency of Social Security, where she served as a reporting lawyer, prosecutor, and superintendent. Since 2014, she has been the general manager of the Corporation for Research, Study, and Development of Social Security (CIEDESS), and in March 2018, she became Undersecretary of Social Security. She holds a degree in history, is a lawyer, and has a master's degree in Public Law. She currently serves as Undersecretary of Social Security. She is 44 years old.
• Ministry of National Assets: Julio Isamit, a student at the José Miguel Carrera National Institute, where he was the executive secretary of the student council in 2006. As a university student, he was an active leader and participated in the Res Pública Study Center, which he presided over from 2011 to 2015. He is a lawyer and has served as chief of staff of the Ministry Secretary General of the Presidency since March 11, 2018. He is 30 years old.
• Ministry of Sports: Cecilia Pérez, a lawyer by profession, was a councilor for the municipality of La Florida from 2000 to 2010. She was Undersecretary for Women and Intendant of the Metropolitan Region. Subsequently, she collaborated with the Avanza Chile Foundation and is currently the Minister Secretary General of Government. She was Vice President and Secretary General of Renovación Nacional for three years. She is 43 years old.
I want to sincerely thank the Ministers who are leaving this Cabinet today: Andrés Chadwick, Felipe Larraín, Juan Andrés Fontaine, Nicolás Monckeberg, and Pauline Kantor. I have known their capabilities and personal merits for a long time, but I have learned to know something extraordinarily valuable, which is their great vocation for public service, their high commitment to Chileans, and their unwavering commitment to Chile. I appreciate and thank them from the bottom of my heart for their dedication and generosity, and I owe them a great debt of gratitude.
The great challenge we have ahead, and not only our Government but all Chileans of good will, is to learn the lesson of these last two weeks, to heal the wounds in the body and soul of our society, and to channel the strength and hope of our citizens who do not want to destroy everything; on the contrary, they want to build something much better and want to walk the paths of progress, justice, and peace.
To achieve this, it is just and necessary to listen and to listen with great humility, with great attention, and with a sense of urgency to the strong and profound message of the people.
That is why I have asked the Minister of Social Development and Family, Sebastián Sichel, to help organize a dialogue that arises from society, from the communities, a broad, free dialogue, with respect among all Chileans, a dialogue that reaches all the municipalities and corners of our country and in which everyone can contribute, in which everyone can participate to build for ourselves, for our children, for our grandchildren, and for those who will come, whom we do not yet know, but with whom we have a commitment to leave them a better country.
To bring out the best in Chileans, we need unity and greatness. Unity, because a divided house will never prevail, and also because the history of our country has taught us time and again that whenever we sow divisions, intolerance, and violence, we end up reaping pain, destruction, and hatred. And also greatness because we will have to face challenges and opportunities that demand and require each of us to contribute our best selves and to set aside all forms of violence, whatever their cause or expression, and also to set aside all forms of pettiness or meanness because that is what the Chileans and the Fatherland are demanding of us.
Dear Chileans:
The best we can do for our country, for our families, for our children, for our future is that the pain I mentioned at the beginning helps us to open wide the doors of hope.
As President of all Chileans, I will make every effort, spare no sacrifice, and give my best, as I know all the Ministers and the vast majority of my compatriots will do, to guide our country through these paths of challenges, through these paths of the future.
I ask God to grant us all humility, temperance, and wisdom to fulfill this noble mission.
Dear compatriots:
Take care of yourselves, take care of your families, let us take care of our democracy, and let us take care of our wonderful country.
Good afternoon and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas, querido Ministros, muy buenas tardes:
Han sido días muy difíciles, hemos vivido entre el dolor y la esperanza y hemos conocido lo mejor y también lo peor de nuestra naturaleza humana.
En el lado del dolor, la brutal ola de violencia, de maldad y de destrucción que desataron pequeños grupos organizados y que han destruido cosas que nos costó tanto construir, han destruido, saqueado e incendiado el Metro de Santiago, supermercados, almacenes comercios, edificios públicos, pymes, pequeños negocios y hasta modestos hogares en todo el país. Estos lamentables hechos no sólo han causado un inmenso daño patrimonial al Estado y a las personas, sino que también han provocado un gran daño al alma de nuestro país.
