ANTOFAGASTA President Piñera inaugurates underground operations at the Chuquicamata mine.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed officials and workers in Antofagasta on August 14, 2019, to inaugurate the new underground operations at the Chuquicamata copper mine, replacing the world's largest open-pit mine.
- Main themes
- Chuquicamata underground mine inauguration, Codelco modernization and reinvention, mining innovation and technology, environmental responsibility in mining, Chilean national pride and capability, climate change and housing vulnerability, worker recognition, infrastructure investment, sustainable development, open-pit to underground transition
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,890
- Sentences
- 67
- Readability
- 44
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 37 paragraphs
Mr. Minister, Mr. Mayor, Mr. Senator, Mr. Chairman of the Board, Mr. Mayor; and I want to extend a very special greeting to Nelson Pizarro, Executive President of Codelco. And, as President of all Chileans, I know that I speak for all my compatriots in thanking you, as I did in private, very sincerely, for more than half a century of service to our country and more than three decades of service to Codelco.
I know that you have put in talent, but that is not a merit of your own; it comes from the Creator. I want to appreciate and thank you for the vocation, commitment, and dedication you have devoted to Codelco over these decades, which allow us today to inaugurate a new stage in the life and history of Codelco.
I also want to greet, with much affection and gratitude, the workers of Codelco, who are the ones whose intelligence and work have made this great achievement possible for Codelco and for Chile.
And I want to reflect. Yesterday there was a serious accident at Cerro Bellavista in Valparaíso. I want to say to those six Chileans who lost their lives that our thoughts and prayers are with their families, and also that we offer our support, our solidarity, and our backing.
In fact, almost a year ago, together with the Ministry of Mining and Sernageomin, we started a project to verify the vulnerability of the houses that are built on hills throughout our country. That project is in full swing and, in fact, was already working in Valparaíso and in some regions of the North.
But we are going to intensify that project because, especially with the new conditions we face due to climate change and global warming, there are many houses in our country that are vulnerable and that put the lives of our compatriots at risk.
Today is an important day for Codelco. Few companies in the world have had to reinvent themselves as deeply and as quickly as Codelco has in recent times. This is illustrated by the transformations that El Teniente, Andina, El Salvador, and also Chuquicamata are experiencing. Because the Chuquicamata we knew was the Chuquicamata of the last century; the Chuquicamata we are building and the Codelco we are building is the Codelco and Chuquicamata of the 21st century.
And that will require a lot of creativity, a lot of strength, a lot of will, and a lot of perseverance because there are always forces that oppose change.
But in a world where change is the only constant, the most dangerous risk is obsolescence, and it is very easy to fall into obsolescence in a world that changes so rapidly, and no one is exempt from that risk and danger. That is why Codelco has to reinvent itself every day.
And what we are doing today by inaugurating an underground mine that replaces what was the largest open-pit mine in the world with the most modern underground mine in the world is part of that process of change, of innovation that is a requirement that no one can shy away from.
This project will give Chuquicamata another 40 years of life, and perhaps more, which will be added to the 104 years that we already know of the history of this mine.
This project required a gigantic effort, not only 5 billion dollars of investment but also an effort in engineering, design, creativity, in tune with the community, in adapting to new times, in meeting new demands.
In fact, this is a mine that will serve as an example. There are very few underground mines of this magnitude in the world. In fact, we know that some of them are in Australia and are of much smaller dimensions. And, therefore, here we are at the forefront; we are making history by building this modern underground mine of Chuquicamata.
When one learns that the El Teniente mine has more than 4,000 kilometers of tunnels, which is practically the length of Chile, and is informed, as we were informed by the Chairman of the Board and the Executive President about what this project means, one realizes that in Chile we are capable of doing great things.
Because what has had to be done here in terms of creativity, imagination, engineering, technology, uniting wills to develop this project demonstrates that Chileans are capable, when we work together, of reaching the highest peaks. But we also know that when we divide ourselves in fratricidal struggles, we often achieve our most bitter defeats.
That is why this is an operation that will have very important effects, which the Presidents already mentioned, in terms of productivity, in terms of pollution, in terms of energy savings, and therefore it is a leap forward, not only in the 140,000 tons per day but in the new way of producing.
