President Piñera receives a new massive shipment of vaccines against Covid-19.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on May 23, 2021, announcing the arrival of 2.2 million Sinovac doses and introducing a new Mobility Pass for vaccinated citizens.
- Main themes
- COVID-19 vaccination campaign, Sinovac vaccine shipment, mass vaccination progress, Mobility Pass, pandemic restrictions and freedoms, national unity and solidarity, public health measures, future vaccine rollout schedule
- Duration
- ~7 min
- Words
- 838
- Sentences
- 32
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 28 paragraphs
The two most powerful instruments to face and overcome the Coronavirus Pandemic and its multiple and devastating effects on the quality of our lives are:
First, personal care, such as hand washing, wearing masks, social distancing, and ventilating closed spaces.
And second, the mass, safe, and effective vaccination of the entire target population.
Today we want to share with all our compatriots good news and lights of faith and hope.
Today we are receiving 2.2 million Sinovac vaccines, one of the largest shipments we have received.
With this shipment, we have already received more than 21 million doses of vaccines, which are part of the 40 million vaccines that our country has secured through agreements and contracts with the most prominent laboratories in the world, which will allow us to vaccinate with two doses all the people who want to be vaccinated and are authorized by our Public Health Institute.
The acquisition of these vaccines has not been easy for any country in the world.
In the case of Chile, we have also faced multiple difficulties. But thanks to the collaboration of the scientific and academic community and to the early and decisive action of our Government, today we have the joy and satisfaction of being able to assure all our compatriots and citizens that they will have the opportunity to be vaccinated with a safe and effective vaccine that will adequately protect them against the risks and dangers of the Coronavirus.
Since we began vaccinating our citizens in December of last year, we have already vaccinated more than 9.5 million people, of whom more than 7.6 million have already received their two doses.
But the Coronavirus pandemic is not over, and mass vaccination must continue to advance and at a good pace.
The week starting tomorrow, Monday, we will vaccinate with the first dose citizens between 29 and 26 years of age, those who are overdue over 29 years, pregnant women, and those who are due for their second dose.
The week starting next Monday, May 31, we will vaccinate with the first dose citizens between 25 and 23 years of age, those who are overdue over 26 years, pregnant women, and those who are due for their second dose.
During the month of June, we will continue vaccinating all citizens over 18 years of age, thus fulfilling our commitment to reach the entire population over 18 years who want to be vaccinated during the second quarter of this year.
As soon as the vaccines are authorized by the Public Health Institute, we will begin the inoculation of minors.
The coronavirus pandemic has wreaked havoc around the world and in Chile it has caused pain, anguish, and fatigue to Chilean families, who have not been able to meet with their loved ones, have had to face quarantines, curfews, and restrictions on their freedoms. Many people have lost their jobs, their businesses, have seen their incomes reduced, and their lives have been profoundly affected.
For these reasons, and with the positive opinion of the Council of Experts and the Covid-19 Social Table, we will soon implement a Mobility Pass, which will grant greater degrees of freedom and mobility to people who have fully completed their vaccination process with the required doses and times.
This Mobility Pass will be digital and dynamic and will provide greater levels of freedom and mobility to people living in municipalities in Phase One and Two of the Step-by-Step Plan, within their municipalities and will allow travel between regions for people living in municipalities in Phase Two.
These greater freedoms granted by the Mobility Pass will be expanded according to the evolution of sanitary conditions.
We are also holding international discussions to advance, when conditions allow, towards a Green Passport that grants greater freedoms and mobility to Chilean citizens internationally.
Dear compatriots:
We know and feel the pain, deprivations, restrictions, and fatigue that this pandemic has meant for Chilean families.
The fight against the pandemic is not and should not be a struggle that divides us. On the contrary, it should be a great cause of collaboration and national unity.
Vaccination is not just an individual decision to protect the health of the vaccinated person. It is also an act of solidarity to protect the health and life of their families, their loved ones, their coworkers, and their communities.
From day one, our Government, the Health System, the municipalities, the Armed Forces and Order, and a wonderful army of volunteers have made our best efforts without sparing any sacrifice to protect the health and life of all our compatriots and citizens.
I call on all of you today to get vaccinated, to rigorously practice our personal care, and to strictly respect health regulations.
Thus united, with faith and hope, as we have always done, and with God's help, we Chileans will overcome this pandemic, we will embrace our loved ones, and we will fully resume our lives.
Let us take care of our health, let us take care of Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Los dos instrumentos más poderosos para enfrentar y superar la Pandemia del Coronavirus y sus múltiples y devastadores efectos sobre la calidad de nuestras vidas son:
Primero, los cuidados personales, como el lavado de manos, uso de mascarillas, distanciamiento social y ventilación de lugares cerrados.
Y segundo, la vacunación masiva, segura y eficaz de toda la población objetivo.
Hoy queremos compartir con todos nuestros compatriotas buenas noticias y luces de fe y esperanza.