Pero lo más doloroso, sin duda, ha sido la pérdida de vidas humanas. Expreso mi total condolencia y solidaridad con los familiares de aquellos que perdieron sus vidas. Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con ustedes.
Esta violencia no debe ser jamás aceptada en una sociedad civilizada, debe ser frontalmente condenada por todos los demócratas y debidamente sancionada por la Justicia, con todos los instrumentos del Estado de Derecho y con total respeto a los Derechos Humanos de todos.
La democracia no sólo tiene el derecho, tiene también el deber de defenderse de sus adversarios, utilizando todos los instrumentos que el orden democrático, la Constitución y la ley le otorgan y respetando, por cierto, en todo momento, bajo cualquier circunstancia, los derechos humanos de todos los ciudadanos. Para eso sabemos que tenemos que modernizar y fortalecer nuestras instituciones democráticas y modernizar y fortalecer nuestro sistema de inteligencia y de seguridad ciudadana.
Quiero reconocer y agradecer la abnegada y difícil labor que han debido cumplir para resguardar el orden público, para proteger la seguridad ciudadana, para proteger su libertad y sus derechos, a Carabineros de Chile y la Policía de Investigaciones, y también durante el Estado de Emergencia que, a partir de hoy, ha sido levantado en todo nuestro país a nuestras Fuerzas Armadas.
Tanto el Gobierno como nuestras Fuerzas Armadas y de Orden tenemos un sólido y profundo compromiso con los Derechos Humanos. Y si se han cometido atropellos o vulneraciones éstas están siendo investigadas por la Fiscalía y deberán ser resueltas por la Justicia.
Adicionalmente, y para garantizar la protección y transparencia, hemos dado desde el primer día todas las facilidades al Instituto Nacional de Derechos Humanos para que pueda cumplir su importante labor y hemos pedido a la Alta Comisionada de los Derechos Humanos de Naciones Unidas y a la Organización Human Rights Watch que envíen misiones a Chile, para que puedan conocer el terreno la situación de los Derechos Humanos, porque no tenemos nada que ocultar.
Quiero valorar y agradecer la magnífica y sacrificada labor que han desempeñado nuestros heroicos bomberos, que han debido concurrir prácticamente de día, de noche, durante las 24 horas del día, a apagar incendios que con tanta maldad y deliberación habían sido provocados.
Pero vamos a la esperanza. En el lado de la esperanza están esas maravillosas manifestaciones pacíficas en que millones y millones de chilenos, a lo largo y ancho de nuestro país, han podido expresarse. También los actos de solidaridad y las virtuosas conductas de responsabilidad y compromiso cívico que hemos conocido y que han nacido en forma espontánea de nuestra sociedad.
Nuestro Gobierno ha escuchado el mensaje fuerte y claro de los chilenos, que piden y merecen un Chile más justo y solidario, un Chile con más dignidad y sin abusos, un Chile con mayor igualdad de oportunidades y menos privilegios, y también un Chile más próspero y un Chile en paz. Y para esto -y debemos recordarlo en estos tiempos- es fundamental actuar con responsabilidad, fortalecer la capacidad de crecimiento de nuestra economía, que es la que genera más y mejores empleos, es la que permite mejorar los salarios y las pensiones, es la que permite crear oportunidades para que todos puedan desarrollar sus talentos, es la que nos permite un sistema social que proteja y dé garantías de dignidad a todos nuestros compatriotas y es también lo que financia en forma sana el gasto público y, muy especialmente, el gasto social.
En estos tiempos, más que nunca, tenemos que actuar con seriedad, con responsabilidad, sin populismo y sin demagogia. Estas legítimas demandas que han expresado los chilenos abren grandes caminos de futuro y esperanza, para lo que todos los chilenos queremos, una vida mejor para nosotros, para nuestras familias y para los que vendrán.
Todos hemos escuchado y vamos a seguir escuchando el mensaje de la gente. Hemos escuchado con humildad y con apertura sus problemas, sus dolores y sus carencias, pero también sus sueños, sus anhelos y sus esperanzas. Todos debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para atender a ese llamado con un fuerte compromiso y un claro sentido de urgencia. Pero nadie debe pretender adueñarse de ese mensaje ni mucho menos instrumentalizarlo para otras causas. Eso sería traicionar el verdadero espíritu de lo que los chilenos nos han mencionado y nos han transmitido.
