President Piñera announces universal emergency family income and new support for small and medium-sized enterprises.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chilean citizens and SME representatives at La Moneda Palace on May 26, 2021, announcing universal emergency income and SME relief amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Universal emergency family income, SME relief and support, social protection network, poverty line guarantee, COVID-19 pandemic economic response, employment protection, women economic support, tax relief measures, civil society dialogue, state financial contributions
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,094
- Sentences
- 35
- Readability
- 41
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 25 paragraphs
Good evening:
We warmly welcome the representatives of beneficiaries of the Emergency Family Income, representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs), and representatives of civil society.
Today we want to share good news with all our compatriots. You remember that on Friday, April 30, we called the leadership of the Senate and the Chamber of Deputies to this Palace of La Moneda to make an effort for dialogue, for agreements, and to advance in a framework of understanding or common minimums with a single objective: to strengthen, expand, and simplify the Social Protection Network and increase the State's support for Chilean families and Chilean SMEs.
Since that Friday, in this same House of La Moneda, we have received and listened to many sectors and representatives of civil society, including representatives of SMEs, social organizations, charitable organizations, the Safe Supply Committee that ensured food for Chileans during these difficult times, and we also, of course, listened to the proposals from the Opposition and the proposals from Chile Vamos, especially those made by Chile Vamos regarding SMEs.
I want to sincerely appreciate and thank the willingness, the attitude, and the contributions that all these groups made. As a Government, we are fully and completely aware and feel as our own the deprivations, the pains, and the difficulties that families and SMEs in our country have had to face due to this coronavirus pandemic.
To help improve this situation, we want to announce today two new relief measures, which I know are necessary and urgent.
First, we will establish a Universal Emergency Family Income that will reach all families in the Social Household Registry in a simple and quick manner. The amount of this Universal Emergency Family Income will be equivalent to the poverty line, which means that a household of one person will receive a contribution of $177,000, a household of four people will receive a contribution of $467,000, and a household of ten people will receive a contribution of nearly $900,000.
These State contributions mean, and I want to say this very clearly, that no family, I repeat, no family will fall below the poverty line, because this Universal IFE meets that requirement, and in addition, to this Emergency Family Income that by itself meets the requirement of the poverty line, other contributions made by the State are added, and, of course, the income that the families themselves generate is also added.
This Universal IFE will reach nearly 15 million people and about 7 million households. Only the households with the highest incomes in the country, those in the top 10%, which means a household of four people with a net income above 3.2 million pesos, will not be able to apply for this benefit. The rest of the households, the vast majority of Chilean households, will receive this benefit.
And to provide that peace of mind, that security that Chilean families so need, we want to announce that this Universal Emergency Family Income that will cover the poverty line will be paid in the months of June, July, and August. This provides a horizon of peace of mind and security for the future. But, of course, the solution, in the end, will be to overcome the pandemic.
But, in addition, we want to announce today that we will create a relief bonus or check for the SMEs in our country.
This bonus has different components. First, a bonus of $1 million that will reach all individuals or SMEs that have some activity or at least one contracted worker and with sales of less than 25,000 UF annually.
Additionally, these same individuals and SMEs will receive a second bonus, which is added to the previous one and will be equivalent to 3 months of VAT from a normal year, the year 2019, with a cap of $2 million.
And the SMEs that have suspended workers under the Employment Protection Law, which are the most affected by the pandemic and by the entire recession we have had to face, will receive an additional subsidy to pay the social security contributions of the suspended workers for a period of 4 months.
And thus we protect the SMEs, but we also protect access to health and pensions for the workers.
We know that the pandemic and the recession have affected women more strongly. For this reason, women in this situation will receive all these bonuses, but with a bonus or an additional 20%.
And we also know that many SMEs, due to the pandemic, have had to incur social security debts, and those debts have prevented them from applying for other State benefits. Those SMEs will also be able to receive this relief bonus and will have to allocate 30% of that bonus to pay the social security contributions of their workers, and the rest will be free for working capital.
This relief bonus for SMEs will benefit nearly 300,000 individuals or SMEs in our country.
