- Context
- Piñera addressed the public in Chile on October 16, 2019, announcing 30 measures to lower medication prices and improve pharmaceutical market regulation.
- Main themes
- Medication price reduction, Fonasa discount agreements, bioequivalent medications, pharmaceutical market regulation, out-of-pocket health spending, elderly and chronically ill beneficiaries, pharmacy transparency and competition, direct drug imports from India and Brazil, medication fractioning, digital health information tools
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,558
- Sentences
- 57
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 26 paragraphs
In Chile, all or many of us spend a significant part of our budget on health, and within out-of-pocket health spending, about half is for medications, remedies, and we are going to lower the price of medications, and that is a commitment from the Minister, the First Lady, and the President. Put your hand here, Minister. Mayor, put yours here too, there we are.
Because medications in Chile are very expensive, much more expensive than they should be, and this is partly due to some pharmacies and some laboratories that take advantage of people, and also because we have not taken the bull by the horns.
And that is why, with the Minister, with the First Lady who is in charge of being the voice of the elderly - and I arrive home every day and hear the voice of the elderly, and she also hears the voice of the elderly - but how are we doing it?
First, we have very good news for you, because a agreement that Fonasa made with a bidding process with pharmacies is coming into effect, which will mean that, for the 14 million affiliates of Fonasa, when they go to the pharmacy that won the bid, they will be able to receive a discount, which on average is 27%, much greater than the discount from the compensation funds, but which reaches up to 50% on some medications.
Who are the big beneficiaries of this? All Fonasa affiliates. It is already in effect in some regions for 6 million Chileans, but this month the bidding for the entire country will be awarded.
And, for example, Eutirox, which is for the thyroid, will have a discount of 34% and Glafornil or Metformin… and therefore, there will be a very large discount and that is the first good news.
But it is not the only one, because a few days ago we announced 30 measures to lower the price of medications. Let me tell you about some of them; one of them is that we are going to force pharmacies through the law to have the brand-name medication, which is the original and is usually very expensive, but they also have to have the bioequivalent medication. Bioequivalent means that the Public Health Institute determines that this medication has the same therapeutic effect as the brand-name medication and, therefore, produces the same effect on health, but one can be up to 10 times cheaper than the other.
And how do you recognize a bioequivalent medication? By the yellow. So look for the yellow, and now pharmacies will not be able to make it so that when a customer arrives, the brand-name medication is there and the bioequivalent is not, and when the inspectors arrive, the bioequivalent appears. That is going to end because we are going to enforce it with teeth, with nails, with everything to protect people.
And very especially, who are the ones who will benefit the most from this? The elderly, the chronically ill. For example, a person who has hypertension, diabetes, depression has to take medications practically every day. And, therefore, the big beneficiaries are the sick, the elderly, the middle class, the most vulnerable sectors.
But we have many other measures. We have just made an agreement with India. India has one of the most developed pharmaceutical industries in the world and the price of medications is much lower than that of laboratories in the rest of the world. We are going to buy medications directly from India, so that they arrive at much lower prices and reach you at much lower prices.
We did the same with Brazil, we are also doing the same so that people can import medications directly.
What do we want? That there is no monopoly of someone who stands between the medication and the people and makes the price of medications multiply many times. We want the price to reach the lowest price as people deserve. That is why demand the yellow.
But there are many other measures, for example, why if you have to take 10 pills, they prescribe you 10 pills, do you have to buy a package that has 30 pills? Why do they sell us 3 times more than we need? We are going to establish that there can be partitioning, fractioning, and you buy the medications you need and not the ones the pharmacy or laboratory wants to sell you. That will be another great relief for the pocket.
But in addition to that, we are going to have a set of measures, there are 30 measures that I could mention, but another thing that is very important in this matter is that, through the Digital Hospital, which is a technological advance to improve health, we will have a place where you can get information. Pharmacies will have to inform, online, what medications they have, how much they cost, what equivalents they have, how much they cost, and therefore, you, from the comfort of your phone, will be able to say: “let me compare the pharmacies in my commune, which one has the cheapest medication?” and you know that they will have to sell you the medication at the price that is stated there.
