- Context
- Piñera enacted a law requiring telecommunications companies to remove unused cables, speaking at a promulgation ceremony in Chile on August 12, 2019.
- Main themes
- Removal of unused cables, urban beautification, city quality of life, telecommunications company obligations, labor flexibility and workweek reduction, public space improvement, municipal enforcement, Chilean urban living
- Duration
- ~8 min
- Words
- 939
- Sentences
- 36
- Readability
- 58
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
Good morning:
Enjoy this winter sun. Gabriela Mistral said that “we must love our cities” and added that the beauty of our cities ennobles us and their ugliness degrades us. And this is very important because the city is the home of all. I know countries that take great care of their cities, and I believe that in Chile we need to learn from them.
That is why today is an important day, because we are seeing all these cables; the cables are necessary, but you know that companies, when they need cables for telecommunications, for landline telephony or for television, install the cables, but sometimes the cables become unused and then no one cares to remove them. What we want to do is to ensure that the cables that are not being used are not in our sight, and in this way we will achieve two purposes: to have a more beautiful, more lovely city to enjoy, and also to have a safer city, because unused cables can pose a danger.
And we launched a campaign with this “Goodbye Cables” initiative; do you remember “Goodbye Mother-in-law”? And why are you laughing? Yes, the mother-in-law is very good. The “Goodbye Mother-in-law” was that many young couples had to live with their parents or with their in-laws, and when they had the opportunity for their own housing, they left happily because they would be able to start their lives with more autonomy, with more independence.
The “Goodbye Cables” is about having a prettier, more beautiful city to enjoy, a safer one. And in these months since March of last year, we have managed to remove 647 kilometers of unused cable. That is the distance between Santiago and Temuco, or the distance between Santiago and Vallenar.
But we want to go for more: our goal is to reach - before our Government ends - to remove 2,000 kilometers of unused cable. And that is the great task.
And that is why I want to thank, first of all, the workers who have been the ones to remove the cables that are not used from our sight. I want to thank the collaboration of the telecommunications companies, which have shown great goodwill.
But I believe that sometimes the law is what really establishes obligations and rights. That is why this law establishes that when a cable is unused, the company that installed and used it must take responsibility for its removal, and for that, it will have a deadline, and if it does not comply within the deadlines, the municipality will be able to remove it and, of course, bill the company that installed that cable. And in this way, we will be moving towards a more humane city, a more pleasant place to live.
And that is why today is a day when we are starting to take responsibility for the fact that quality of life is not only about production and investment; quality of life has a lot to do with the quality of families and with the quality of our cities.
That is why the Greeks were great: notice that the Greeks were very modest in their personal homes, but they were magnificent in public housing, and that is why they left us wonderful works like the Parthenon.
And sometimes, in Chile, we take great care of what is inside or behind our walls and we care little about what is the home of all, which is the city.
That is why “Goodbye Cables” is about having more beautiful, more humane, more pleasant, safer cities; and 90% of Chileans live in cities.
So I am very happy to be able to share with you today the promulgation of this law, which will allow us to accelerate the process of having cities for the people, for families, for children, for the “Better Adults,” for everyone.
That is why I greatly appreciate the initiative and the drive that the Ministers present here have put forth, the Minister of Transport, the Minister of Energy, and I thank in advance the support of the Parliamentarians to move this Bill forward.
On the other hand, this week we will send an indication to Congress that is very important for Chileans; I am referring to the workday. The ultimate sense of progress is quality of life, that people are happier, and that has a lot to do with work, family, and free time.
That is why the Labor Flexibility Bill aims to have shorter workdays; we will reduce the workweek from an average of 45 to 41 hours, but also with more freedom, with more flexibility so that people can adjust the world of work to the world of family, or to the world of culture, or to the world of sports, or to whatever they want to do with their free time.
So that young people can adjust work to their studies, so that older adults can adjust the world of work to their own needs.
That is why a shorter workday, but at the same time, with more freedom, with more flexibility will be a tremendous contribution to ensuring that Chileans have a better quality of life; we can share more with family; have more time for culture, sports, recreation, and friends.
And for this to be responsible, we have to implement it gradually; in this way, we will not sacrifice or harm either jobs or salaries of Chileans. That is the Bill we are promoting.
And I know that the vast majority of Chileans know that this is a great step forward towards a fuller and happier life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Disfruten de este Sol de invierno. Gabriela Mistral decía que “hay que amar a nuestras ciudades” y agregaba que la belleza de nuestras ciudades nos ennoblece y su fealdad nos envilece. Y es muy importante porque la ciudad es el hogar de todos. Yo conozco países en que cuidan mucho sus ciudades, y yo creo que en Chile tenemos que aprender de ellos.
