President Piñera leads coordination meeting for elections of constituent assembly members, mayors, councilors, and regional governors.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a coordination meeting on May 10, 2021, ahead of Chile's elections for constituent assembly members, regional governors, mayors, and councilors on May 15–16.
- Main themes
- Constituent assembly elections, democratic participation, New Constitution, regional governors elections, mayoral and councilor elections, election safety and health measures, COVID-19 travel permits and protocols, public order, republican tradition, citizen commitment to Chile
- Duration
- ~4 min
- Words
- 435
- Sentences
- 18
- Readability
- 34
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 11 paragraphs
This Saturday and Sunday we will have elections for Constituent Assembly members, Regional Governors, Mayors, and Councilors. These elections are significant because they will shape the course of our country for decades.
Our Government has a dual commitment to these elections:
First, that they be transparent, participatory, and democratic elections, thus honoring our beautiful republican tradition, as we did in the Plebiscite of October 25 of last year.
Second, that they be peaceful and safe elections, to protect the integrity and health of all those who will vote this weekend.
All citizens also have a commitment to Chile. While voting is voluntary, voting means participating and committing to the future of Chile and allowing the voice of all citizens to be duly heard.
In the Plebiscite of October 25 of last year, Chileans not only set an example of democracy and commitment to Chile. We also agreed on a path to give ourselves a New Constitution, which, reflecting our republican values and traditions, will constitute the great framework of unity and projection of our country into the future.
This Saturday and Sunday, by electing the constituents who will have the responsibility to agree upon and propose a New Constitution, we will take a new step on that path and also elect Governors, Mayors, and Councilors.
We just had a very good working meeting with the President and the Director of Servel and the Ministers and Undersecretaries who are accompanying us, to coordinate all the necessary measures so that this Saturday and Sunday all citizens can participate fully and express themselves in a democratic and peaceful manner. I have asked the ministers, along with SERVEL, to inform about all the measures related to transportation, public order, health protection, and travel permits, to facilitate the participation of all citizens.
To facilitate citizen participation, this Saturday and Sunday all citizens will be able to travel with their identity card and their COVID passport. For those who need to travel between regions, these permits will be valid 48 hours before and 48 hours after the elections. Only those who, for reasons of safety or health protection, must remain confined will not have this permit.
Also, the electoral officials, table representatives, and other officials who must participate directly in the election will have a special permit. Additionally, on Sunday, the curfew will be delayed until two in the morning.
I make a fervent call to all my compatriots, and especially to the elderly, who along with those with chronic illnesses and pregnant women will have preferential treatment, to participate with faith and hope in the elections next Saturday and Sunday.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este sábado y domingo tendremos elecciones de Constituyentes, Gobernadores Regionales, Alcaldes y Concejales. Estas elecciones son trascendentes porque marcarán el rumbo de nuestro país durante décadas.
Nuestro Gobierno tiene un doble compromiso con estas elecciones:
Primero, que sean elecciones transparentes, participativas y democráticas, honrando así nuestra hermosa tradición republicana, como lo hicimos en el Plebiscito del 25 de octubre del año pasado.
Segundo, que sean elecciones pacíficas y seguras, para proteger la integridad y la salud de todos los que votemos este fin de semana.
Todos los ciudadanos también tienen un compromiso con Chile. Pues si bien el voto es voluntario, votar significa participar y comprometerse con el futuro de Chile y permitir que la voz de todos los ciudadanos sea debidamente escuchada.
En el Plebiscito del 25 de octubre del año pasado los chilenos no sólo dimos un ejemplo de democracia y compromiso con Chile. También acordamos un camino para darnos una Nueva Constitución, que recogiendo nuestros valores y tradiciones republicanas, se constituya en el gran marco de unidad y de proyección de nuestro país hacia el futuro.
Este sábado y domingo, al elegir a los constituyentes que tendrán la responsabilidad de acordar y proponer una Nueva Constitución, daremos un nuevo paso en ese camino y además elegiremos Gobernadores, Alcaldes y Concejales.
Acabamos de tener una muy buena reunión de trabajo con el Presidente y el Director del Servel y los Ministros y Subsecretarios que nos acompañan, para coordinar todas las medidas necesarias para que este sábado y domingo todos los ciudadanos puedan participar en plenitud y expresarse en forma democrática y pacífica. He pedido a los ministros, que junto al SERVEL, informen todas las medidas relativas a transporte, orden público, protección sanitaria y permisos de desplazamiento, para facilitar la participación de todos los ciudadanos.
Para facilitar la participación ciudadana, este sábado y domingo todos los ciudadanos podrán trasladarse con su carnet de identidad y su pasaporte COVID. Para las personas que deberán trasladarse entre regiones, estos permisos operarán 48 horas antes y 48 horas después de las elecciones. Sólo aquellos que, por razones de seguridad o de protección de la salud deban quedarse confinados, no tendrán este permiso.
También los vocales, apoderados de mesa y otros funcionarios que deberán participar directamente en la elección, tendrán un permiso especial. Adicionalmente, el día domingo el toque de queda se retrasará hasta las dos de la madrugada.
Hago un ferviente llamado a todos mis compatriotas, y muy especialmente, a los adultos mayores, que junto con los enfermos crónicos y las mujeres embarazadas tendrán un trato preferencial, a participar con fe y esperanza en las elecciones del próximo sábado y domingo.