The president presents a bill that toughens penalties against drug trafficking.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public on June 9, 2020, presenting a congressional bill to strengthen penalties and financial measures against drug trafficking.
- Main themes
- Drug trafficking penalties, anti-drug legislation, drug consumption prevention, youth drug use, asset seizure and confiscation, financial crime enforcement, rehabilitation and addiction treatment, Choose to Live Without Drugs Program, family and school prevention, organized crime
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 46
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 34 paragraphs
I want to share with you our deep concern about the high consumption of drugs, such as marijuana, cocaine, base paste, and over-the-counter tranquilizers, among our children and young people, and also about the onset of this consumption at increasingly younger ages.
As medical and scientific societies have reiterated time and again, drugs destroy lives, dreams, and families. Drugs cause pain and suffering, not only to those who fall prey to their dangerous claws but also to their families, surroundings, and loved ones. Drugs limit our ability to think, feel, study, work, and love. Drugs take away our talents and our freedoms. Drugs and crime mutually reinforce each other. In two words, drugs kill.
Our Government has focused the fight against drugs through two complementary paths that, like the two blades of a pair of scissors, will allow us to cut off the routes to drug consumption.
First: a firm and tough hand in the fight against drug trafficking.
Second: a welcoming and rehabilitative hand for those who have fallen into addiction.
Regarding the firm and tough hand in the fight against drug trafficking, today we will present to Congress a Bill that will allow us to strengthen the fight against drug trafficking where it hurts them the most: attacking their resources, their assets, and their economy, and putting these resources and assets at the service of the fight against drug trafficking and for the benefit of the community.
The main components of this Bill are:
Strengthening Senda, through greater resources obtained from drug seizures from drug trafficking.
Allowing the early disposal of assets seized from drug trafficking, to prevent their loss or deterioration, and allowing the confiscation by equivalence of other available assets, to put them at the service of anti-drug police and the community.
Increasing the powers of the Financial Analysis Unit, incorporating car dealerships and motor vehicle retailers into the list of persons required to report suspicious operations to the Financial Analysis Unit.
Incorporating a new type of crime that punishes provoking or inducing drug consumption without consent, and establishing as an aggravating factor the use of minors under 14 years of age in the commission of crimes.
Eliminating the concepts of quality and purity of drugs, and sanctioning only based on quantity and dosage, in order to facilitate the punishment of drug trafficking crimes.
Expanding the entities that carry out the chemical analysis protocol of drugs, incorporating laboratories of the police certified by the Public Health Institute and authorizing Carabineros to carry out the storage and destruction of seized drugs.
I take this opportunity to thank Carabineros and the PDI for their selfless and committed work in the fight against drugs, and especially against organized drug trafficking gangs.
But in addition to fighting drug trafficking with all the strength of will and the rigor of the law, we must also strengthen our society's capacity to prevent drug consumption and rehabilitate the sick, especially children and adolescents.
This is the aim of the Choose to Live Without Drugs Program that we launched last year and which currently covers 53% of the school population and will soon exceed 80% coverage.
This Choose to Live Without Drugs Program is based on four fundamental pillars:
First, on families, providing them with effective tools and instruments to better care for and protect their children.
Second, in schools, through preventive programs that involve the participation of students, parents, and teachers.
Third, through public offerings and civil society so that children and adolescents have more and better sports, cultural, recreational, and community opportunities in their free time.
And fourth, by enhancing the healthy and positive leadership of family members, schoolmates, and friends.
Today I want to speak to all my compatriots, but especially to parents, teachers, and our young people.
I speak to you not only as President of all Chileans but also as a father and grandfather, a condition I share with many of you.
Some believe that the battle against drugs is a lost battle and are willing to give up. This President and our Government, like the vast majority of parents in Chile, will never surrender in the face of this malignant and lethal enemy. On the contrary, we will fight it with all the instruments of our democracy and rule of law, in every home, school, street, square, and corner of Chile. "In land, sky, and sea," as Winston Churchill said.
Chilean men and women,
We know that the seductive power of drugs lies in the momentary and fleeting pleasure they provide, which soon transforms into an insatiable addiction. To that seductive power, we will oppose the power of parents, families, schools, society, the Government, and the undeniable truth of the immense harm they cause.
I am absolutely convinced that to save our children and adolescents from drugs, we must show them that there is a better path and that this path is possible.
And for that, we need a strategic alliance between the family, parents, the school, teachers, and the Government.
Dear parents, together with Cecilia, we earnestly ask you to talk with love, frankness, and sensitivity about these issues with your children. Dedicate time every day to know how they feel, what they do, where they go, what friends they associate with, and what interests attract them. Guide and orient them along the healthy and happy paths of life and steer them away from the sad and destructive paths of drugs.
We know how much you love your children, and we are certain that you will make every possible and necessary effort and sacrifice to give them a healthier, fuller, and happier life.
We are together in this noble and necessary crusade for our children and grandchildren, and we need, as much as the air we breathe, your valuable and irreplaceable contribution and commitment. We know we can count on you, just as you know you can count on us.
Receive a hug with much love and hope.
May God help us in this great crusade.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero compartir con ustedes nuestra profunda preocupación por el alto consumo de drogas, como marihuana, cocaína, pasta base y tranquilizantes sin receta médica, de nuestros niños y jóvenes, y también por el inicio de este consumo a cada vez más temprana edad.
Como lo han ratificado una y otra vez las sociedades médicas y científicas, la droga destruye vidas, sueños y familias. La droga causa dolor y sufrimiento, no sólo a quienes atrapa con sus peligrosas garras, sino también, a su familia, entorno y seres queridos. La droga nos limita nuestra capacidad de pensar, sentir, estudiar, trabajar y amar. La droga nos arrebata nuestros talentos y nuestras libertades. La droga y la delincuencia se potencian mutuamente. En dos palabras, la droga mata.
