- Context
- Piñera announced a cabinet reshuffle on June 13, 2020, replacing Health Minister Jaime Mañalich with Dr. Enrique Paris amid Chile's COVID-19 crisis.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, COVID-19 pandemic response, Minister of Health appointment, public health leadership, solidarity and responsibility, health system reform, gratitude to health workers, national unity, quarantine compliance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 892
- Sentences
- 25
- Readability
- 40
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon:
I want to start these words by sincerely and deeply thanking Dr. Jaime Mañalich, not only for his professional qualities but, above all, for his commitment and total dedication to caring for and protecting the health and lives of all our compatriots.
I remember perfectly well that, 164 days ago, on January 2 of this year, we met for the first time to prepare a plan that would allow us to face the threat of the coronavirus that was already looming around the world. During these 164 days, Dr. Jaime Mañalich spared no effort, postponed all his legitimate personal interests and concerns to concentrate all his time and energy and give the best of himself in the difficult, yet noble task of protecting our lives, of protecting our health.
I also want to extend the warmest welcome as the new Minister of Health to Dr. Enrique Paris, to whom I wish from the bottom of my heart a fruitful and successful tenure as the new Minister of Health.
Dr. Enrique Paris has a long, valuable, and recognized career in the health field in our country. Until today, he was the dean of the Faculty of Sciences at Universidad Mayor, he has been president of the Medical College of Chile twice, he is a professor of Pediatrics at the Faculty of Medicine at Universidad Católica, he was also the head of the Pediatric Intensive Care Unit at Hospital Sotero del Río, he was a general practitioner in the Chiloé Island, he was the founder of the Toxicological Information Center at Universidad Católica, he is a medical surgeon from Universidad Católica and has specializations and postgraduate degrees from important and distinguished universities in the United States, such as Georgetown and Michigan.
Returning to our topic, the coronavirus is a formidable, powerful, destructive, and cruel enemy; it is a silent enemy, but it causes harm and inflicts pain and suffering on millions and millions of families around the world. It does not respect borders, it does not respect races, it does not respect nationalities, it does not respect ideologies. And, to this day, it has infected almost 8 million people worldwide and has cost the lives of more than 430,000 human beings.
It has also hit our country hard. I want to express my deepest solidarity with the families of our compatriots who have lost their lives, and I want you to know that our thoughts and prayers are with you.
And, I also want to express my deep gratitude to the 360,000 health workers and to so many anonymous heroes who every day, even risking their own health and lives, tirelessly fight to protect our health and our lives.
I also want to tell Dr. Paris, you take on the leadership of the Ministry of Health today in very difficult times and in the face of much adversity, and that reflects not only courage, but also a deep love for Chile and Chileans, and a profound vocation for public service.
Your first mission will be to lead the fight against the coronavirus to protect the health and lives of our compatriots and to allow us to regain the ability to fulfill our dreams, realize our life projects, seek our happiness, and, in this way, enable Chileans to once again be masters of our own lives and our own destinies.
But, also, Dr. Paris, you have the task and mission of leading the profound reform of health, both public and private, in which we are engaged.
Dear compatriots:
No one knows for sure how the evolution, extent, or duration of these pandemics will be, the health pandemic of the coronavirus and the social pandemic of the global recession, but we all know, we all know that the best way to face it is with unity, collaboration, goodwill, dialogue, and agreements.
And those are the paths we have always sought from our Government, and I am sure that the new Minister of Health will lead those paths of unity, dialogue, collaboration, encounter, and agreements.
But, we also know for certain that the best way to successfully face this pandemic is for all of us to contribute with true commitment, with true responsibility.
We need responsibility to protect our own lives, but it is not enough to protect our own lives; given the nature of the coronavirus, we also need solidarity so that we all commit to protecting the lives of others and not just our loved ones, but all our compatriots.
And, for that reason, I make a fervent call for everyone to respect the health instructions at a personal level, such as washing hands frequently, wearing masks when appropriate, avoiding crowds, maintaining social distancing, but also for everyone to comply with the health provisions that are implicit in the quarantines.
I know that the vast majority of Chileans are complying with them, and I value and appreciate that act of responsibility and solidarity, but there are some who do not, and they jeopardize the health and lives of everyone else.
That is why I want to tell all our compatriots that as President of all Chileans, I feel and have the deepest conviction that with unity, collaboration, responsibility, and solidarity from everyone, and with the help of God, we will overcome this pandemic and we will recover our lives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero empezar estas palabras agradeciendo muy sentida y sinceramente al doctor Jaime Mañalich, no sólo por sus cualidades profesionales, sino que sobre todo por su compromiso y su entrega total para cuidar y proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Recuerdo perfectamente bien que, hace 164 días, un 2 de enero de este año, nos reunimos por primera vez para preparar un plan que nos permitiera enfrentar la amenaza del coronavirus que ya se asomaba en el mundo entero. Durante estos 164 días, el doctor Jaime Mañalich no escatimó ningún esfuerzo, postergó todos sus legítimos intereses y preocupaciones personales para concentrar todo su tiempo y energía y entregar lo mejor de sí mismo en la difícil, pero tan noble tarea de proteger nuestras vidas, de proteger nuestra salud.
