ÑUBLE - President Piñera announces new passenger train service Chillán - Alameda.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced a new Chillán-Alameda passenger train service in the Ñuble Region on August 20, 2019, as part of the Chile sobre Rieles rail revival plan.
- Main themes
- Passenger train service revival, Chillán-Santiago rail connectivity, Chile sobre Rieles plan, regional integration and connectivity, modern hybrid train technology, infrastructure modernization, inclusive and sustainable development, Ñuble Region development, travel time savings, public investment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,185
- Sentences
- 41
- Readability
- 48
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 31 paragraphs
Good morning, Minister, Mayor, Senators, Representatives, Mayors, but above all, I want to speak to the friends and nostalgic ones of the train:
Because today we are resurrecting a love story that Chileans have with trains. Trains have always exercised a magic in our country.
Who does not remember that train called “Flecha del Sur” that went from Santiago to Puerto Montt? Those who used it never forgot it.
Who does not remember the “Automotora Al Norte”? When I was a child, we traveled from Santiago to La Calera and there we took the automotor that took us to La Serena. It was a whole day trip, but it was the best adventure of our lives.
Who does not remember the famous song by Los Prisioneros, “Tren al sur”?
Well, today we are reviving and reinforcing that relationship that has a lot of feeling, closeness, but also effectiveness, which is the relationship we Chileans have with trains. Because development, to be worthwhile, must be integral, covering all areas of human life; it must be inclusive, incorporating all people and all regions; and it must be sustainable, that is, friendly to communities, friendly to the environment.
And the train is a very powerful instrument for the development that we are building together in Chile to have those three characteristics.
And the truth is that this commitment we have made as a Government to recover trains for Chile, which we have called “Chile sobre Rieles,” is a project that is in full swing and is manifested today with this train that will connect Chillán with Santiago, but in between will pass through many cities and many regions: for starters, the O'Higgins Region, the Maule Region, the Ñuble Region, and we hope it can be extended later to Los Ángeles and Concepción.
But it will also serve cities like Rancagua, San Fernando, Talca, Curicó, and many others that are between Chillán and Santiago.
That is why this is very good news for the Ñuble Region because it means that we will substantially improve the integration and connectivity of this new and splendid Ñuble Region, with the capital and with the regions between the Metropolitan Region and the Ñuble Region.
For that reason, today this train exists, and I just realized that it is at a lower level, meaning the train is lower than the track; the new train, I understand, will be at track level to facilitate access for all people to this train.
Today this train makes two daily trips; with the new project, it will make 12 daily trips and will mean a great saving of time, because it is also a very modern train that will incorporate all the technologies and all the comforts that people need and deserve.
In terms of technology, we will bring six new trains that are capable of operating in a hybrid manner, that is, with electricity, but they can also operate with diesel, and will have a capacity of 250 people per train and the highest quality standards. This means that they will have access for people with reduced mobility, there will be café areas, there will be spaces for people to enjoy wifi, connection ports for their devices, space for hand luggage, suitcases, accommodating bathrooms, and 10% more space than what buses currently have and almost 25% more space between seats compared to what airplanes currently have.
Now, the service, as I said, will have 12 stations, the normal service: San Carlos, Parral, Linares, San Javier, Talca, Molina, Curicó, San Fernando, Rancagua, San Bernardo, and the Central Station in the capital, Santiago.
And the train will allow us to gain time, that time that is so useful and necessary for the most important things in life: family, sports, culture, friends, recreation, reflection. Because the train will mean a saving of 2 hours on a round trip compared to buses, and 1 hour compared to the train service we have today.
But the express service, which will be even faster, will take only 3 hours and 40 minutes to connect Chillán with the capital in Santiago.
In addition to the infrastructure in terms of trains, locomotives, this project, which amounts to 115 million dollars, includes a very important modernization of the infrastructure.
Therefore, it means, for example, automating crossings; 74 level crossings will be automated to allow the smooth transit of the train and also to avoid possible accidents. The rehabilitation of many bridges, the improvement of the stations, all this, as I said, considers a total investment of 115 million dollars between trains and infrastructure so that this train meets the highest standards and the best quality in terms of trains.
That is why recovering the train for Chile is something that I know excites, motivates, and inspires millions and millions of Chileans.
And that is why we launched the “Chile sobre Rieles” Plan. This Santiago-Chillán or Chillán-Santiago train is part of a much larger plan to recover trains for Chileans.