Nuestro Gobierno ha enfocado el combate a la droga por dos caminos complementarios que, como las dos hojas de una tijera, nos permitirán cortar las rutas al consumo de drogas.
Primero: mano firme y dura en el combate al narcotráfico.
Segundo: mano acogedora y rehabilitadora con los enfermos que han caído en la drogadicción.
Respecto a la mano firme y dura en el combate al narcotráfico, hoy presentaremos al Congreso un Proyecto de Ley que nos permitirá fortalecer el combate contra el narcotráfico, donde más les duele: atacando sus recursos, sus bienes y su economía, y poniendo estos recursos y bienes a disposición de la lucha contra el narcotráfico y en beneficio de la comunidad.
Los principales componentes de este Proyecto de Ley son:
Fortalecer Senda, a través de mayores recursos obtenidos de los decomisos de droga al narcotráfico.
Permitir la enajenación temprana de los bienes incautados al narcotráfico, para evitar su pérdida o deterioro, y permitir el comiso por equivalencia de otros bienes disponibles, para ponerlos al servicio de las policías antinarcóticas y de la comunidad.
Aumentar las atribuciones de la Unidad de Análisis Financiero, incorporando a las automotoras y comercializadoras de vehículos motorizados, a la lista de personas obligadas a informar de operaciones sospechosas a la Unidad de Análisis Financiero.
Incorporar de un nuevo tipo penal que sanciona el provocar o inducir al consumo de drogas sin consentimiento, y establecer como agravante el valerse o utilizar a menores de 14 años en la comisión de delitos.
Eliminar los conceptos de calidad y pureza de la droga, y sancionar sólo en base a la cantidad y dosis, de forma de facilitar la sanción de los delitos de narcotráfico.
Ampliar las entidades que realizan el protocolo de análisis químico de la droga, incorporando a los laboratorios de las policías certificados por el Instituto de Salud Pública y autorizar a Carabineros para efectuar el almacenamiento y destrucción de la droga incautada.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a Carabineros y la PDI por su abnegada y comprometida labor en el combate a las drogas, y especialmente, a las bandas organizadas de narcotraficantes.
Pero además de combatir con toda la fuerza de la voluntad y el rigor de la Ley al Narcotráfico, también debemos fortalecer la capacidad de nuestra sociedad para prevenir el consumo de droga y rehabilitar a los enfermos, especialmente a los niños y adolescentes.
A eso apunta el Programa Elige Vivir sin Drogas que pusimos en marcha el año pasado y que actualmente abarca el 53% de la población escolar y pronto superará el 80% de cobertura.
Este Programa Elige Vivir sin Drogas, se basa en 4 pilares fundamentales:
Primero, en las familias, entregándoles herramientas e instrumentos eficaces para cuidar y proteger mejor a sus hijos.
Segundo, en la escuela, a través de programas preventivos que involucran la participación de alumnos, padres y profesores.
Tercero, a través de la oferta pública y de la sociedad civil para que niños y adolescentes tengan más y mejores oportunidades deportivas, culturales, recreativas y comunitarias en su tiempo libre.
Y cuarto, potenciando los liderazgos sanos y positivos de familiares, compañeros de escuela y amigos.
Hoy quiero hablarles a todos mis compatriotas, pero muy especialmente, a los padres y madres, a los profesores y a nuestros jóvenes.
Les hablo no solamente como Presidente de todos los chilenos, también como padre y abuelo, condición que comparto con muchos de ustedes.
Algunos creen que la batalla contra la droga es una batalla perdida y están dispuestos a rendirse. Este Presidente y nuestro Gobierno, al igual que la inmensa mayoría de los padres y madres de Chile, jamás nos rendiremos frente a este maligno y letal enemigo. Todo lo contrario, lo vamos a combatir con todos los instrumentos de nuestra democracia y estado de derecho, en cada hogar, escuela, calle, plaza y rincón de Chile. “En tierra, cielo y mar” como dijo Winston Churchill.
Chilenas y chilenos,
Sabemos que el poder seductor de la droga está en el placer momentáneo y efímero que provoca y que pronto se transforma en una adicción insaciable. A ese poder seductor le vamos a oponer el poder de los padres y madres, las familias, las escuelas, la sociedad, el Gobierno, y la verdad indesmentible del inmenso daño que provoca.
Estoy absolutamente convencido que, para salvar a nuestros niños y adolescentes de las drogas, tenemos que demostrarles que hay un camino mejor y que ese camino es posible.
Y para eso, necesitamos una alianza estratégica entre la familia, los padres, la escuela, los profesores y el Gobierno.
Queridos padres y madres, junto a Cecilia, les pedimos encarecidamente que conversen con cariño, franqueza y sensibilidad de estos temas con sus hijos. Que les dediquen un tiempo todos los días para saber qué sienten, qué hacen, dónde van, qué amigos frecuentan, qué intereses los atraen. Que los guíen y los orienten por los caminos sanos y felices de la vida y los aparten de los tristes y destructivos caminos de la droga.
Sabemos cuánto quieren a sus hijos y tenemos la certeza que harán todos los esfuerzos y sacrificios posibles y necesarios para darles una vida más sana, más plena y más feliz.
Estamos juntos en esta noble y necesaria cruzada por nuestros hijos y nietos, y necesitamos, tanto como el aire que respiramos, su valioso e insustituible aporte y compromiso. Sabemos que podemos contar con ustedes, igual como ustedes saben que pueden contar con nosotros.
Reciban un abrazo con mucho cariño y esperanza.
Que Dios nos ayude en esta gran cruzada.
Muchas gracias.