Quiero también dar la más cordial bienvenida como nuevo Ministro de Salud al doctor Enrique Paris, a quien le deseo de todo corazón una fecunda y exitosa labor como nuevo Ministro de Salud.
El doctor Enrique Paris tiene una larga, valiosa y reconocida trayectoria en el mundo de Salud en nuestro país. Fue, hasta el día de hoy, decano de la Facultad de Ciencias de la Universidad Mayor, ha sido dos veces presidente del Colegio Médico de Chile, es profesor de Pediatría en la Facultad de Medicina de la Universidad Católica, también fue jefe de la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos en Hospital Sotero del Río, fue médico general de zona en la Isla de Chiloé, fue fundador del Centro de Información Toxicológica de la Universidad Católica, es médico cirujano de la Universidad Católica y tiene especializaciones y título de posgrados en importantes y distinguidas universidades de los Estados Unidos, como Georgetown y Michigan.
Volviendo a nuestro tema, el coronavirus es un enemigo formidable, poderoso, destructivo y cruel, es un enemigo silencioso, pero que hace daño y provoca dolor y sufrimiento a millones y millones de familias en el mundo entero. No respeta fronteras, no respeta razas, no respeta nacionalidades, no respeta ideologías. Y, hasta el día de hoy, ha contagiado a casi 8 millones de personas en el mundo entero y le ha costado la vida a más de 430 mil seres humanos.
Y también ha golpeado duramente a nuestro país. Quiero expresar mi más profunda solidaridad con las familias de nuestros compatriotas que han perdido sus vidas, y quiero que sepan que nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con ustedes.
Y, también, expresar mi profunda gratitud con los 360 mil trabajadores de la Salud y con tantos héroes anónimos que todos los días, incluso arriesgando su propia salud y sus propias vidas, luchan incansablemente por proteger nuestra salud y nuestras vidas.
Quiero, también, decirle al doctor Paris, usted asume hoy día el liderazgo del Ministerio de Salud en tiempos muy difíciles y de mucha adversidad, y eso refleja no solamente coraje, refleja también un profundo amor por Chile y los chilenos, y una profunda vocación de servicio público.
Su primera misión será liderar la lucha contra el coronavirus para poder proteger la salud y la vida de nuestros compatriotas y poder permitir que vayamos recuperando la capacidad de cumplir nuestros sueños, realizar nuestros proyectos de vida, busca nuestra felicidad y, de esa forma, poder volver a que los chilenos y las chilenas seamos nuevamente dueños de nuestras propias vidas y de nuestros propios destinos.
Pero, también, doctor Paris, tiene la labor y la misión de liderar la profunda Reforma a la Salud, tanto pública como privada, en la cual estamos empeñados.
Queridos compatriotas:
Nadie sabe con certeza cómo va a ser la evolución, la extensión o la duración de estas pandemias, la pandemia sanitaria del coronavirus y pandemia social de la recesión mundial, pero todos sabemos, todos sabemos que la mejor forma de enfrentarla es con unidad, con colaboración, con buena voluntad, con diálogos y con acuerdos.
Y esos son los caminos que hemos buscado siempre desde nuestro Gobierno, y estoy seguro de que el nuevo Ministro de Salud va a liderar esos caminos de unidad, diálogo, colaboración, encuentro y acuerdos.
Pero, también, sabemos con certeza que la mejor forma de poder enfrentar con éxito esta pandemia es que todos contribuyamos con verdadero compromiso, con verdadera responsabilidad.
Necesitamos responsabilidad para proteger nuestras propias vidas, pero no basta con proteger nuestras propias vidas, dada la naturaleza del coronavirus también necesitamos solidaridad para que todos nos comprometamos con proteger la vida de los demás y no sólo de nuestros seres queridos, de todos nuestros compatriotas.
Y, por eso, hago un ferviente llamado a que todos respetemos las instrucciones sanitarias a nivel personal, como lavarse las manos con frecuencia, usar mascarilla cuando corresponde, evitar aglomeraciones, mantener el distanciamiento social, pero, también, que todos cumplamos con las disposiciones sanitarias que están implícitas en las cuarentenas.
Yo sé que la inmensa mayoría de los chilenos las está cumpliendo y valoro y aprecio ese acto de responsabilidad y solidaridad, pero hay algunos que no lo hacen y comprometen la salud y la vida de todos los demás.
Por eso quiero decirles a todos nuestros compatriotas que como Presidente de todos los chilenos, siento y tengo la más profunda convicción que con unidad, colaboración, responsabilidad y solidaridad de todos y con la ayuda de Dios vamos a superar esta pandemia y vamos a recuperar nuestras vidas.
Muchas gracias.