And, therefore, it is not like today where many people go from pharmacy to pharmacy comparing prices and in the end they end up exhausted; now they will compare here because pharmacies will have the obligation to inform prices and availability, and that will be a tremendous help because a well-informed consumer is a consumer who cannot be fooled. A consumer who does not know can be “sold a cat for a hare.” That is another measure we are taking, there are 30.
I also mention the Drug Law Project II and the Protected Middle Class Project. The middle class in our country, which is the vast majority, has progressed based on their own effort, their own work, they have strived, they have sacrificed to support their families, to support their children, and they know it, and they feel proud, and rightly so, but they also feel many fears.
Fear that if they lose their job they could fall back into poverty, fear that when they reach old age they will not have a decent pension, fear that violence or crime could ruin their lives, fear that the higher education of their children cannot be paid for, and fear that an illness could wipe out their health and budget.
That is why we are promoting with Minister Mañalich what is called Catastrophic Health Insurance, what does that mean? That both in Fonasa and in the Isapres, this is for everyone, there will be a limit; when there is a catastrophic illness, due to the level of spending it entails, people pay up to a certain level that is possible for them to pay, from there on the Catastrophic Health Insurance takes over. So you know that if you have a very serious illness you will not be alone, you will have to assume the part you can assume and from there on an insurance will protect you, will cover you, will ensure you, and it is very, very important. As you can see, there are many measures.
Another thing, we are going to establish a system so that medications for the elderly, especially those with mobility difficulties, are delivered directly to their homes. And, therefore, you will request your medication through the Digital Hospital – if a prescription is required, it is with a prescription – and you will stay calm at home and the medication will arrive, you will not have to make a huge effort to go pick it up at the clinic, at the hospital.
So, there are many things that fill me with enthusiasm and motivation, and I know that they do the same for Dr. Mañalich, for Cecilia too because she has been a staunch representative and defender of the elderly. We do all this for the elderly.
And if Congress also hurries up once and for all and approves the Pension Reform, we will have better pensions starting January 1 of next year.
The Pension Reform that we sent to Congress and that has been pending for a long time is a gigantic effort of Chilean society to do justice to our elderly whom we have not treated well.
My father always told us that he did not like the elderly and we asked him why and he said: “because there is no fourth age, it is the last one.” Well, that is not the case now; now the elderly is not the prelude to the other world, it is a stage to reap what we have sown, the children, the grandchildren, the daughters-in-law, the sons-in-law, everything we have sown during our lives we want to enjoy during old age.
And that is why my father told us something very wise, this was 30 years ago, when he was elderly, I was a child, he told us: “treat the elderly today as you will want to be treated tomorrow.”
So to all my compatriots I say: let us treat the elderly today as they deserve; and to the Parliamentarians I say: approve the law that will allow us to improve pensions for all Chilean pensioners.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En Chile todos o muchos gastamos una parte importante del presupuesto en la salud, y dentro del gasto de bolsillo en salud la mitad, más o menos, son medicamentos, remedios y nosotros vamos a bajar el precio de los remedios y ése es un compromiso del Ministro, de la Primera Dama y del Presidente. Ponga la mano aquí, Ministro. Alcalde, póngala también, ahí estamos.
Porque los remedios en Chile son muy caros, mucho más caros de lo que debieran ser, y esto en parte obedece a que hay algunas farmacias y algunos laboratorios que abusan de la gente, y también con que no hemos tomado el toro por las astas.
Y por eso con el Ministro, con la Primera Dama que está a cargo de ser la voz de la tercera edad -y yo llegó todos los días a mi casa y escucho la voz de la tercera edad, y ella también escucha la voz de la tercera edad- pero, ¿cómo lo estamos haciendo?