Additionally, we are implementing a set of other tax relief measures for the most affected SMEs, such as the refund of VAT credits that companies can recover now and not wait for future sales, and also reducing interest rates on debts that SMEs have with the State to zero.
Until this law is approved, and I hope it will be very soon, we will continue to provide the current Emergency Family Income to all families who have received it, which today is 80% of the Social Household Registry and with this law will grow to 100%.
To extend the Emergency Family Income from the 80% that is currently receiving it to all families in the Social Household Registry and to increase the amount of that benefit to reach the poverty line and to pay these relief bonuses to SMEs, we have submitted today and with maximum urgency to Congress the necessary bills to bring these benefits to families and SMEs in our country as soon as possible.
In the coming days, we will also announce a new Health Fund to continue financing the fight against the coronavirus, testing, tracing, isolations, vaccines, intensive care units, and also to reduce the waiting lists that the coronavirus pandemic has caused for other diseases besides COVID-19.
And we will also announce a set of tax and administrative measures to finance these initiatives.
I want to call on Congress, the Senate, and the Chamber of Deputies to analyze with goodwill and to promptly approve these bills that represent urgent and necessary help, relief for families and SMEs in our country.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches:
Damos la bienvenida, la más cariñosa bienvenida a los representantes de beneficiarios del Ingreso Familiar de Emergencia, a representantes de las Pymes y a representantes de la sociedad civil.
Hoy queremos compartir buenas noticias con todos nuestros compatriotas. Ustedes recuerdan que el viernes 30 de abril convocamos a este Palacio de La Moneda a las mesas directivas del Senado y de la Cámara de Diputados para hacer un esfuerzo de diálogo, de acuerdos y avanzar en un marco de entendimiento o mínimos comunes con un solo objetivo: reforzar, ampliar y simplificar la Red de Protección Social y aumentar el apoyo del Estado a las familias chilenas y a las Pymes chilenas.
A partir de ese viernes, en esta misma Casa de La Moneda, hemos recibido y hemos escuchado a muchos sectores y representantes de la sociedad civil incluyendo representantes de las Pymes, organizaciones sociales, organizaciones de beneficencia, el Comité de Abastecimiento Seguro que aseguró el alimento a los chilenos durante estos tiempos difíciles y, también, escuchamos, por supuesto, las propuestas de la Oposición y las propuestas de Chile Vamos, muy especialmente las que hizo Chile Vamos en materia de Pymes.
Quiero apreciar y agradecer muy sinceramente la voluntad, la actitud y los aportes que todos estos grupos hicieron. Como Gobierno estamos plena y totalmente conscientes y sentimos como propias las privaciones, los dolores y las dificultades que debido a esta pandemia del coronavirus han tenido que enfrentar las familias y las Pymes de nuestro país.
Para contribuir a mejorar esta situación, queremos hoy día anunciar dos nuevas medidas de alivio, que yo sé que son necesarias, que son urgentes.
En primer lugar, vamos a establecer un Ingreso Familiar de Emergencia Universal que va a llegar en forma simple y rápida a todas las familias del Registro Social de Hogares. El monto de este Ingreso Familiar de Emergencia Universal va a ser el equivalente a la línea de la pobreza, lo que significa que un hogar de una persona va a recibir un aporte de $177.000, un hogar de cuatro personas va a recibir un aporte de $467.000 y un hogar de diez de personas va a recibir un aporte de cerca de $900.000.
Estos aportes del Estado significan, y lo quiero decir en forma muy clara, que ninguna familia, repito ninguna familia va a quedar bajo la línea de la pobreza, porque este IFE Universal cubre esa exigencia y, además, a este Ingreso Familiar de Emergencia que por sí mismo cubre la exigencia de la línea de la pobreza se suman otros aportes que hace el Estado y, también, se suman, por supuesto, los ingresos que las propias familias generan.
Este IFE Universal va a llegar a cerca de 15 millones de personas y a cerca de 7 millones de hogares. Sólo los hogares con mayores ingresos del país, los que están en el 10% superior, que significa un hogar de cuatro personas con una renta líquida por encima de los 3,2 millones de pesos, no podrán postular a este beneficio. Todo el resto de los hogares, la inmensa mayoría de los hogares chilenos, sí va a recibir este beneficio.
