President Piñera celebrates at La Moneda with athletes who achieved historic participation in the Pan American Games.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera hosted Chilean athletes at La Moneda Palace on August 19, 2019, to celebrate their historic medal-winning performance at the Lima Pan American Games.
- Main themes
- Pan American Games Lima 2019, Chilean athletic achievement, record medal count, national pride and inspiration, sports promotion in Chile, 2023 Pan American Games Santiago, family support for athletes, youth participation in sports, Chile se Mueve program, values of sport, Team Chile celebration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 31 paragraphs
Team Chile, welcome to La Moneda.
I want to warmly greet the First Lady, the Minister, the Intendant, the president of Panam Sports, the president of the Olympic Committee, the parliamentarians, the undersecretaries, the leaders, but especially this group of athletes who filled our souls and hearts with joy, emotions, and pride.
I want to say it from the bottom of my heart: thank you, thank you very much! because those were two weeks that we will carry engraved in our hearts. We knew it, but you demonstrated it: you represented the name of Chile very well in Lima, Peru; not only for the joys and emotions you gifted us during those weeks, but also for the passion, the commitment, the love for Chile, and the passion you put into each of your events.
I had the privilege of sharing with many of you, of being in the Olympic Village, of being at many of the sports events, and every time we saw “la Roja” we felt that emotion that comes from the deepest part of the soul.
And that is why I thank you not only for the 50 medals, not only for the 13 gold medals, I know very well that we had never had so many medals in history as we did in Lima, the record had been in Guadalajara; and we had never had so many golds as we did in Lima, the record had been in Buenos Aires.
But this goes far beyond the 50 medals. I want to thank each of the more than 300 members of Team Chile, because one knows very well when a team fulfills, when it fills us with joy and pride, when it represents the name of Chile well, and you did it.
And you did it because you believed in your own abilities and because you knew that behind you were not only years of effort, training, and sacrifice, but also your families. And I take this opportunity to thank the families, because I know that your parents, your siblings, and in some cases your children are your best allies, your best fans, the ones who motivate you the most to keep improving.
The truth is that I could recall so many unforgettable triumphs, but I want to focus on what you did as a team, what each of the more than 300 athletes did. Each medal was celebrated by Chileans as a personal triumph, each gold medal filled our souls and hearts with joy.
And I know very well that behind each of those medals was the effort, the commitment, the training, and the perseverance that you put in to achieve this result.
91 years ago, Manuel Plaza, in a marathon in Amsterdam, gave us the first Olympic medal. Since then we have progressed a lot, and what you demonstrated in Lima is part of that progress.
And that is why I thank the COCH, the Chilean Olympic Committee; I thank Panam Sports for a magnificent organization of the Pan American Games; and I take this opportunity to congratulate the Government, the leaders, and the people of Peru, because they did a very good job organizing those Pan American Games. They set the bar very high, but I can tell you that here in Chile we are going to organize Pan American and Parapan American Games that will be memorable and unforgettable.
And we are preparing for that, but the most important thing is that each of you has inspired, motivated, and moved a child, a girl, or a young Chilean to practice sports.
We want Chile to be a country of athletes, and today we are not. That is why we have set ourselves the goal of increasing from 3.5 to 5 million Chileans practicing sports.
And for many reasons, because sports are good for people, sports are good for health, for physical condition, for mood; but also sports teach values, athletes know very well that to achieve success one must make efforts, work hard, persevere, have discipline, and have the ability to work as a team.
And that is why sports are good for the body, but they are also good for the soul of our country, and you are our best representatives, ambassadors, and inspirers for our children and young people to commit to sports.
In Chile, we have many programs to promote sports among our compatriots. For example, the “Chile se Mueve” Program, which has already reached more than 328 municipalities and has engaged more than 1 million Chileans; the “Crecer en Movimiento” Program, which is a program aimed at the school level.