Because the truth is that we are facing different demands than those we knew. The mining of the past is no longer possible; that mining that did not sufficiently respect the environment, that did not sufficiently respect the communities is mining that belongs to the past. The new mining has much greater demands, but it also has very powerful allies; imagination, creativity, technological revolution, and the digital society are the great allies that must accompany us in this transformation of Chuquicamata, of Codelco, and of our country.
In addition to that, Codelco also has many new projects ahead. It has great projects such as the new level of the El Teniente mine; it is curious because in life when people do well, they rise, in mining when companies do well, they go deeper and deeper to seek minerals in the bowels of the earth. That is the way of life in mining.
And there are very important projects such as the new level of El Teniente, the expansion of Andina, the new exploitation in El Salvador with a new mineral, the underground mine of Chuquicamata, the expansion of Radomiro Tomic. Codelco's path to the future is filled with opportunities and challenges.
And that is why I want to tell the Executive President who will take office in a few days that the story does not end with this underground mine of Chuquicamata; the story is renewed permanently, and the challenges grow over time, and therefore, I hope you learn from the wisdom of Don Nelson and that from that knowledge and wisdom, along with what you can contribute, we can write together the brightest pages in the history of Codelco.
But there are also new challenges. We will have to take a different approach to the treatment of tailings, we will have to incorporate new technologies at a faster pace than we have done, we will have to take care of the safety of workers.
In a few weeks, we will celebrate Mining Safety Day, and it will coincide with the day when Chileans united and surprised the whole world by rescuing the 33 miners who had been trapped in the San José mine in the driest desert in the world, which is Atacama.
We will have to take better instruments and greater sensitivity to protect the environment. And we will also have to improve Codelco's productivity.
Codelco is in the third quartile of productivity. And the challenge and commitment that the current Executive President had and that the new Executive President will have is to move from the third to the second quartile in terms of productivity. And that is a very big challenge that will require the contribution of everyone: the Executive President, the board, the workers, the engineers, science, and technology.
That is why Chile is a country that has always had a mining vocation; it had it since colonial times, it had it even before colonial times. Our indigenous peoples already knew the value of the land and learned to extract minerals from the bowels of the earth, and that vocation has accompanied us throughout our history and will continue to accompany us.
And, therefore, being Chile a mining country, an activity that contributes not only 10% of the GDP but also generates around 230,000 direct jobs, but that, in addition, generates a great activity around the central activity of mining, it is a country that must recognize its mining vocation, but it must adapt its mining vocation to the needs and demands of modern times and of today's Chileans.
For that reason, we are working to find formulas that allow us to bring out the best in each of our compatriots and, consequently, to advance in reconciling the world of work with the world of family, the world of free time, culture, sports, recreation, or the things to which we want to dedicate our time.
And that is why we are strongly promoting a project that, along with reducing the workday, introduces flexibility so that the workday is not rigid, not a straitjacket, but can be agreed upon between employers and workers to better meet the needs of workers.
Some may want to work more during the first four days of the week and have a longer weekend; others may want to work more during the winter and have more free time in the spring. Companies also have a production cycle and sometimes require more work when demand is reaching its peak levels.
And, therefore, flexibility is what will allow the reduction of the workday to be accompanied by an increase in productivity and, consequently, not affect either employment levels or wage levels. That is the project we are promoting.
And this will allow all sectors to better adapt labor legislation to their own realities. Mining has a very special reality in terms of working hours; we want to facilitate that reality to be expressed in more flexible and freer workdays, always taking care, with great attention and diligence, of the legitimate interests of workers.
But I want to say that flexibility is not synonymous with precariousness, as some mistakenly understand it; flexibility is synonymous with intelligence, flexibility can replace rigidity with intelligent agreements between the parties in which everyone wins, and that is the central concept.
I would like to conclude these remarks by acknowledging that the world is going through difficult times. Let us see how the global economy has weakened, how global trade is falling—not that it is growing less, it is falling, it is decreasing—how the two main economies of our continent are in recession, how we learn that major European economic powers like France and Germany are also in recession.