For now, the Santiago-Rancagua commuter train is already in operation, which has been a train that has had remarkable success; the demand and use of that train have far exceeded the best expectations and is proving to be a very good option to connect Santiago with Rancagua.
But in addition to that, there is the Santiago-Nos train. There is the Santiago-Malloco-Melipilla train, which we announced this year and is already in the engineering and construction stage.
There is the Santiago-Batuco-Til Til train, which is in the full environmental evaluation process.
In addition, the extension of the Merval Network, which is the train network of the Valparaíso Region, will extend from Limache to La Calera.
The extension of the Biotrén Network, which is the network of the Biobío Region, will extend from Coronel to Lota and from Concepción to Penco.
And we add the Declaration of Public Interest Project that we made a few months ago, for the passenger and freight train project that will connect Santiago with Valparaíso and San Antonio.
That is the “Chile sobre Rieles” Plan, that is the program to recover trains for Chile.
I am sure that this is very good news and that it is received not only as economic progress, because as I said at the beginning, there is this love relationship that unites Chileans with trains; all Chileans have memories of trains, and that is why train museums are highly frequented and are very popular, especially among children.
And for that reason, the launch of this train from Santiago to Chillán as part of a great project to recover trains for Chile is a way to keep the country moving, to better unite Chileans, and to rescue one of the most beautiful traditions we have in our country.
That is why I want to congratulate all those who have contributed to making this project see the light of day and tell the inhabitants of this historic city of Chillán that the recovery of the Santiago-Chillán train is one more step towards a more united country, better integrated, and with greater capacity for development for its regions.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señora Ministra, señor Intendente, señores Senadores, señoras y señores Diputados, señores Alcaldes, pero sobre todo quiero hablarles a los amigos y nostálgicos del tren:
Porque hoy día estamos resucitando una historia de amor que tienen los chilenos con los trenes. Los trenes siempre han ejercido una magia en nuestro país.
¿Quién no se acuerda de ese tren que se llamaba “Flecha del Sur” y que iba de Santiago hasta Puerto Montt? Los que lo ocuparon nunca más se olvidaron.
¿Quién no se acuerda de la “Automotora Al Norte”? Cuando yo era niño viajábamos de Santiago a La Calera y ahí tomábamos el automotor que no llevaba hasta La Serena. Era un viaje de un día entero, pero era la mejor aventura de nuestras vidas.
¿Quién no se acuerda de la famosa canción de Los Prisioneros, “Tren al sur”?
Bueno, hoy día estamos reviviendo y reforzando esa relación que tiene mucho de sentimiento, de cercanía, pero también de eficacia que es la relación que tenemos los chilenos con los trenes. Porque el desarrollo para que valga la pena tiene que ser integral, cubrir todos los ámbitos de la vida humana; tiene que ser inclusivo, tiene que incorporar a todas las personas y a todas las regiones; y tiene que ser sustentable, es decir amistoso con las comunidades, amistoso con el medio ambiente.
Y el tren es un instrumento muy poderoso para que el desarrollo que estamos construyendo todos juntos en Chile tenga esas tres características.
Y lo cierto es que este compromiso que hemos asumido como Gobierno de recuperar los trenes para Chile, que lo hemos llamado “Chile sobre Rieles”, es un proyecto que está en plena marcha y que se manifiesta hoy día con este tren que va a unir Chillán con Santiago, pero que entremedio va a pasar por muchas ciudades y muchas regiones: por de pronto la Región de O’Higgins, la Región del Maule, la Región del Ñuble y esperamos que se pueda prolongar posteriormente hasta Los Ángeles y hasta Concepción.
Pero además va atender ciudades como Rancagua, San Fernando, Talca, Curicó y muchas otras que están entre Chillán y Santiago.
Por eso ésta es una muy buena noticia para la Región del Ñuble porque significa que vamos a mejorar sustancialmente la integración y la conectividad de esta nueva y flamante Región del Ñuble, con la capital y con las regiones entre la Región Metropolitana y la Región del Ñuble.
Por esa razón, hoy día existe este tren y me acabó de dar cuenta que está a desnivel, es decir el tren está más bajo que la vía; el nuevo tren entiendo que va a estar al nivel de la vía para facilitar el acceso de todas las personas a este tren.
Hoy día este tren realiza dos viajes diarios, con el nuevo proyecto va a realizar 12 viajes diarios y va a significar un gran ahorro de tiempo, porque además es un tren muy moderno que va a incorporar todas las tecnologías y todas las comodidades que las personas necesitan y merecen.