But in addition to that, there are programs for all ages and for all tastes, everyone can practice sports. Don’t be alarmed, we are not going to ask everyone to do karate, even though we have a gold medal in karate, but we will ask each one to do the sport that fits and suits their needs. In some cases rhythmic gymnastics, fun dancing, walking; everyone can practice sports and we know that sports will improve our quality of life, our health, our mood, our relationships with others.
That is why the help that Team Chile has provided to give a push for Chile to become a country of athletes is something that, as President of Chile, I thank from the bottom of my heart.
And now it is our responsibility to organize the Pan American and Parapan American Games of 2023. I know that you have competitions before that date, for starters, many of you will participate in the world championships of your specialty. Many of you are preparing for the Tokyo Olympics next year.
And we also have to prepare to achieve an even more successful result in the Santiago 2023 Pan American and Parapan American Games than we achieved in Lima.
And for that reason, we are preparing for it. We have made a huge effort to prepare Team Chile that started in 2011, so it is already a permanent, long-term, stable policy.
We are also preparing the infrastructure. Chile, fortunately, starts from a base, which was what we achieved with the Odesur Games, but on top of that base we will have to improve our infrastructure, and that is why we are already enabling the large centers where the various events of the 2023 Pan American and Parapan American Games will take place: in the National Stadium Park, in Cousiño Park, in Peñalolén Park, and in other locations to have the infrastructure that the Pan American Games require and that the president of Panam Sports demands, Mr. Neven Ilic.
But fortunately, we are making progress in that direction. We have committed an investment of more than 400 million dollars to organize and carry out these Pan American Games.
But the important thing about this is that Chile is catching on to the advantages, benefits, and virtues of sports. I remember a humble mother who once told me, “when a child falls in love with something, they are saved; if they fall in love with a sport, if they fall in love with a culture, with an art, with a musical instrument, they are saved.” What truly condemns our children is when they experience the emptiness of life, not knowing why and for what they are living.
And sports are a great tool to inspire our children, and that will allow them to develop fully as human beings and, in addition, to avoid falling into the wrong and often lethal paths that destroy children and families, such as crime, drugs, and so many other evils that affect modern societies.
For all that, we have refined the mechanism of the Proddar sports scholarships that will come into effect next year and that will incorporate a series of improvements and modernizations. They will be able to apply from anywhere in the world through the digital network, they will be able to do it individually. The scholarships will be established for periods ranging from 1, 2, or 4 years, depending on the characteristics and needs of each athlete.
And thus, we will fulfill that dream, a country that stops being a sedentary country and transforms into a country of athletes.
And for that, the example of our elite athletes, the example of you, Team Chile, is something that inspires and moves, but we must understand that we are not only committed to high competition sports, we are committed to sports reaching the homes of each of our compatriots: to homes, to schools, to businesses, to parks, to every place where we can practice sports.
That is why I end my words by saying to you, from the bottom of my heart, thank you! thank you very much Team Chile! thank you, thank you very much athletes of Chile!
And we hope that your example will germinate like a fruitful seed and manage to enter the soul and heart of each and every one of our children and young people.
Good day.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Team Chile, bienvenidos a La Moneda.
Quiero saludar con mucho cariño a la Primera Dama, a la Ministra, a la Intendenta, al presidente de Panam Sports, al presidente del Comité Olímpico, a los parlamentarios, a los subsecretarios, a los dirigentes, pero muy especialmente a este grupo de deportistas que nos llenó el alma y el corazón de alegría, de emociones y de orgullo.
Quiero decirlo desde el fondo del corazón: ¡gracias, muchas gracias! porque fueron dos semanas que las vamos a llevar grabadas en el corazón. Lo sabíamos, pero ustedes lo demostraron: dejaron muy bien puesto el nombre de Chile en Lima, Perú; no solamente por las alegrías y las emociones que nos regalaron durante esas semanas, sino que también por la pasión, el compromiso, el amor por Chile y la pasión que pusieron en cada una de sus pruebas.
Yo tuve el privilegio de poder compartir con muchos de ustedes, de haber estado en la Villa Olímpica, de haber estado en muchos de los deportes y cada vez que veíamos “la Roja” sentíamos esa emoción que nace de lo más profundo del alma.