And, consequently, now more than ever, we must make a great effort to keep Chile moving. Chile is growing, creating jobs, improving wages, and increasing productivity. But in difficult times, the unity of Chileans is needed more than ever.
That is why I want to call on all my compatriots to unite our forces to keep Chile moving with a single goal: to give all our compatriots the opportunity to develop their talents, the security of a life with dignity, and the opportunity to have a fuller and happier life. And this project of Chuquicamata Subterranean is a contribution to keeping Chile moving.
And, therefore, I conclude, once again, by thanking the workers of Codelco, the workers of Chuquicamata, and the workers of our homeland.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro, señor Intendente, señor Senador, señor Presidente del Directorio, señor Alcalde; y quiero entregar un saludo muy especial a Nelson Pizarro, Presidente Ejecutivo de Codelco. Y, como Presidente de todos los chilenos, yo sé que interpreto a todos mis compatriotas al agradecerle, como lo hice en privado, muy sinceramente, más de medio siglo al servicio de nuestro país y más de tres décadas al servicio de Codelco.
Yo sé que ha puesto talento, pero eso no es mérito propio, viene desde el Creador. Quiero apreciar y agradecer la vocación, el compromiso y la entrega que dedicó a Codelco durante estas décadas y que nos permiten hoy día estar inaugurando una nueva etapa en la vida y en la historia de Codelco.
Quiero saludar también, y con mucho cariño y gratitud, a los trabajadores de Codelco que son los que con su inteligencia y su trabajo han hecho posible esta gran obra para Codelco y para Chile.
Y quiero hacer una reflexión. Ayer hubo un grave accidente en el Cerro Bellavista en Valparaíso. Quiero decirles a esos seis chilenas y chilenos que perdieron sus vidas que nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con sus familias, y, también, que está nuestro respaldo, nuestra solidaridad y nuestro apoyo.
De hecho, hace casi un año, en conjunto con el Ministerio de Minería y Sernageomin, habíamos iniciado un proyecto de verificar la vulnerabilidad de las viviendas que a lo largo y ancho de nuestro país están construidas en cerros. Ese proyecto está en plena marcha y, de hecho, ya estaba trabajando en Valparaíso y en algunas regiones del Norte.
Pero vamos a intensificar ese proyecto porque todavía, especialmente con las nuevas condiciones que enfrentamos del cambio climático y el calentamiento global, hay muchas viviendas en nuestro país que son vulnerables y que ponen en riesgo las vidas de nuestros compatriotas.
Hoy es un día importante para Codelco. Pocas empresas en el mundo han tenido que reinventarse en forma tan profunda y tan rápida como lo ha hecho Codelco en los últimos tiempos. Esto se ilustra con las transformaciones que están experimentando El Teniente, Andina, El Salvador y también Chuquicamata. Porque la Chuquicamata que conocimos era la Chuquicamata del siglo pasado, la Chuquicamata que estamos construyendo y el Codelco que estamos construyendo es el Codelco y Chuquicamata del siglo XXI.
Y eso va a exigir mucha creatividad, mucha fuerza, mucha voluntad y mucha perseverancia porque siempre hay fuerzas que se oponen a los cambios.
Pero en un mundo en que el cambio es la única constante, el riesgo más peligroso es la obsolescencia y es muy fácil caer en la obsolescencia en un mundo que cambia con tanta velocidad y nadie está exento de ese riesgo y de ese peligro. Por eso, Codelco tiene que reinventarse todos los días.
Y lo que estamos haciendo hoy día de inaugurar una mina subterránea que reemplaza lo que fue la mina a tajo abierto más grande del mundo por la mina subterránea más moderna del mundo, es parte de ese proceso de cambio, de innovación que es una exigencia a la cual nadie puede restarse.
Este proyecto le va a dar 40 años más de vida a Chuquicamata y quizás más, que se suman a los 104 años que ya conocemos de la historia de esta mina.
Este proyecto requirió un esfuerzo gigantesco, no solamente 5 mil millones de dólares de inversión, sino que un esfuerzo en ingeniería, en diseño, en creatividad, en sintonía con la comunidad, en adaptarse a los nuevos tiempos, en asumir las nuevas exigencias.