Nuestro Gobierno propuso hace algunos días a todos los chilenos una amplia, profunda y exigente Agenda Social. Amplia porque abarca muchas áreas muy sensibles en la vida de los chilenos; profunda porque beneficia a la inmensa mayoría de nuestros compatriotas; con una preocupación muy especial por los más vulnerables, por las mujeres, por la clase media y por los adultos mayores; y también exigente, porque va a requerir un enorme esfuerzo de financiamiento por parte del Estado.
Entre los pilares de esta Agenda Social cabe destacar:
- Un aumento en las pensiones que beneficiará a casi 2 millones de chilenos
- El establecimiento de un Seguro Catastrófico de Salud
- Un menor precio de los medicamentos
- Un mayor Ingreso Mínimo Garantizado para nuestros trabajadores
- Mayores Aportes e Impuestos por parte de los sectores de más altos ingresos
- Una fortalecida Defensoría Penal de las víctimas de la delincuencia
- Mayor equidad territorial entre las distintas comunas de nuestro país
- La estabilización y congelamiento de los precios de la energía eléctrica, y esperamos pronto poder sumar también las tarifas de las autopistas urbanas
- Una reducción de dietas y números de parlamentarios y de los sueldos más altos de la Administración Pública.
Sabemos que estas medidas no resuelven todos los problemas, pero sabemos también que son un primer paso importante y que se va a traducir en un significativo alivio a las necesidades y carencias y un gran aporte a mejorar la calidad de vida de los chilenos, pero, por, sobre todo, reflejan la firme voluntad de nuestro Gobierno y el firme compromiso de todos nosotros con un Chile con mayor justicia y equidad social.
Chilenas y chilenos:
Chile no es el mismo que el que teníamos hace un par de semanas; Chile cambió y el Gobierno también tiene que cambiar para enfrentar estos nuevos desafíos y estos nuevos tiempos.
Por esas razones quiero compartir con ustedes algunos cambios en el Gabinete que acompaña esta gestión.
• Ministerio del Interior: Gonzalo Blumel, vocación pública desde temprana edad. Trabajó en la Municipalidad de Futrono, fue parte de Jóvenes al Servicio de Chile, colaboró en la Fundación Avanza Chile y hasta ahora ejercía el cargo de Secretario General de la Presidencia. Tiene 41 años.
• Secretaria General de la Presidencia: Felipe Ward, Diputado por el distrito de Calama entre el 2006 y el 2018. Desde el 11 de marzo de 2018 se desempeña como Ministro de Bienes Nacionales. Abogado, con una vasta experiencia profesional en el sector público. Tiene 47 años.
• Secretaria General de Gobierno: Karla Rubilar, experta en Salud Pública, ejerció como médico cirujano en diversos consultorios. Tiene una gran trayectoria en el servicio público. Actualmente es Intendenta de la Región Metropolitana, además de haber sido Diputada por tres periodos desde el año 2005 por el Distrito de Conchalí, Huechuraba y Renca. Tiene 42 años.
• Ministerio de Hacienda: Ignacio Briones, su vocación profesional siempre lo ha focalizado en políticas públicas y economía, finanzas e institucionalidad. Fue Embajador de Chile ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). Actualmente se desempeña como decano de la Escuela de Gobierno de la Universidad Adolfo Ibáñez. Tiene 46 años.
• Ministerio de Economía: Lucas Palacios, con gran vocación pública, fue concejal de la comuna de Puente Alto y ejerció como asesor en la Dirección de Presupuestos. También se desempeñó como Subsecretario de Obras Públicas. Poeta y músico por oficio. También fue secretario ejecutivo de la Asociación de Municipalidades de la Pre Cordillera de la Región de la Araucanía. Es Ingeniero Comercial. A partir del 11 de marzo de 2018 asumió como Subsecretario de Obras Públicas. Tiene 45 años.
• Ministerio del Trabajo: María José Zaldívar, cuenta con una destacada carrera en el área previsional y de la seguridad y salud laboral, forjada a partir de su paso por la Superintendencia de Seguridad Social, donde se desempeñó como abogada informante, fiscal y superintendenta. Desde 2014 fue gerenta general de la Corporación de Investigación, Estudio y Desarrollo de la Seguridad Social (CIEDESS) y en marzo de 2018 asumió como Subsecretaria de Previsión Social. Licenciada en historia, abogada y magíster en Derecho Público. Actualmente se desempeña como Subsecretaria de Previsión Social. Tiene 44 años.
