President Piñera appoints new Minister of Women and Gender Equality.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the public on June 9, 2020, appointing Mónica Zalaquett as Chile's new Minister of Women and Gender Equity, replacing Macarena Santelices.
- Main themes
- Appointment of Minister of Women and Gender Equity, gender equality, elimination of legal discrimination against women, violence against women, women's rights and dignity, cultural and historical discrimination, family values, value of life
- Duration
- ~5 min
- Words
- 552
- Sentences
- 15
- Readability
- 33
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon:
I want to sincerely thank Macarena Santelices for the commitment, vocation, dedication, and enthusiasm with which she fulfills all her public duties. I met her as a councilor, mayor, and I thank her very sincerely and deeply.
I also want to thank Mónica Zalaquett for the great work she has done as Undersecretary of Tourism to promote one of the great natural riches of our country.
I wish her the best in her management and offer her all the help in the world in her new responsibilities as Minister of Women and Gender Equity.
I want to share with all my compatriots the values and principles that guide our Government and that are closely linked to the function of the Ministry of Women and Gender Equity.
First of all, we are one hundred percent committed to making every effort to make Chile a society where men and women have the same opportunities, the same rights, the same responsibilities, and the same dignity.
This is not a struggle that should divide men and women; on the contrary, I am convinced that the vast majority of the women and men in our country are committed to this cause and we know that Chile will be a better country for both men and women when we achieve that, in our society, all arbitrary discriminations that today harm our women are eradicated, both those of a legal nature, and there are two of them that remain in our legislation and that our Government is pushing for legislative projects to eliminate.
One, which discriminates in the way the marital society is administered and restores full equality of rights between men and women; and another that eliminates a prohibition on marrying within 270 days of the end of the previous marital bond.
But that is the legal part; we know that the main discriminations are in the world of culture, traditions, and history, and there we also have to fight to eliminate so many remnants of the past that do not allow men and women to have the same rights and the same duties, the same responsibilities, and the same dignity.
But that is the legal part; we know that the main discriminations are in the world of culture, traditions, and history, and there we also have to fight to eliminate so many remnants of the past that do not allow men and women to have the same rights and the same duties, the same responsibilities, and the same dignity.
Second, I also want to reaffirm our total and absolute commitment to zero tolerance against all forms of violence, mistreatment, or abuse against women, and this is also a cause that strongly commits the function of the Ministry of Women and Gender Equity.
And finally, I also want to share with all our compatriots our commitment and willingness to defend values as important as the value of life and the value of family, which I know are shared by the vast majority of our compatriots.
These are, in very simple words, the guiding lines, the navigation chart, Minister, that we want to be the one that guides the function not only of the Ministry of Women and Gender Equity but also of our entire Government and, hopefully, also of our entire society.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero agradecer muy sinceramente a Macarena Santelices por el compromiso, la vocación, la entrega y el entusiasmo con que cumple todas sus funciones públicas. La conocí como concejala, alcaldesa y le agradezco muy sincera y profundamente.
Y también agradecer a Mónica Zalaquett por el gran trabajo que ha hecho o hizo como Subsecretaria de Turismo para promover una de las grandes riquezas naturales de nuestro país.
Y desearle la mejor de las gestiones y ofrecerle toda la ayuda del mundo en sus nuevas responsabilidades como Ministra de la Mujer y Equidad de Género.
Y quiero compartir con todos mis compatriotas los valores, los principios que orientan a nuestro Gobierno y que están íntimamente ligados con la función del Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género.
En primer lugar, estamos cien por ciento comprometidos con hacer todos los esfuerzos para hacer de Chile una sociedad en que hombres y mujeres tengamos las mismas oportunidades, los mismos derechos, las mismas responsabilidades y la misma dignidad.
Esto no es una lucha que deba dividir a hombres y mujeres, todo lo contrario, yo estoy convencido que la inmensa mayoría de las mujeres y de los hombres de nuestro país estamos comprometidos con esta causa y sabemos que Chile va a ser un mejor país para hombres y para mujeres cuando logremos que, en nuestra sociedad, se destierren todas discriminaciones arbitrarias que hoy día perjudican a nuestras mujeres, tanto las de carácter legal y hay dos de ellas que son las que van quedando en nuestra legislación y que nuestro Gobierno está empujando proyectos de ley para eliminarlas.
Uno, el que discrimina en la forma en que se administra la sociedad conyugal y que restablece la plena igualdad de derechos entre hombres y mujeres; y otro el que elimina una prohibición de contraer matrimonio antes 270 días desde el término del vínculo matrimonial anterior.
Pero ésa es la parte legal, sabemos que las principales discriminaciones están en el mundo de la cultura, de las tradiciones, de la historia, y ahí también tenemos que luchar para eliminar tantos resabios del pasado que no permiten que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos y los mismos deberes, las mismas responsabilidades y la misma dignidad.
Pero esa es la parte legal, sabemos que las principales discriminaciones están en el mundo de la cultura, de las tradiciones, de la historia y ahí también tenemos que luchar para eliminar tantos resabios del pasado que no permiten que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos y lo mismo deberes, las mismas responsabilidades y la misma dignidad.
Segundo, también ratificar nuestro total y absoluto compromiso con tolerancia cero contra todo tipo de violencia, maltratos o abusos contra las mujeres y ésa también es una causa que compromete muy fuertemente la función de Ministerio de la Mujer y Equidad de Género.
Y, finalmente, también compartir con todos nuestros compatriotas nuestro compromiso y voluntad de defender valores tan importantes como el valor de la vida y el valor de la familia, que sé que son compartidos por la inmensa mayoría de nuestros compatriotas.
Esas son, en palabras muy simples, las líneas matrices, la carta de navegación, Ministra, que queremos sea la que oriente la función no sólo del Ministerio de la Mujer y Equidad de Género, sino que de todo nuestro Gobierno y, ojalá, también, de toda nuestra sociedad.
Muchas gracias.