De hecho, ésta es una mina que va a significar un ejemplo. Hay muy pocas minas subterráneas de esta magnitud en el mundo. De hecho, conocemos que algunas de ellas están en Australia y son de una dimensión mucho menor. Y, por tanto, aquí estamos en la vanguardia, estamos haciendo historia al construir esta moderna mina subterránea de Chuquicamata.
Cuando uno se entera de que la mina El Teniente tiene más de 4 mil kilómetros de túneles, que es prácticamente la extensión de Chile y se informa, como nos informaron el Presidente del Directorio y el Presidente Ejecutivo de lo que significa este proyecto, uno se da cuenta que en Chile somos capaces de hacer grandes cosas.
Porque lo que se ha tenido que hacer aquí en materia de creatividad, imaginación, ingeniería, tecnología, aunar voluntades para poder desarrollar este proyecto demuestra que los chilenos somos capaces, cuando trabajamos unidos, de alcanzar las más altas cumbres. Pero también sabemos que cuando nos dividimos en luchas fratricidas, muchas veces, también logramos nuestras más amargas derrotas.
Por eso, ésta es una operación que va a tener efectos muy importantes que ya los mencionaron los Presidentes en materia de productividad, en materia de contaminación, en materia de ahorro de energía y, por tanto, es un salto adelante, no solamente en las 140 mil toneladas diarias, sino que en la nueva forma de producir.
Porque lo cierto es que estamos enfrentando exigencias distintas a las que conocíamos. La minería del pasado ya no es posible; esa minería que no respetaba suficientemente el medio ambiente, que no respetaba suficientemente las comunidades es una minería que ya pertenece al pasado. La nueva minería tiene exigencias mucho más grandes, pero también tiene aliados muy poderosos, la imaginación, la creatividad, la revolución tecnológica, la sociedad digital son los grandes aliados que tienen que acompañarnos en esta transformación de Chuquicamata, de Codelco y de nuestro país.
Además de eso, Codelco tiene también por delante muchos nuevos proyectos. Tiene grandes proyectos como es el caso del nuevo nivel de la mina El Teniente; es curioso porque en la vida cuando a las personas les va bien ascienden, en la minería cuando a las empresas les va bien descienden, cada vez más profundo a buscar los minerales en las entrañas de la tierra. Ésa es la forma de vida en la minería.
Y existen proyectos muy importantes como el nuevo nivel de El Teniente, la ampliación de Andina, la nueva explotación en El Salvador con un mineral nuevo, la mina subterránea de Chuquicamata, la expansión de Radomiro Tomic. Codelco tiene lleno de oportunidades y lleno de desafíos el camino del futuro.
Y por eso, quiero decirle al Presidente Ejecutivo que asume en unos días, que la historia no termina con esta mina subterránea de Chuquicamata, la historia se renueva permanentemente y los desafíos van creciendo con el tiempo y, por tanto, espero que aprenda de las canas de Don Nelson y que a partir de ese conocimiento y esa sabiduría más lo que usted puede aportar, podamos escribir juntos las páginas más luminosas en la historia de Codelco.
Pero también hay nuevos desafíos. Vamos a tener que hacernos cargo de una forma distinta del tratamiento de los relaves, vamos a tener que incorporar las nuevas tecnologías a un ritmo más rápido de lo que lo hemos hecho, vamos a tener que hacernos cargo de la seguridad de los trabajadores.
En algunas semanas más vamos a celebrar el Día de la Seguridad Minera y va a coincidir con el día en que los chilenos nos unimos y sorprendimos al mundo entero rescatando vivos a los 33 mineros que habían quedado cautivos y atrapados en la mina San José, en el desierto más seco del mundo como es Atacama.
Vamos a tener que hacernos cargo con mejores instrumentos y con mayor sensibilidad de la protección del medio ambiente. Y también vamos a tener que mejorar la productividad de Codelco.
Codelco está en el tercer cuartil de productividad. Y el desafío y el compromiso que tenía el actual Presidente Ejecutivo y que tendrá el nuevo Presidente Ejecutivo es pasar del tercer al segundo cuartil en materia de productividad. Y eso es un desafío muy grande que va a requerir la contribución de todos: del Presidente Ejecutivo, del directorio, de los trabajadores, de los ingenieros, de la ciencia y de la tecnología.
