President Piñera leads the inauguration of new facilities at the port of Iquique.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed officials and citizens at the inauguration of new terminal facilities at the Port of Iquique, Chile, on August 14, 2019, following post-earthquake reconstruction.
- Main themes
- Port infrastructure development, regional development, Iquique economic growth, earthquake resilience and reconstruction, mining industry, trade and integration with neighboring countries, Asia-Pacific connectivity, climate change and COP25, quality of life and dignity, tourism potential, APEC 2019
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 49
- Readability
- 50
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 29 paragraphs
Madam Minister, Mr. Intendant, ladies and gentlemen Senators, gentlemen Deputies, Mr. Undersecretary, authorities. I have just arrived from Chuquicamata, where we inaugurated the underground mine. This means transforming the largest open-pit mine in the world into the most modern underground mine in the world.
It was a gigantic work that demonstrates the capacity we Chileans have, when we are united, to harness all our talents, effort, and commitment to make our country a better place to live.
And today, we are here in Iquique. Iquique means "land of dreams," and indeed, the people of Iquique know this very well. It is also the Land of Champions, and that is something that is in the blood, in the DNA, and in the soul of the people of Iquique.
That is why inaugurating this new terminal is a great opportunity because it means that Chile is on the move and that despite all the difficulties, we Chileans know how to face our challenges and seize our opportunities.
This port was rebuilt after two earthquakes in 2014, which left this port practically unusable for many years. The one behind me was functioning alone; now we will have this dual port capacity in the city of Iquique.
But it is a port that opens a horizon and a world of opportunities for the development of Iquique. Because the central objective of a country and the ultimate goal of development is to improve the quality of life of people; to give everyone the opportunity to develop their talents and to provide everyone with the security of a life with dignity. And for that, we undoubtedly need to improve our infrastructure.
That is why the development of this expansion at the Port of Iquique is a path towards times when we will be able to better seize all our opportunities.
And it is particularly important because we are inaugurating works in the regions. Many times it is thought that the regions are far from the heart of the President; I want to tell you that this is not the case. In fact, I believe I am one of the Presidents who has visited the regions the most because it is not only a show of commitment, but also because I believe that the integral, inclusive, and sustainable development of a country requires the development of all its regions.
And for that reason, Iquique is a very, very beautiful city full of attractions; I remember that my children would run away every summer to Iquique. I was very calm until one day I found out they were coming with my brother, "Negro" Piñera; that is when I got worried and entrusted them to my friends in Iquique.
But Iquique is not only a city full of history and attractions, but it is also a city with a port vocation and a strategic point in the north of our country. And not only in the north of our country, because we know that there is a macrozone here that includes parts of Argentina, Bolivia, and Peru, and we want to transform Iquique into a development hub with very solid and strong pillars.
For starters, mining, a fundamental activity. But we also add to that the service activities that include ports, services, and of course, a tourism potential that knows no limits.
For that reason, this port will mean that Iquique can fully seize all these opportunities and make a great leap towards a future for all its people.
This is a port that is destined to be a point of integration within our country and with neighboring countries. In fact, a significant part of the cargo at this port comes from cargo that goes to or comes from Bolivia, and it is also a potential entry port or integration point between our continent and the Asia-Pacific world.
For that reason, at APEC 2019, a summit that will be held in Santiago in November, the topic of port development and the issue of better physical integration will be a central theme.
Moreover, the fact that we are marking five years since those two earthquakes, one after the other, destroyed this port shows that we Chileans know how to face adversities, because one of the strengths of Chileans is that we know how to confront adversity. No one can guarantee that a new earthquake will not affect us in the future, but we can assure you that when that happens, we will be much better prepared.
That is why this port was designed to be earthquake-resistant and to withstand potential new earthquakes; because that is how we build, on rock and not on sand.
The earthquakes, which were only comparable to the one that practically destroyed the city of Iquique in 1877, not only cost human lives; many Chileans lost their lives in the earthquakes of 2014, but it also destroyed a significant part of the port's infrastructure, as well as much of the infrastructure of the city and the region.
For that reason, because Chile is a seismic country, we have to learn to live with that reality.
And now we will also have to learn to live with climate change or global warming that has come to stay. In fact, Chile will host the COP25 Summit in December of this year, where we hope the world will come together to face this threat that looms over our future and that of our children with greater will and intelligence.
Human beings are the most intelligent creatures that inhabit this world or this planet, and yet, few creatures as intelligent as humans are capable of destroying so much of their own nest or their own habitat, their own world as humans do.
For that reason, the port we are inaugurating today, in addition to incorporating a lot of technology and representing an expansion in capacity: this is a mole that is 400 meters long, protected by a breakwater that is over 800 meters long. We also know that an expansion of this port or dredging of the waters will allow us to increase the draft.