Y por eso les digo gracias no sólo por las 50 medallas, no sólo por las 13 medallas de oro, sé muy bien que nunca en la historia habíamos tenido tantas medallas como las que tuvimos en Lima, el récord había sido en Guadalajara; y nunca en la historia habíamos tenido tantos oros como lo que tuvimos en Lima, el récord lo habíamos tenido en Buenos Aires.
Pero esto va mucho más allá de las 50 medallas. Yo quiero agradecer a cada uno de los más 300 integrantes del Team Chile, porque uno sabe muy bien cuando un equipo cumple, cuando nos llena de alegría y orgullo, cuando deja bien puesto el nombre de Chile, y ustedes lo hicieron.
Y lo hicieron porque creían en sus propias capacidades y porque sabían que detrás de ustedes estaban no solamente años de esfuerzo, de entrenamiento, de sacrificio también estaban sus familias. Y aprovecho de agradecer a las familias, porque yo sé que sus padres, sus hermanos y en algunos casos sus hijos son sus mejores aliados, sus mejores hinchas, los que más los motivan a seguir superándose.
La verdad es que podría recordar tantos triunfos inolvidables, pero me quiero quedar con lo que hicieron como equipo, lo que hicieron cada uno de los más de 300 deportistas. Cada medalla fue disfrutada por los chilenos como un triunfo propio, cada medalla de oro nos llenó el alma y el corazón de alegría.
Y sé muy bien que detrás de cada una de esas medallas estaba el esfuerzo, el compromiso, el entrenamiento y la perseverancia que ustedes pusieron para lograr este resultado.
Hace 91 años, Manuel Plaza, en una maratón en Ámsterdam, nos dio la primera medalla olímpica. Desde entonces hemos progresado mucho y lo que ustedes demostraron en Lima es parte de ese progreso.
Y por eso agradecer al COCH, al Comité Olímpico de Chile; agradecer a Panam Sports, por una magnífica organización de los Juegos Panamericanos; y aprovecho de felicitar al Gobierno, los dirigentes y el pueblo de Perú, porque hicieron una muy buena organización de esos Juegos Panamericanos. Nos dejaron la valla muy alta, pero yo les puedo decir que aquí en Chile vamos a organizar unos Juegos Panamericanos y Parapanamericanos que van a ser memorables e inolvidables.
Y nos estamos preparando para eso, pero lo más importante es que cada uno de ustedes ha inspirado, ha motivado y ha emocionado a un niño, a una niña o a un joven chileno a practicar deportes.
Queremos que Chile sea un país de deportistas, y hoy día no lo somos. Por eso nos hemos propuesto aumentar de 3,5 a 5 millones de chilenas y chilenos que practican deporte.
Y por muchas razones porque el deporte les hace bien a las personas, el deporte le hace bien a la salud, al estado físico, al estado de ánimo; pero también el deporte enseña valores, los deportistas saben muy bien que para lograr éxitos hay que hacer esfuerzos, hay que trabajar duro, hay que perseverar, hay que tener disciplina, hay que tener capacidad de trabajar en equipo.
Y por eso el deporte le hace bien al cuerpo, pero también le hace bien al alma de nuestro país, y ustedes son nuestros mejores representantes, embajadores e inspiradores para que nuestros niños y jóvenes se comprometan con el deporte.
En Chile tenemos muchos programas para promover el deporte entre nuestros compatriotas. Por ejemplo, el Programa “Chile se Mueve”, que ya ha llegado a más de 328 comunas y ha comprometido a más de 1 millón de chilenas y chilenos; el Programa “Crecer en Movimiento”, que es un programa orientado al nivel escolar.
Pero, además de eso, hay programas para todas las edades y para todos los gustos, todos podemos practicar deporte. No se asusten, no les vamos a pedir a todos hacer karate, a pesar de que tenemos una medalla de oro en karate, pero sí les vamos a pedir a cada uno que haga el deporte que se ajusta y se adecúa a su necesidad. En algunos casos gimnasia rítmica, baile entretenido, caminata; todos podemos practicar deporte y sabemos que el deporte va a mejorar nuestra calidad de vida, nuestra salud, nuestro estado de ánimo, nuestra relación con los demás.