• Ministerio de Bienes Nacionales: Julio Isamit, estudiante del Instituto Nacional José Miguel Carrera, donde fue secretario ejecutivo del centro de alumnos en 2006. Como estudiante universitario, fue un dirigente activo y participó del Centro de Estudios Res Pública, que presidió entre 2011 y 2015. Es abogado y desde el 11 de marzo de 2018 se desempeña como jefe de gabinete del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Tiene 30 años.
• Ministerio del Deporte: Cecilia Pérez, abogada de profesión, fue concejal de la comuna de la Florida entre los años 2000 al 2010. Fue Subsecretaria de la mujer e Intendenta de la Región Metropolitana. Posteriormente colaboró desde la Fundación Avanza Chile y actualmente es Ministra Secretaria General de Gobierno. Fue Vice Presidenta y Secretaria General de Renovación Nacional durante 3 años. Tiene 43 años.
Quiero agradecer desde el fondo del alma a los Ministros que hoy dejan este Gabinete: a Andrés Chadwick, a Felipe Larraín, a Juan Andrés Fontaine, a Nicolás Monckeberg y a Pauline Kantor. Conozco desde hace mucho tiempo sus capacidades y sus méritos personales, pero he aprendido a conocer algo extraordinariamente valioso como es su gran vocación de servicio público, su alto compromiso con los chilenos y su inquebrantable compromiso con Chile. Aprecio y agradezco desde el fondo del alma su entrega y su generosidad, y tengo con ustedes una gran deuda de gratitud.
El gran desafío que tenemos por delante, y no sólo nuestro Gobierno, sino que todos los chilenos y chilenas de buena voluntad, es aprender la lección de estas últimas dos semanas, sanar las heridas en el cuerpo y el alma de nuestra sociedad y encauzar la fuerza y esperanza de nuestros ciudadanos que no quieren destruirlo todo, todo lo contrario, quieren construir algo mucho mejor y quieren transitar por los caminos del progreso, la justicia y la paz.
Para lograrlo es justo y necesario escuchar y escuchar con mucha humildad, con mucha atención y con un sentido de urgencia el mensaje fuerte y profundo de la gente.
Por eso le he pedido al Ministro de Desarrollo Social y Familia, Sebastián Sichel, que contribuya a organizar un diálogo que surja desde la sociedad, desde las comunidades, un diálogo amplio, libre, con respeto entre todos los chilenos, un diálogo que llegue a todas las comunas y rincones de nuestro país y en que todos puedan aportar, en que todos puedan participar para poder construir para nosotros, para nuestros hijos, para nuestros nietos y los que vendrán, que aún no los conocemos sí tenemos con ellos un compromiso de dejarles un país mejor.
Para sacar lo mejor de los chilenos necesitamos unidad y grandeza. Unidad, porque una casa dividida nunca va a prevalecer y, además, porque la historia de nuestro país nos ha enseñado una y mil veces que cada vez que sembramos divisiones, intolerancia y violencia, terminamos cosechando dolor, destrucción y odio. Y también grandeza porque deberemos enfrentar desafíos y oportunidades que exigen y requieren que cada uno de nosotros aporte lo mejor de nosotros mismos y dejar de lado todo tipo de violencia, cualquiera sea su causa o su expresión, y también dejar de lado toda forma de pequeñez o de mezquindad porque eso es lo que los chilenos y la Patria nos están demandando.
Queridos chilenos y chilenas:
Lo mejor que podemos hacer por nuestro país, por nuestras familias, por nuestros hijos, por nuestro futuro es que el dolor que mencioné al comienzo nos ayude a abrir de par en par las puertas de la esperanza.
Como Presidente de todos los chilenos haré todos los esfuerzos, no escatimaré ningún sacrificio y entregaré lo mejor de mí mismo, como sé que lo van a hacer todos los Ministros y también la inmensa mayoría de mis compatriotas, para saber conducir a nuestro país por estos caminos de desafíos, por estos caminos de futuro.
Le pido a Dios que nos dé a todos humildad, templanza, sabiduría para saber cumplir con esta noble misión.
Queridos compatriotas:
Cuídense, cuiden a sus familias, cuidemos nuestra democracia y cuidemos nuestro maravilloso país.
Muy buenas tardes y muchas gracias.