And therefore, this is a port that will continue to grow because that is life, and one faces the stages of life to be able to adapt, not only to take advantage of what one sees today, but to anticipate future opportunities.
I want to congratulate the Port Company of Iquique and especially its workers who, with their hands, their work, their effort, and their intelligence are the ones who set and keep our country in motion.
This was a very large investment, as the President of the Port of Iquique said, over 50 million dollars, the largest investment ever made by a public port company. You mentioned 30 years; I was thinking about what we did 30 years ago as a major work compared to this; we will investigate it to see how we can continue improving our infrastructure.
The truth is that it is 50 million dollars. It is a work that will open many opportunities for this region to become a hub of integration, inclusion, and development.
Last year we invested more than 19 million dollars to complete this work, which we have now finished, which shows that our Government's commitment to the development of the regions is a strong, clear commitment, but one that translates into actions, not just intentions.
On the other hand, the Port of Iquique must become a true engine of development for the region. This is a privileged region: I am sure that when God created the Tarapacá Region, He was in a very good mood because He gifted us with a wonderful region, and you who know it, know this, not only for its beauty along the coast but also for all its beauty inland, its history, its culture, its traditions, in addition to its vigor and strength to face the future.
For that reason, I want to congratulate everyone who contributed to being able to inaugurate this work today. And seeing this port, I understand why the people of Iquique say, "Iquique is a port; the rest are coves."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Ministra, señor Intendente, señora y señor Senadores, señores Diputados, señor Subsecretario, autoridades. Vengo llegando de Chuquicamata, donde inauguramos la mina subterránea. Esto significa haber transformado la mina a tajo abierto más grande del mundo en la mina subterránea más moderna del mundo.
Fue una obra gigantesca que demuestra la capacidad que tenemos los chilenos, cuando estamos unidos, de aprovechar todos nuestros talentos, esfuerzo y compromiso para hacer de nuestro país un mejor lugar para vivir.
Y, hoy día, estamos aquí en Iquique. Iquique significa “tierra de sueños” y, de hecho, los iquiqueños lo saben muy bien. También es Tierra de Campeones y eso es algo que está en la sangre, en el ADN y en el alma de los iquiqueños.
Por eso, inaugurar este nuevo terminal es una gran oportunidad porque significa que Chile está en marcha y que a pesar de todas las dificultades los chilenos sabemos enfrentar nuestros desafíos y aprovechar nuestras oportunidades.
Este puerto que fue reconstruido después de dos terremotos, en el año 2014, y que dejó prácticamente inutilizado este puerto por muchos años. El que tengo a mi espalda funcionaba solo, ahora vamos a tener esta doble capacidad portuaria en la ciudad de Iquique.
Pero es un puerto que abre un horizonte y un mundo de oportunidades para el desarrollo de Iquique. Porque el objetivo central de un país y el objetivo último del desarrollo es mejorar la calidad de vida de las personas; darles a todos la oportunidad de desarrollar sus talentos y darles a todos la seguridad de una vida con dignidad. Y, para eso, sin duda, que tenemos que mejorar nuestra infraestructura.
Por eso, el desarrollo de esta ampliación en el Puerto de Iquique es un camino hacia tiempos en que vamos a poder aprovechar mejor todas nuestras oportunidades.
Y es particularmente importante porque estamos inaugurando obras en las regiones. Muchas veces se piensa que las regiones están lejos del corazón del Presidente; quiero decirles que no es así, de hecho, yo creo que soy uno de los Presidentes que más ha visitado las regiones porque, no solamente es una muestra de compromiso, sino que también porque yo creo que el desarrollo integral, inclusivo y sustentable de un país requiere del desarrollo de todas sus regiones.
Y, por esa razón, Iquique es una ciudad muy, muy hermosa y llena de atractivos; yo recuerdo que mis hijos se arrancaban todos los veranos a Iquique, yo estaba muy tranquilo hasta que un día supe que venían con mi hermano, el “Negro” Piñera, ahí me preocupé y se los encargué a mis amigos de Iquique.
Pero Iquique no solamente es una ciudad llena de historia, llena de atractivos, sino que también es una ciudad que tiene una vocación portuaria y es un punto estratégico en el norte de nuestro país. Y no solamente en el norte de nuestro país, porque sabemos que aquí hay una macrozona que incorpora parte de Argentina, de Bolivia, de Perú y queremos transformar a Iquique en un polo de desarrollo que tiene pilares muy sólidos y muy fuertes.
Por de pronto, la minería, actividad fundamental. Pero también a eso sumamos la actividad de servicios en los cuales se incluyen los puertos, los servicios y, por supuesto, un potencial turístico que no tiene límites.
Por esa razón, este puerto va a significar que Iquique pueda aprovechar en plenitud todas estas oportunidades y dar un gran salto hacia un futuro para toda su gente.