Por eso, la ayuda que ha prestado el Team Chile para dar un empujón y para que Chile se transforme en un país de deportistas, es algo que, como Presidente de Chile, lo agradezco desde lo más profundo del corazón.
Y nos va a tocar a nosotros ahora la responsabilidad de organizar los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos del año 2023. Yo sé que ustedes tienen pruebas antes de esa fecha, por de pronto, muchos de ustedes van a participar en los mundiales de su especialidad. Muchos de ustedes se están preparando para las Olimpiadas de Tokio el próximo año.
Y también tenemos que prepararnos para lograr en los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de Santiago 2023 un resultado aún más exitoso que el que logramos en Lima.
Y, por esa razón, nos estamos preparando para ello. Hemos hecho un enorme esfuerzo de preparación para el Team Chile que partió el año 2011, o sea, ya es una política permanente, de largo plazo, estable.
También estamos preparando la infraestructura. Chile, afortunadamente, parte de una base, que fue lo que logramos con los Juegos Odesur, pero por encima de esa base vamos a tener que mejorar nuestra infraestructura y, por eso, ya estamos habilitando los grandes centros donde van a ocurrir los distintos eventos de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos del año 2023: en el Parque Estadio Nacional, en el Parque Cousiño, en el Parque Peñalolén y en otras localidades para poder tener la infraestructura que los Juegos Panamericanos requieren y que el presidente de Panam Sports exige, don Neven Ilic.
Pero afortunadamente estamos avanzando en esa dirección. Hemos comprometido una inversión de más de 400 millones de dólares para poder organizar y realizar estos Juegos Panamericanos.
Pero lo importante de esto es que Chile está contagiándose con las ventajas, las bondades y las virtudes del deporte. Yo recuerdo una madre humilde que me dijo una vez “cuando un niño se enamora de algo se salva, si se enamora de un deporte, si se enamora de una cultura, de un arte, de un instrumento musical se salva”. Lo que realmente condena a nuestros niños es cuando tienen o experimentan el vacío de la vida, no saber para qué y por qué están viviendo.
Y el deporte es un gran instrumento para enamorar a nuestros niños y eso les va a permitir desarrollarse en plenitud como seres humanos y, además, evitar caer en los caminos equivocados y, muchas veces, letales que destruyen niños y familias como son la delincuencia, la droga y tantos otros males que afectan a las sociedades modernas.
Por todo eso, hemos perfeccionado el mecanismo de las becas deportivas Proddar que entran en vigencia a partir del próximo año y que van a incorporar una serie de mejoramientos, modernizaciones. Van a poder postular desde cualquier lugar del mundo a través de la red digital, van a poder hacerlo en forma individual. Las becas van a establecerse para periodos que van de 1, 2 ó 4 años, dependiendo de las características y necesidades de cada deportista.
Y así, vamos a hacer cumplir ese sueño, un país que deja de ser un país sedentario y se transforma en un país de deportistas.
Y, para eso, el ejemplo de nuestros deportistas de élite, el ejemplo de ustedes, el Team Chile, es algo que inspira y emociona, pero tenemos que comprender que no estamos comprometidos solamente con el deporte de alta competición, estamos comprometidos con el deporte para que llegue al hogar de cada uno de nuestros compatriotas: a los hogares, a las escuelas, a las empresas, a las plazas, a todo lugar donde podamos practicar deportes.
Por eso, termino mis palabras diciéndoles, desde lo más profundo del corazón, ¡gracias! ¡muchas gracias Team Chile! ¡gracias, muchas gracias deportistas de Chile!
Y esperamos que el ejemplo de ustedes germine como una semilla fructífera y logre entrar en el alma y en el corazón de todos y cada uno de nuestros niños y jóvenes.
Buen día.