Hoy estamos recibiendo 2,2 millones de vacunas Sinovac, uno de los cargamentos más grandes que hemos recibido.
Con este cargamento ya hemos recibido más de 21 millones de dosis de vacunas, que forman parte de los 40 millones de vacunas que nuestro país ha asegurado mediante acuerdos y contratos con los laboratorios más prominentes del mundo, lo que nos permitirá vacunar con las dos dosis a todas las personas que quieran vacunarse y estén autorizados por nuestro Instituto de Salud Pública.
La obtención de estas vacunas no ha sido fácil para ningún país del mundo.
En el caso de Chile también hemos enfrentado múltiples dificultades. Pero gracias a la colaboración de la comunidad científica y académica y a una acción temprana y decidida de nuestro Gobierno, hoy tenemos la alegría y satisfacción de poder asegurar a todos nuestros compatriotas y ciudadanos que tendrán la oportunidad de vacunarse, con una vacuna segura y eficaz, que los protegerá adecuadamente frente a los riesgos y peligros del Coronavirus.
Desde que empezamos a vacunar a nuestros ciudadanos en diciembre del año pasado, ya hemos vacunado a más de 9,5 millones de personas, de los cuales más de 7,6 millones ya han recibido sus dos dosis.
Pero la pandemia del Coronavirus no ha terminado y la vacunación masiva debe seguir avanzando y a buen ritmo.
La semana que empieza mañana lunes vacunaremos con la primera dosis a los ciudadanos entre 29 y 26 años de edad, a los rezagados mayores de 29 años, a las mujeres embarazadas y a aquellos que les corresponde su segunda dosis.
La semana que empieza el próximo lunes 31 de mayo vacunaremos con la primera dosis a los ciudadanos entre 25 y 23 años de edad, a los rezagados mayores de 26 años, a las mujeres embarazadas y a aquellos que les corresponde su segunda dosis.
Durante el mes de junio continuaremos vacunando a todos los ciudadanos mayores de 18 años, cumpliendo así nuestro compromiso de llegar a toda la población mayor de 18 años que quiera vacunarse durante el segundo trimestre de este año.
Apenas las vacunas estén autorizadas por el Instituto de Salud Pública, iniciaremos la inoculación de los menores de edad.
La pandemia del coronavirus ha producido estragos en el mundo entero y en Chile ha provocado dolor, angustia y cansancio a las familias chilenas, las que no han podido encontrarse con sus seres queridos, han debido enfrentar cuarentenas, toques de queda y restricciones de sus libertades. Muchas personas han perdido sus empleos, sus emprendimientos, han visto reducidos sus ingresos y sus vidas se han visto profundamente afectadas.
Por estas razones, y con la opinión positiva del Consejo de Expertos y de la Mesa Social Covid 19, pronto implementaremos un Pase de Movilidad, que dará mayores grados de libertad y movilidad a las personas que hayan completado íntegramente su proceso de vacunación con las dosis y tiempos requeridos.
Este Pase Movilidad será digital y dinámico y dará mayores niveles de libertad y movilidad a las personas que vivan en comunas en Fase Uno y Dos del Plan Paso a Paso, dentro de sus comunas y permitirá viajes entre regiones para personas que vivan en comunas en Fase Dos.
Estas mayores libertades que otorgará el Pase de Movilidad se irán ampliando según la evolución de las condiciones sanitarias.
También estamos sosteniendo conversaciones a nivel internacional para avanzar, cuando las condiciones lo permitan, hacia un Pasaporte Verde que otorgue mayores libertades y movilidad a los ciudadanos chilenos a nivel internacional.
Queridos compatriotas:
Conocemos y sentimos los dolores, privaciones y restricciones y cansancios que esta pandemia ha significado para las familias chilenas.
La lucha contra la pandemia no es ni debe ser una lucha que nos divida. Todo lo contrario, debe ser una gran causa de colaboración y unidad nacional.
La vacunación no es sólo una decisión individual para proteger la salud de quien se vacuna. Es también un acto de solidaridad para proteger la salud y la vida de sus familias, sus seres queridos, sus compañeros de trabajo y sus comunidades.
Desde el primer día nuestro Gobierno, el Sistema de Salud, los municipios, las Fuerzas Armadas y de Orden y un maravilloso ejército de voluntarios, hemos hecho nuestros mejores esfuerzos sin escatimar ningún sacrificio para proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas y ciudadanos.
Los convoco hoy a todos a vacunarse, a practicar rigurosamente nuestros cuidados personales y a respetar rigurosamente las normas sanitarias.
Así unidos, con fe y esperanza, como siempre lo hemos hecho, y con la ayuda de Dios, los chilenos superaremos esta pandemia, nos abrazaremos con nuestros seres queridos y reemprenderemos en plenitud nuestras vidas.
Cuidemos nuestra salud, cuidemos Chile.
Muchas gracias.