Y para dar esa tranquilidad, esa seguridad que las familias chilenas tanto necesitan, queremos anunciar que este Ingreso Familiar Universal de Emergencia que va a cubrir la línea de la pobreza se va a pagar en los meses de junio, julio y agosto. Eso da un horizonte de tranquilidad y de seguridad hacia el futuro. Pero, por supuesto, la solución, al final, va a ser superar la pandemia.
Pero, además, queremos anunciar hoy día que vamos a crear un bono o un cheque de alivio para las Pymes de nuestro país.
Este bono tiene distintos componentes. Primero, un bono de $1 millón que va a llegar a todas las personas o Pymes que tengan alguna actividad o, al menos, un trabajador contratado y con ventas inferiores a 25 mil UF anuales.
Adicionalmente, estas mismas personas y Pymes van a recibir un segundo bono, que se suma al anterior y que va a ser equivalente a 3 meses de IVA de un año normal, el año 2019, con un tope de $2 millones.
Y las Pymes que tengan trabajadores suspendidos en función de la Ley de Protección del Empleo y que son las más golpeadas por la pandemia y por toda la recesión que hemos tenido que enfrentar, van a recibir un subsidio adicional para poder pagar las cotizaciones previsionales de los trabajadores suspendidos por un plazo de 4 meses.
Y, así protegemos a las Pymes, pero también protegemos el acceso a la salud y las pensiones de los trabajadores.
Sabemos que la pandemia y la recesión han afectado con mayor fuerza a las mujeres. Por esta razón, las mujeres que estén en esta situación van a recibir todos estos bonos, pero con un premio o un agregado de un 20% adicional.
Y sabemos también que muchas Pymes, debido a la pandemia, han tenido que contraer deudas previsionales y esas deudas les han impedido postular a otros beneficios del Estado. Esas Pymes también podrán recibir este bono de alivio y tendrán que destinar un 30% de ese bono a pagar las cotizaciones previsionales de sus trabajadores y el resto será libre para capital de trabajo.
Este a bono de alivio para las Pymes va a favorecer a cerca de 300 mil personas o Pymes en nuestro país.
Y, adicionalmente, estamos implementando un conjunto de otras medidas de alivio tributario para las Pymes más afectadas como la devolución de los créditos de IVA que tengan las empresas, que lo puedan recuperar ahora y no esperar ventas futuras y, también, reducir a cero las tasas de interés que afectan a las deudas que las Pymes tienen con el Estado.
Hasta que se apruebe esta ley, y espero que sea muy pronto, vamos a seguir entregando el Ingreso Familiar de Emergencia actual a todas las familias que lo han recibido, que hoy día son el 80% del Registro Social de Hogares y que con esta ley va a crecer al 100%.
Para poder extender el Ingreso Familiar de Emergencia desde el 80% que lo está recibiendo hoy día a todas las familias del Registro Social de Hogares y para poder aumentar el monto de ese beneficio para que alcance la línea de pobreza y para poder pagar estos bonos de alivio a las Pymes, hemos ingresado hoy día y con máxima urgencia al Congreso los proyectos de ley que son necesarios para poder llegar con estos beneficios lo antes posible a las familias y a las Pymes de nuestro país.
En los próximos días vamos a anunciar también un nuevo Fondo de Salud para poder seguir financiando el combate contra el coronavirus, los testeos, la trazabilidad, los aislamientos, las vacunas, las unidades de cuidados intensivos y también para reducir las listas de espera que la pandemia del coronavirus ha provocado en otras enfermedades distintas del COVID-19.
Y vamos a anunciar también un conjunto de medidas tributarias y administrativas para logra financiar estas iniciativas.
Quiero hacer un llamado al Congreso, al Senado y a la Cámara de Diputados, a analizar con buena voluntad y a aprobar con prontitud estos proyectos de ley que significan una ayuda, un alivio urgente y necesario a las familias y a las Pymes de nuestro país.
Muchas gracias y muy buenas noches.