President Piñera enacts law that allows parents to give a name to children who die before birth.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony on August 13, 2019, enacting a law allowing parents to register names for children who die before birth, honoring bereaved families.
- Main themes
- Right to name children who die before birth, dignity of life, parental grief and mourning, humanizing society, memory and identity, family recognition, legislative reform, solidarity with bereaved parents
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 23
- Readability
- 46
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 18 paragraphs
Good morning:
Blanca said it, this is a dream come true and it is a moment for reflection. One wonders about the meaning of death. Blanca said that mourning is a process through which we learn to live again, and every death generates pain, suffering, and heartbreak, but especially when a child dies.
I heard a mother say that when an adult dies, it is like a ship that has reached port, but when a child, and especially an unborn child, dies, it is like a shipwreck. And that is why the pain this generates is something that only those who have experienced it or those who have been very close can truly understand.
And that is why I believe that today is a good day for the dignity of life, for the value of children, for the meaning of family, because with a very simple project we are taking a step forward towards a more humane society, a society that better understands the pain of others, that is capable of feeling it as its own and that is able to move forward to alleviate, mitigate that pain, even if it is with a symbolic gesture like giving a name.
A name that for the family is the memory of a child, who will live with you forever, even though physically they will not be there, their memory will always be present.
And that is why it seemed so inhumane, so difficult to understand the way our society treated those children, as NN, they even referred to them as biological remains. I believe that the meaning, the struggle, the cause for which you have dedicated so much time dignifies and humanizes our society.
That is why a year ago, we sent a bill to Congress under the words “Your Name Is My Memory.” Because memory is very important in life; one lives on the hopes of the future, but also lives on the memories of the past.
And for that reason, I want to sincerely thank the effort, the commitment, the perseverance that so many women like Blanca Prat and many others, Diana Contreras, Rosario Vidal, Francisca Jofré, who lead organizations that have fought for this cause, put in so that this project would not remain trapped in the shadows and in the interstices of Congress, but could see the light of day.
And I also want to thank and congratulate the parliamentarians, here we have two parliamentarians who were authors at some point of a motion in this same direction, Senator Chahuán and Minister Larraín.
But I also want to thank all the parliamentarians, because although at first there were resistances, little by little they were convinced of the profound sense of dignity, of nobility that this project involved.
For that reason, a year after this project was sent to Congress, being able to promulgate it is a source of great joy because we know what this means for you, what it means for thousands of families because many children die before being born.
What it will mean for those families who, when these deaths occurred, did not have this possibility to register with a name, with a name that gives a face, that gives a memory, that gives meaning to something as wonderful as motherhood, and all the families that in the future will also be able to have a better memory of what has been something so important in their lives, like that child who could not be born.
That is why, just as the love for a child does not depend on age, on the years they have, the pain of losing a child does not depend on the age that child had; it is a pain that will live forever with the people who loved them.
It is important that this pain be as clean as possible, that this pain and this memory that will accompany them forever is not something that ends up distressing or deteriorating their lives, but rather something that gives meaning to their lives, and this law that we promulgate today takes a step, a small step, but it is a step in that direction and shows a society that is capable of understanding them and also makes their pain, their concern its own and can show solidarity by recognizing and advancing in this matter.
Because the fact that parents were denied their right to remember their child by a name speaks poorly of Chilean society, and today, as we correct this situation, we are taking a step in that direction.
“Your Name Is My Memory,” thus today the State, society recognizes the right to memory, the right to be able to live that mourning which is learning to live again with more understanding, with more love, with more dignity.
And that is why what we are doing today we do for many children: for Gabriel, for Natasha and Isabella, for Trinidad, for Alonso and Sofía, for Tomás Valentín, for Santino, for Ignacia Valentina, for Puntito, Santiago and Emilia, for Sophie, for Borja and Agustín and for so many other children whose parents will have this comfort of knowing that they live in a society that understands them, that welcomes them and that accompanies them in their pain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Blanca lo dijo, éste es un sueño cumplido y es un momento de reflexión. Uno se pregunta el sentido de la muerte. Blanca decía el duelo es un proceso por el cual aprendemos a vivir de nuevo y toda muerte genera dolor, sufrimiento, desgarro, pero muy especialmente cuando muere un niño.
Yo escuché a una madre decir que cuando un adulto muere es como un barco que llegó a puerto, pero cuando un niño, y muy especialmente un niño que está por nacer muere, es como un naufragio. Y por eso el dolor que esto genera es algo que solamente los que lo han experimentado o los que han estado muy cerca, logran comprender.