Primero, les tenemos una muy buena noticia, porque entra en vigencia un convenio que hizo Fonasa con una licitación con farmacias, que va a significar que, para los 14 millones de afiliados de Fonasa, cuando vayan a la farmacia que ganó la licitación, van a poder tener un descuento, que en promedio es 27%, mucho mayor que el descuento de las cajas de compensación, pero que llega hasta 50% en algunos medicamentos.
¿Quiénes son los grandes beneficiados con esto? Todos los afiliados de Fonasa. Ya entra en vigencia en algunas regiones 6 millones de chilenos, pero este mes se adjudica la licitación para todo el país.
Y, por ejemplo, el Eutirox, que es para la tiroides, va a tener un descuento de 34% y el Glafornil o Metformina… y, por tanto, va a haber un descuento muy grande y ésa es la primera buena noticia.
Pero no es la única, porque hace unos días anunciamos 30 medidas para bajar el precio de los medicamentos. Déjenme contarles algunas una de ellas es que vamos a obligar a las farmacias a través de la ley que tengan disponible el remedio de marca, que es el original y que normalmente es muy caro, pero también tengan que tener el remedio bioequivalente. Bioequivalente significa que el Instituto de Salud Pública determina que ese remedio tiene el mismo efecto terapéutico que el remedio de marca y, por tanto, produce el mismo efecto en la salud, pero uno puede ser hasta 10 veces más barato que el otro.
¿Y cómo se reconoce un remedio bioequivalente? Por el amarillo. Así que busque el amarillo, y ahora las farmacias no van a poder hacer que cuando llega un cliente está el remedio de marca y no está el bioequivalente, y cuando llegan los fiscalizadores aparece el bioequivalente. Eso se va a terminar porque vamos a fiscalizar con los dientes, con las muelas, con las uñas, con todo para proteger a las personas.
Y muy especialmente, ¿quiénes son los que más se van a ver beneficiados por esto? Los adultos mayores, los enfermos crónicos. Por ejemplo, una persona que tiene hipertensión, diabetes, depresión tiene que tomar remedios prácticamente todos los días. Y, por lo tanto, son los grandes beneficiados los enfermos, los adultos mayores, la clase media, los sectores más vulnerables.
Pero tenemos muchas otras medidas. Acabamos de hacer un convenio con India. India tiene una de las industrias farmacéuticas y desarrolladas del mundo y el precio de los medicamentos es mucho más bajo que el de los laboratorios del resto del mundo. Les vamos a comprar remedios directamente a la India, para que lleguen a precios mucho más bajos y lleguen a ustedes a precios mucho más bajos.
Lo mismo hicimos con Brasil, lo mismo estamos haciendo que las personas puedan importar directamente medicamentos.
¿Qué queremos? Que no haya un monopolio de alguien que se interponga entre el remedio y las personas y haga que el precio de los remedios se multiplique muchas veces. Queremos que el precio llegue al menor precio como lo merece la gente. Por eso exija el amarillo.
Pero hay muchas otras medidas, por ejemplo, ¿por qué si uno tiene que tomarse 10 pastillas, le recetan 10 las pastillas, tiene que de comprar un envase que tiene 30 pastillas? ¿por qué nos venden 3 veces más de lo que necesitamos? Vamos a establecer que pueda haber partición, fraccionamiento y usted compre los remedios que necesita y no los que la farmacia o laboratorio le quiere vender. Eso va a ser otro gran alivio para el bolsillo.
Pero, además de eso, vamos a tener un conjunto de medidas, son 30 medidas que podría yo mencionarles, pero otra cosa que es muy importante en esta materia es que, a través del Hospital Digital, que es un avance tecnológico para mejorar la salud, vamos a tener un lugar donde usted se puede informar. Las farmacias van a tener que informar, en línea, qué medicamentos tienen, cuánto cuestan, qué equivalentes tienen, cuánto cuestan y, por tanto, usted, desde la comodidad de su teléfono, va poder decir: “a ver, comparo las farmacias de mi comuna ¿cuál es la que tiene el medicamento más barato?” y usted sabe que le van a tener que vender el medicamento al precio que ahí dice.