Por eso, Chile es un país que siempre ha tenido una vocación minera; la tuvo desde la Colonia, la tuvo desde antes de la Colonia. Ya nuestros pueblos originarios conocieron lo que era el valor de la tierra y aprendieron a extraer los minerales desde las entrañas de la tierra y esa vocación nos ha acompañado durante nuestra historia y nos va a seguir acompañando.
Y, por eso, siendo Chile un país minero, una actividad que aporta, no solamente el 10% del Producto, aporta también cerca de 230 mil empleos directos, pero que, además de eso, genera una gran actividad en torno a la actividad central de la minería, es un país que tiene que reconocer su vocación minera, pero tiene que adecuar su vocación minera a las necesidades y a las exigencias de los tiempos modernos y de los chilenos de hoy.
Por esa razón, estamos trabajando en buscar fórmulas que nos permitan sacar lo mejor de cada uno de nuestros compatriotas y, en consecuencia, poder avanzar en la compatibilización entre el mundo del trabajo, pero también con el mundo de la familia, el mundo del tiempo libre, de la cultura, del deporte, de la recreación o de las cosas a las cuales queremos dedicar nuestro tiempo.
Y, por eso, estamos impulsando, con mucha fuerza, un proyecto que junto con reducir la jornada de trabajo introduce flexibilidad para que la jornada no sea rígida, no sea una camisa de fuerza, sino que pueda acordarse entre empleadores y trabajadores para atender mejor a las necesidades de los trabajadores.
Algunos querrán trabajar más durante los primeros cuatro días de la semana y tener un fin de semana más largo, otros querrán trabajar más durante la época de invierno y tener más tiempo libre en la época de primavera. Las empresas también tienen un ciclo productivo y, a veces, requieren más trabajo en la época en que la demanda está alcanzando sus niveles máximos.
Y, por tanto, la flexibilidad es lo que va a permitir que la reducción de la jornada de trabajo vaya acompañada de un aumento de la productividad y, en consecuencia, no afecte ni los niveles de empleo, ni los niveles de salarios. Ése es el proyecto que estamos impulsando.
Y esto nos va a permitir que todos los sectores puedan adecuar mejor la legislación laboral a sus propias realidades. La minería tiene una realidad muy especial en materia de jornada de trabajo, queremos facilitar que esa realidad se pueda expresar en jornadas más libres y más flexibles, siempre cuidando, y con mucha atención y celo, los legítimos intereses de los trabajadores.
Pero quiero decir que la flexibilidad no es sinónimo de precariedad, como algunos lo entienden equivocadamente, la flexibilidad es sinónimo de inteligencia, la flexibilidad puede reemplazar a la rigidez con acuerdos inteligentes entre las partes en que todos ganan y ése es el concepto central.
Quisiera terminar estas palabras reconociendo que el mundo está viviendo tiempos difíciles. Veamos cómo se ha debilitado la economía mundial, cómo el comercio mundial está cayendo –no es que esté creciendo menos, está cayendo, está disminuyendo–, cómo las dos principales economías de nuestro continente están en recesión, cómo nos enteramos que grandes potencias económicas europeas como Francia y Alemania también están en recesión.
Y, en consecuencia, hoy más que nunca tenemos que hacer un gran esfuerzo para mantener a Chile en marcha. Chile está creciendo, está creando empleos, está mejorando los salarios, está aumentando la productividad. Pero en tiempos difíciles es cuando más se requiere la unidad de los chilenos.
Por eso, yo quiero convocar a todos mis compatriotas a que unamos fuerzas para mantener a Chile en marcha con un solo norte: darles a todos nuestros compatriotas la oportunidad de desarrollar sus talentos, la seguridad de una vida con dignidad y la oportunidad de tener una vida más plena y más feliz. Y este proyecto de Chuquicamata Subterráneo es un aporte a mantener a Chile en marcha.
Y, por eso, termino, una vez más, agradeciendo a los trabajadores de Codelco, a los trabajadores de Chuquicamata y a los trabajadores de nuestra patria.
Muchas gracias.