Y por eso yo creo que hoy es un buen día para la dignidad de la vida, para el valor de los niños, para el sentido de la familia, porque con un proyecto muy simple estamos dando un paso adelante hacia una sociedad más humana, una sociedad que comprenda mejor el dolor de los demás, que sea capaz de sentirlo como propio y que sea capaz de avanzar para atenuar, mitigar ese dolor, aunque sea con un gesto simbólico como es darle un nombre.
Un nombre que para la familia es el recuerdo de un niño, que va a vivir con ustedes para siempre, aunque físicamente no va a estar, su recuerdo va a estar siempre.
Y por eso parecía tan inhumano, tan difícil de comprender la forma en que nuestra sociedad trataba a esos niños, como NN, incluso se referían a ellos como restos biológicos. Creo que el sentido, la lucha, la causa por la cual ustedes han entregado tanto tiempo, dignifica, humaniza a nuestra sociedad.
Por eso hace un año, enviamos al Congreso un proyecto de ley bajo estas palabras “Tu Nombre Es Mi Recuerdo”. Porque el recuerdo es muy importante en la vida; uno vive de las esperanzas del futuro, pero también vive de los recuerdos del pasado.
Y por esa razón quiero agradecer muy sinceramente el esfuerzo, el compromiso, la perseverancia que tantas mujeres como Blanca Prat y muchas más, Diana Contreras, Rosario Vidal, Francisca Jofré, que lideran organizaciones que han luchado por esta causa, pusieron para que este proyecto no quedara atrapado en las sombras y en los intersticios del Congreso, sino que pudiera ver la luz del Sol.
Y también agradecer y felicitar a los parlamentarios, aquí tenemos dos parlamentarios que fueron autores en alguna época de una moción en esta misma dirección, el Senador Chahuán y el Ministro Larraín.
Pero también quiero agradecer a todos los parlamentarios, porque si bien al principio hubo resistencias, poco a poco se fueron convenciendo del profundo sentido de dignidad, de nobleza que este proyecto involucraba.
Por esa razón, a un año de que este proyecto haya sido enviado al Congreso, el poder estar promulgándolo es una fuente de mucha alegría porque sabemos lo que esto significa para ustedes, lo que significa para miles de familias porque son muchos los niños que mueren antes de nacer.
Lo que va a significar para aquellas familias que cuando ocurrieron estas muertes no tenían esta posibilidad de inscribir con un nombre, con un nombre que le da un rostro, que le da un recuerdo, que le da un sentido a algo tan maravilloso como es la maternidad, y todas las familias que en el futuro van a poder también tener un mejor recuerdo de lo que ha sido algo tan importante para sus vidas, como ese niño que no pudo nacer.
Por eso, igual como el amor por un hijo no depende de la edad, de los años que tenga, también el dolor por la pérdida de un hijo no depende de la edad que ese niño tenía; es un dolor que va a vivir para siempre con las personas que lo quisieron.
Es importante que ese dolor sea lo más limpio posible, que ese dolor y ese recuerdo que los va a acompañar para siempre no sea algo que termine angustiando o deteriorando sus vidas, sino que sea algo que le dé sentido a sus vidas y esta ley que promulgamos hoy día avanza un paso, un paso pequeño, pero es un paso en esa dirección y muestra una sociedad que es capaz de comprenderlos y también hace suyo su dolor, su inquietud y poder dar una muestra de solidaridad al reconocer y avanzar en esta materia.
Porque el hecho de que a los padres se les negaba su derecho a poder recordar a su hijo por un nombre habla mal de la sociedad chilena, y hoy día que estamos corrigiendo esta situación estamos dando un paso en esa dirección.
“Tu Nombre Es Mi Recuerdo”, así hoy día el Estado, la sociedad reconoce el derecho a la memoria, el derecho a poder vivir ese duelo que es aprender a volver a vivir con más comprensión, con más cariño, con más dignidad.
Y, por eso, lo que estamos haciendo hoy día lo hacemos por muchos niños: por Gabriel, por Natasha e Isabella, por Trinidad, por Alonso y Sofía, por Tomás Valentín, por Santino, por Ignacia Valentina, por Puntito, Santiago y Emilia, por Sophie, por Borja y Agustín y por tantos otros niños que van a tener sus padres este consuelo de saber que viven en una sociedad que los comprende, que los acoge y que los acompañan en su dolor.
Muchas gracias.