Y, por tanto, no es como hoy día que mucha gente va de farmacia en farmacia comparando precios y al final termina agotada; ahora va a comparar aquí porque las farmacias van a tener la obligación de informar los precios y la disponibilidad, y eso va a ser una tremenda ayuda porque un consumidor bien informado es un consumidor al cual no lo pueden hacer leso. Un consumidor que no sabe le pueden “meter gato por liebre”. Ésa es otra media que estamos tomando, son 30.
Les menciono también el Proyecto de Ley de Fármacos II y el Proyecto de Clase Media Protegida. La clase media en nuestro país, que es la inmensa mayoría, ha progresado en base a su propio esfuerzo, su propio trabajo, se han esforzado, se han sacrificado por sacar adelante a sus familias, por sacar adelante a sus hijos y lo saben, y se sienten orgullosos, y con mucha razón, pero también sienten muchos temores.
Temor que si pierde la “pega” puede volver a la pobreza, temor que llegue la tercera edad y no tenga una pensión digna, temor a que la violencia o la delincuencia le puedan arruinar la vida, temor a que la educación superior de los hijos no se pueda pagar y temor a que una enfermedad les liquide la salud y el presupuesto.
Por eso, estamos impulsando con el Ministro Mañalich lo que se llama el Seguro de Salud Catastrófica, ¿qué significa eso? Que tanto en Fonasa como en las Isapres, aquí es para todos, va a haber un límite; cuando hay una enfermedad catastrófica, por el nivel de gasto que significa, las personas pagan hasta un cierto nivel que sea posible para ello de pagar, de ahí para adelante el Seguro de Salud Catastrófico se hace cargo. Así que usted sepa que si le pasa una enfermedad muy grave no va a estar sola, usted va a tener que asumir la parte que pueda asumir y de ahí para adelante un seguro la va a proteger, la va a cubrir, la va a asegurar y es muy, muy importante. Como ustedes ven son muchas medidas.
Otra cosa, vamos a establecer un sistema para que los medicamentos para los adultos mayores especialmente los que tienen dificultad de movimiento les lleguen directamente a su hogar. Y, por tanto, usted va a pedir su medicamento a través del Hospital Digital –si requiere receta es con receta– y se queda tranquila en su casa y le va a llegar el medicamento no va a tener para que hacer un esfuerzo inmenso de ir a buscarlo al consultorio, al hospital.
Entonces, hay muchas cosas que a mí me llenan de entusiasmo y de motivación y yo sé que al doctor Mañalich también, a Cecilia también porque ha sido una férrea representante y defensora de los adultos mayores. Todo esto lo hacemos por los adultos mayores.
Y si además el Congreso se apura de una vez por todas y aprueba la Reforma Previsional, vamos a tener mejores pensiones a partir del 1° de enero del próximo año.
La Reforma Previsional que enviamos al Congreso y que ya lleva mucho tiempo, es un esfuerzo gigantesco de la sociedad chilena por hacer justicia con nuestros adultos mayores a los cuales no los hemos tratado bien.
Mi padre siempre nos decía que no le gustaba la tercera edad y nosotros le preguntábamos por qué y él decía: “porque no hay cuarta, es la última”. Bueno, ahora no es así, ahora la tercera edad no es la antesala al otro mundo, es una etapa de cosechar lo que hemos sembrado, los hijos, los nietos, las nueras, los yernos, todo lo que sembramos durante nuestras vidas queremos disfrutarlo durante la tercera edad.
Y por eso mi padre nos decía una cosa que es muy sabia, esto hace 30 años, cuando él era adulto mayor, yo era un niño, nos decía: “traten a los adultos mayores hoy como van a querer que los traten a ustedes mañana”.
Así que a todos mis compatriotas les digo: tratemos a los adultos mayores hoy como se lo merecen; y a los Parlamentarios les digo: aprueben la ley que nos va a permitir mejorarles las pensiones a todos los pensionados chilenos.
Muchas gracias.