En materia de tecnología, vamos a traer seis trenes nuevos que son capaces de funcionar en forma híbrida, es decir con electricidad, pero también pueden funcionar con diésel, y va a incorporar una capacidad de 250 personas por cada tren y los más altos estándares de calidad. Esto significa que van a tener acceso para las personas con movilidad reducida, van a haber zonas de cafetería, van a haber espacios para que las personas puedan disfrutar de wifi, de puertos de conexión para sus instrumentos, espacio para equipaje de manos, maletas, baños acomodadores y 10% más de espacio que lo que hoy día tienen los buses y casi un 25% más de espacio entre asiento y asiento con respecto a lo que hoy día tienen los aviones.
Ahora, el servicio, como yo decía, va a tener 12 estaciones, el servicio normal: San Carlos, Parral, Linares, San Javier, Talca, Molina, Curicó, San Fernando, Rancagua, San Bernardo y la Estación Central en la capital, Santiago.
Y el tren va a permitir ganar tiempo, ese tiempo tan útil y tan necesario para las cosas más importantes de la vida: la familia, el deporte, la cultura, los amigos, la recreación, la reflexión. Porque el tren va a significar un ahorro de 2 horas en un viaje de ida y vuelta respecto a los buses, y 1 hora respecto al servicio del tren que tenemos hoy día.
Pero el servicio expreso, que va a ser aún más rápido, va a demorar solamente 3 horas y 40 minutos en unir Chillán con la capital en Santiago.
Además de la infraestructura en materia de trenes, locomotoras, este proyecto, que son 115 millones de dólares, contempla una muy importante modernización de la infraestructura.
Por eso, significa, por ejemplo, automatizar los cruces; 74 cruces a nivel van a ser automatizados para permitir el tránsito fluido del tren y evitar también posibles accidentes. La rehabilitación de muchos puentes, el mejoramiento de las estaciones, todo esto, como yo decía, considera una inversión total de 115 millones de dólares entre trenes e infraestructura para que este tren esté a la altura de los mejores estándares y de la mejor calidad en materia de trenes.
Por eso, recuperar el tren para Chile es algo que yo sé entusiasma, motiva, inspira a millones y millones de chilenos.
Y, por eso, pusimos en marcha el Plan “Chile sobre Rieles”. Este tren Santiago-Chillán o Chillán-Santiago es parte de un plan mucho más grande de recuperar los trenes para los chilenos.
Por lo pronto, ya está en marcha el tren de acercamiento Santiago-Rancagua que ha sido un tren que ha tenido un éxito notable, la demanda y el uso de ese tren ha superado largamente las mejores expectativas y está significando una muy buena opción de unir Santiago con Rancagua.
Pero, además de eso, está el tren Santiago-Nos. Está el tren Santiago-Malloco-Melipilla, que anunciamos este año y que ya está en etapa de ingeniería y construcción.
Está el tren Santiago-Batuco-Til Til que está en pleno proceso de evaluación ambiental.
Además, la extensión de la Red Merval, que es la red de trenes de la Región de Valparaíso, que se va a extender desde Limache hasta La Calera.
La extensión de la Red Biotrén, que es la red de la Región del Biobío, que se va a extender desde Coronel hasta Lota y desde Concepción hasta Penco.
Y esto sumamos la Declaración de Proyecto de Interés Público que hicimos hace unos meses, del proyecto de tren de pasajeros y de carga que va a unir Santiago con Valparaíso y con San Antonio.
Ése es el Plan “Chile sobre Rieles”, ése es el programa para recuperar los trenes para Chile.
Yo estoy seguro que ésta es una muy buena noticia y que es recibida no solamente como un progreso económico, porque como yo decía al comienzo, existe esta relación de amor que une a los chilenos con los trenes, todos los chilenos tenemos recuerdos de los trenes y, por eso, los museos de trenes son altamente concurridos y son muy predilectos especialmente de los niños.
Y, por esa razón, la puesta en marcha de este tren de Santiago a Chillán como parte de un gran proyecto de recuperar los trenes para Chile, es una manera de seguir haciendo que el país se mantenga en marcha, unir mejor a los chilenos y rescatar una de las tradiciones más hermosas que tenemos en nuestro país.
Por eso, quiero felicitar a todos los que han contribuido a que este proyecto haya podido ver la luz del Sol y decirles a los habitantes de esta histórica ciudad de Chillán que la recuperación del tren Santiago-Chillán es un paso más hacia un país más unido, mejor integrado y con mayor capacidad de desarrollo para sus regiones.
Muchas gracias.