Por eso hoy es un día importante, porque estamos viendo todos estos cables, los cables son necesarios, pero ustedes saben que las empresas cuando requieren cables para telecomunicaciones, para telefonía fija o para televisión instalan los cables, pero a veces los cables quedan en desuso y ahí nadie se preocupa de sacarlos. Lo que queremos hacer es que los cables que no están siendo usados, no estén a nuestra vista y así vamos a lograr dos propósitos: tener una ciudad más bonita, más hermosa para poder disfrutarla, y también tener una ciudad más segura, porque los cables en desuso pueden representar un peligro.
Y nos pusimos en campaña con esto de “Chao Cables”, ¿se acuerdan del “Chao Suegra”, ¿y por qué se ríen? Sí la suegra muy buena. El “Chao Suegra” era que muchas parejas jóvenes tenían que vivir con sus padres o con sus suegros, y cuando tenían la oportunidad de una vivienda propia se iban felices, porque iban a poder iniciar sus vidas con más autonomía, con más independencia.
El “Chao Cables” es tener una ciudad más linda, más bonita para disfrutarla, más segura. Y en estos meses desde marzo del año pasado, hemos logrado sacar 647 kilómetros de cable en desuso. Eso es la distancia entre Santiago y Temuco, o la distancia entre Santiago y Vallenar.
Pero queremos ir por más: nuestra meta es llegar -antes que termine nuestro Gobierno- a poder sacar 2 mil kilómetros de cable que están en desuso. Y ésa es la gran tarea.
Y por eso quiero agradecer, en primer lugar, a los trabajadores que han sido los que han sacado los cables que no se usan de nuestra vista. Agradecer la colaboración de las empresas de telecomunicaciones, que han tenido una muy buena voluntad.
Pero yo creo que a veces la ley es la que realmente establece las obligaciones y los derechos. Por eso esta ley establece que cuando un cable está en desuso, la empresa que lo instaló y que lo ocupó se tiene que hacer cargo de sacando, y para eso va a tener un plazo y si no cumple dentro los plazos, la municipalidad va a poder sacarlo y, por supuesto, pasarle la cuenta a la empresa que instaló ese cable. Y así vamos a ir avanzando hacia una ciudad más humana, más grata para vivir.
Y por eso hoy día es un día en que estamos empezando a hacernos cargo de que la calidad de vida no es solamente producción e inversión, la calidad de vida tiene mucho que ver con la calidad de las familias y con la calidad de nuestras ciudades.
Por eso, los griegos eran grandiosos: fíjese que los griegos eran muy modestos en sus viviendas personales, pero eran magníficos en las viviendas públicas y, por eso, nos legaron obras maravillosas como el Partenón.
Y, a veces, en Chile cuidamos mucho lo que está dentro o detrás de nuestra pandereta y nos preocupamos poco de lo que es el hogar de todos que es la ciudad.
Por eso “Chao Cables” es para tener ciudades más hermosas, más humanas, más gratas, más seguras; y el 90% de los chilenos vivimos en ciudades.
Así que estoy muy contento de poder compartir con ustedes hoy día la promulgación de esta ley, que nos va a permitir acelerar el proceso de tener ciudades para la gente, para la familia, para los niños, para los “Adultos Mejores”, para todos.
Por eso, agradezco mucho la iniciativa y el empuje que han puesto los Ministros aquí presentes, la Ministra de Transporte, el Ministro de Energía y agradezco anticipadamente el apoyo de los Parlamentarios para sacar adelante este Proyecto de Ley.
Por otra parte, esta semana vamos a enviar una indicación al Congreso que es muy importante para los chilenos, me refiero a la jornada de trabajo. El sentido último del progreso es la calidad de vida, es que la gente sea más feliz y eso tiene mucho que ver con el trabajo, la familia y el tiempo libre.
Por eso, el Proyecto de Ley de Flexibilidad Laboral a lo que apunta es a tener jornadas más cortas, vamos a reducir la jornada de trabajo de 45 a 41 horas semanales promedio, pero también con más libertad, con más flexibilidad para que las personas puedan acomodar el mundo del trabajo al mundo la familia, o al mundo de la cultura, o al mundo del deporte, o a lo que ellos quieran hacer con su tiempo libre.
Que los jóvenes puedan acomodar el trabajo con el mundo de los estudios, que los adultos mayores puedan acomodar el mundo del trabajo con sus necesidades propias.
Por eso, una jornada más corta, pero, al mismo tiempo, con más libertad, con más flexibilidad va a ser un tremendo aporte a que los chilenos tengamos mejor calidad de vida; podamos compartir más con la familia; tener más tiempo para la cultura, el deporte, la recreación, los amigos.
Y para que esto sea responsable tenemos que aplicarnos en forma gradual, de esa manera no vamos a sacrificar ni perjudicar, ni los empleos ni los salarios de los chilenos. Ése es el Proyecto de Ley que estamos impulsando.
Y yo sé que la inmensa mayoría de los chilenos sabe que esto es un gran paso adelante a una vida más plena y más feliz.
Muchas gracias.