Éste es un puerto que está llamado a ser un punto de integración dentro de nuestro país y de los países vecinos. De hecho, una parte importante de la carga de este puerto proviene de carga que va o viene desde Bolivia y es, además, un potencial puerto de entrada o de integración entre nuestro continente y el mundo del Asia-Pacífico.
Por esa razón, en APEC 2019, Cumbre que se va a celebrar en Santiago en el mes de noviembre, el tema del desarrollo de los puertos y el tema de una mejor integración física va a ser un tema central.
Además, el hecho de estar cumpliendo cinco años desde que esos dos terremotos, uno detrás de otro, destruyeran este puerto muestra que los chilenos sabemos enfrentar las adversidades, porque una de las fortalezas de los chilenos es que sabemos enfrentar la adversidad. Nadie puede asegurar que un nuevo terremoto no nos vaya a afectar en el futuro, pero sí podemos asegurar que cuando eso ocurra vamos a estar mucho mejor preparados.
Por eso, este puerto fue diseñado para ser antisísmico y resistir eventuales nuevos terremotos; porque así es la forma de construir, sobre roca y no sobre arena.
Los terremotos, que sólo fueron comparables a aquél que destruyó prácticamente la ciudad de Iquique el año 1877, no solamente nos costó vidas humanas, hubo muchos chilenas y chilenos que perdieron sus vidas en los terremotos del año 2014, sino que destruyó una parte importante de la infraestructura del puerto, pero también destruyó mucha infraestructura de la ciudad y de la región.
Por eso, porque Chile es un país sísmico, tenemos que aprender a vivir con esa realidad.
Y ahora vamos a tener que aprender a vivir, además, con un cambio climático o un calentamiento global que llegó para quedarse. Y, de hecho, Chile va a ser sede de la Cumbre de la COP25 en diciembre de este año, donde esperamos que el mundo se ponga de acuerdo para enfrentar con mayor voluntad y con mayor inteligencia esta amenaza que se cierne sobre nuestro futuro y de nuestros hijos.
El ser humano es la criatura más inteligente que habita este mundo o este planeta y, sin embargo, pocas criaturas tan inteligentes como el ser humano son capaces de destruir tanto su propio nido o su propio hábitat, su propio mundo como lo hacen los seres humanos.
Por esa razón, el puerto que estamos hoy día inaugurando, además de incorporar mucha tecnología y que significa una ampliación en la capacidad: éste es un molo que tiene 400 metros de largo, protegido por un molo de abrigo que tiene más de 800 metros de largo, sabemos también que una ampliación de este puerto o un dragado de las aguas nos va a permitirá aumentar el calado.
Y, por tanto, éste es un puerto que va a seguir creciendo porque así es la vida y uno va enfrentando las etapas de la vida para poder acostumbrarse, no solamente a sacar provecho de lo que uno está viendo hoy día, si no que a anticiparse a las oportunidades del futuro.
Quiero felicitar a la Empresa Portuaria de Iquique y muy especialmente a sus trabajadores que, con sus manos, con su trabajo, con su esfuerzo, con su inteligencia son los que ponen y mantienen en marcha a nuestro país.
Ésta fue una inversión muy grande, lo dijo el Presidente del Puerto de Iquique, más de 50 millones de dólares, la inversión más grande que se haya hecho por una empresa portuaria pública. Usted dijo 30 años, estaba pensando qué hicimos 30 años atrás como obra mayor que ésta, vamos a investigarlo para ver cómo podemos seguir mejorando nuestra infraestructura.
Lo cierto es que son 50 millones de dólares. Es una obra que va a abrir muchas oportunidades para que esta región se transforme en un polo de integración, de inclusión y de desarrollo.
El año pasado invertimos más de 19 millones de dólares en terminar esta obra, que la hemos terminado ahora, lo cual muestra que el compromiso de nuestro Gobierno con el desarrollo de las regiones es un compromiso fuerte, claro, pero que se traduce en hechos, no solamente en intenciones.
Por otra parte, el Puerto de Iquique tiene que transformarse en un verdadero motor de desarrollo para la región. Ésta es una región privilegiada: yo estoy seguro que cuando Dios creó la Región de Tarapacá estaba de muy buen humor, porque nos regaló una región maravillosa y ustedes que la conocen, lo saben, no solamente su belleza en el litoral, sino que toda su belleza al interior, su historia, su cultura, sus tradiciones, además de su pujanza y su fuerza para enfrentar el futuro.
Por eso, quiero felicitar a todos los que aportaron para poder, hoy día, estar inaugurando esta obra. Y viendo este puerto entiendo por qué lo iquiqueños dicen “Iquique es un puerto, lo demás son caletas”.
Muchas gracias.